1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.10!$bXK“1635340www.din.deDDIN EN 13789I
2、ndustriearmaturen Ventile aus Gusseisen;Deutsche Fassung EN 13789:2010Industrial valves Cast iron globe valves;German version EN 13789:2010Robinetterie industrielle Robinets soupape en fonte;Version allemande EN 13789:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN
3、13789:2003-01www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 13789:2010-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13789:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeit
4、sausschuss NA 003-01-03 AA Ventile“ des Normen-ausschusses Armaturen (NAA) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 13789:2003-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen in Abschnitt 2, in 4.1.3.1, 4.2.4, 5.1 und in Tabelle B.1 aktualisiert; b) 4.1.1.1 bezglich der Bercksichtigung
5、der Publikation EN 12516-4:2008 berarbeitet; c) 4.1.2.1, 4.2.1 und Tabelle ZA.1 bezglich der Einhaltung der EG-Richtlinie 97/23/EG (DGRL) ber-arbeitet; d) Status von Anhang B verndert (informativ). Frhere Ausgaben DIN 3356-2: 1982-05 DIN EN 13789: 2003-01 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EU
6、ROPENNE EN 13789 Mai 2010 ICS 23.060.10 Ersatz fr EN 13789:2002Deutsche Fassung Industriearmaturen Ventile aus Gusseisen Industrial valves Cast iron globe valves Robinetterie industrielle Robinets soupape en fonte Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
7、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
8、sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
9、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatie
10、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
11、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13789:2010 DEN 13789:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort
12、3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.5 4.1 Konstruktion.5 4.1.1 Werkstoffe 5 4.1.2 Druck-/Temperatur-Zuordnungen 5 4.1.3 Mae6 4.1.4 Bettigung 6 4.1.5 Hilfsanschlsse7 4.2 Funktionsmerkmale.7 4.2.1 Gehusefestigkeit7 4.2.2 Durchflussmerkmale .8 4.2.3 Zulssige
13、r Differenzdruck.8 4.2.4 Dichtheit im Sitz.8 4.2.5 Auslegung des Bettigungselementes .8 5 Prfverfahren .9 6 Konformittserklrung 9 7 Bezeichnung.9 8 Kennzeichnung und Vorbereitung fr Lagerung und Versand.9 8.1 Kennzeichnung 9 8.2 Vorbereitung fr Lagerung und Versand 10 Anhang A (informativ) Angaben d
14、es Bestellers.11 Anhang B (informativ) Gegenberstellung der EN und ISO Werkstoffsorten von Gusseisen12 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG .13 Literaturhinweise 14 DIN EN 13789:2010-09 EN 13789:2010 (D) 3
15、 Vorwort Dieses Dokument (EN 13789:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerke
16、nnung bis November 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglic
17、hen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13789:2002. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG. Zum Zusammenha
18、ng mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument ersetzt EN 13789:2002, an der die folgenden nderungen vorgenommen wurden: die normativen Verweisungen wurden in Abschnitt 2, in 4.1.3.1, 4.2.4, 5.1 und in Tabelle B.1 aktualisiert; 4.1.1.1 wurde
19、 bezglich der Bercksichtigung der Publikation EN 12516-4:2008 berarbeitet; 4.1.2.1, 4.2.1 und Tabelle ZA.1 wurden bezglich der Einhaltung der EG-Richtlinie 97/23/EG (DGRL) berarbeitet; der Status von Anhang B wurde auf informativ gendert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationa
20、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
21、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13789:2010-09 EN 13789:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an Ventile aus Gusseisen in Durchgangs-, Eck- oder Schrgsitzform (siehe E
22、N 736-2) mit Flansch- oder Gewindeanschlssen fest. Diese Europische Norm ist anwendbar auf Ventile aus Gusseisen, die vorwiegend fr industrielle und allgemeine Anwendungen verwendet werden. Sie kann jedoch auch fr andere Anwendungen verwendet werden unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen de
23、r dafr geltenden Gebrauchstauglichkeitsnormen erfllt sind. Der Nennweitenbereich umfasst: a) Flanschanschlsse: DN 10; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400. b) Gewindeanschlsse: 1/2, , 1, 11/4, 11/2, 2. Der Bereich der
24、Druckbezeichnungen umfasst c) fr Armaturen mit Flanschanschluss: PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; d) fr Armaturen mit Gewindeanschluss: PN 6; PN 10; PN 16. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt
25、 nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall EN 558, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Roh
26、rleitungen mit Flanschen Nach PN und Class bezeichnete Armaturen EN 736-1:1995, Armaturen Terminologie Teil 1: Definition der Grundbauarten EN 736-2:1997, Armaturen Terminologie Teil 2: Definition der Armaturenteile EN 736-3:2008, Armaturen Terminologie Teil 3: Definition von Begriffen EN 1092-2, Fl
27、ansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche EN 1563:1997, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien
28、Verbindliche Anforderungen DIN EN 13789:2010-09 EN 13789:2010 (D) 5 EN 12266-2, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 2: Prfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Ergnzende Anforderungen EN 12351, Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss EN 12516-3, Armaturen Gehuse
29、festigkeit Teil 3: Experimentelles Verfahren EN 12516-4, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 4: Berechnungsverfahren fr drucktragende Gehuse von Armaturen aus anderen metallischen Werkstoffen als Stahl EN 12570, Industriearmaturen Verfahren fr die Auslegung des Bettigungselementes EN ISO 5210,
30、Industriearmaturen Anschlsse von Drehantrieben an Armaturen (ISO 5210:1991) ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (including ISO 7-1:1994/AC 1:2007) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriff
31、e der Armaturenbauarten und -teile sowie die Begriffe nach EN 736-1:1995, EN 736-2:1997 und EN 736-3:2008. ANMERKUNG Die Begriffe maximal zulssiger Druck, PS“ und Prfdruck, PT“ nach der EG-Richtlinie 97/23/EG (DGRL) entsprechen den Begriffen zulssiger Druck, ps“ und Prfdruck, pt“ nach EN 736-3:2008.
32、 4 Anforderungen 4.1 Konstruktion 4.1.1 Werkstoffe 4.1.1.1 Die Werkstoffe fr Gehuse und Oberteil sind aus EN 12516-4 auszuwhlen. Fr PN-40-Armaturen darf nur Gusseisen mit Kugelgrafit verwendet werden. 4.1.1.2 Der Hersteller muss die Konstruktionswerkstoffe sowie alle Beschichtungen von Bauteilen ang
33、eben, die mit dem Durchflussmedium in Berhrung kommen, wodurch die Eignung der Armatur fr den Anwendungsfall festgestellt werden kann. 4.1.1.3 Schweiung von Gusseisen mit Lamellengrafit und Imprgnierung von Gussstcken aus allen Werkstoffen sind nicht zulssig. 4.1.2 Druck-/Temperatur-Zuordnungen 4.1.
34、2.1 Die Druck-/Temperatur-Zuordnungen mssen EN 1092-2 entsprechen. ANMERKUNG Zur Bestimmung der gleichwertigen ISO-Werkstoffsorte fr die EN-Werkstoffsorten nach 4.1.1.1 darf Anhang B angewendet werden. 4.1.2.2 Beschrnkungen von Temperatur und/oder Druck auf unterhalb der in EN 1092-2 festgelegten We
35、rte, z. B. aufgrund von Weichdichtungen, Sonderausrstungen, sind auf der Armatur zu kennzeichnen (siehe 8.1.2). DIN EN 13789:2010-09 EN 13789:2010 (D) 6 4.1.2.3 Der Einsatz von Armaturen bei niedrigeren Temperaturen als die, die in den Druck-Temperatur-Zuordnungstabellen von EN 1092-2 aufgefhrt sind
36、, ist zulssig, vorausgesetzt, dass deren Gehuse und Oberteile aus Gusseisen mit Kugelgrafit der Werkstoffsorten EN-GJS-350-22-LT oder EN-GJS-400-18-LT hergestellt sind. Bei Temperaturen, die unter der niedrigsten in den Zuordnungstabellen angegebenen Temperatur liegen, darf der maximal zulssige Druc
37、k nicht hher als der Druck sein, der der niedrigsten Temperatur in den Zuordnungstabellen entspricht. Die niedrigste vorgesehene Temperatur darf nicht unter der in EN 1563 festgelegten Temperatur fr Charpy-Kerbschlagversuche liegen. 4.1.3 Mae 4.1.3.1 Baulngen face-to-face (FTF), centre-to-face (CTF)
38、 und end-to-end (ETE) Die Baulngen (FTF und CTF) fr Armaturen mit Flanschenden mssen EN 558 entsprechen und vom Besteller festgelegt sein (siehe Anhang A). Die Baulngen (ETE) von Armaturen mit Gewindeenden sind nach Wahl des Herstellers. 4.1.3.2 Gehuseenden Flanschenden mssen den Anforderungen nach
39、EN 1092-2 entsprechen. Gewindeenden mssen Innengewinde Rcoder Rpnach ISO 7-1:1994 sein. 4.1.3.3 Innendurchmesser der Gehuseanschlussffnung Die Gehuseanschlussffnung muss kreisfrmig sein. Bei Armaturen ohne Auskleidung darf der Innendurch-messer des Gehuseanschlusses den in Tabelle 1 festgelegten Nen
40、n-Innendurchmesser nicht unterschreiten. 4.1.4 Bettigung 4.1.4.1 Bettigungselement Sofern vom Besteller nicht anders festgelegt, muss die Armatur mit einem Handrad geliefert werden. Ist die Armatur mit einem Antrieb zu bettigen, muss der Anschluss von Armatur und Antrieb fr Drehantriebe EN ISO 5210
41、entsprechen. Bei linearen Antrieben ist der Anschluss von Armatur und Antrieb nach Wahl des Herstellers. 4.1.4.2 Bettigungsrichtung Die Armatur muss bei Draufsicht auf das Handrad durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn schlieen. Die Kennzeichnung des Handrades muss EN 19 entsprechen. DIN EN 137
42、89:2010-09 EN 13789:2010 (D) 7 Tabelle 1 Nenn-Innendurchmesser der Gehuseanschlussffnung Mae in Millimeter Nennweite PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 10 15 20 25 31 40 10 15 20 25 31 40 10 15 20 25 31 40 10 13 19 25 31 38 10 13 19 25 31 38 DN 50 DN 65 DN 80 50 63 76 5
43、0 63 76 50 63 76 50 63 76 50 63 76 DN 100 DN 125 DN 150 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 200 250 300 343 200 250 300 343 200 250 300 343 200 250 300 336 200 250 300 336 DN 400 394 394 394 387 387 4.1.5 Hilfsanschlsse Sind Hilfsanschlsse erforder
44、lich, mssen diese vom Besteller festgelegt sein und Innengewinde Rcoder Rpnach ISO 7-1:1994 aufweisen. 4.2 Funktionsmerkmale 4.2.1 Gehusefestigkeit Die Gehusefestigkeit muss a) auf einem Berechnungsverfahren beruhen, das erforderlichenfalls durch ein experimentelles Verfahren nach EN 12516-3 ergnzt
45、wird, oder b) durch ein experimentelles Verfahren nach EN 12516-3 nachgewiesen werden, sie ist jedoch auf maximal 3 000 bar DN beschrnkt. DIN EN 13789:2010-09 EN 13789:2010 (D) 8 4.2.2 Durchflussmerkmale 4.2.2.1 Die Sitzbohrung muss entweder vollen oder reduzierten Durchgang aufweisen. Kegelfhrungen
46、 und/oder Nocken, die zur Erleichterung der Befestigung von Sitzringen erforderlich sind, drfen in den Durchgang der Armatur hineinragen. 4.2.2.2 Die Ventile mssen entweder fr den Durchfluss in beiden Richtungen oder in einer Richtung geeignet sein. 4.2.2.3 Die Ventile drfen als Regulierarmaturen ei
47、ngesetzt werden. Sie mssen in diesem Fall mit einem profilierten Abschlusskrper, z. B. in Parabol- oder Kegelform, geliefert werden. 4.2.3 Zulssiger Differenzdruck Alle Armaturen mit den oberhalb der markierten Stufenlinie in Tabelle 2 angegebenen DN- und Druckbezeichnungen mssen den Durchfluss in d
48、er zulssigen Richtung (siehe 4.2.2.2 und 4.2.2.3) bei einem Differenzdruck am Abschlusskrper gleich dem maximal zulssigen Druck bei 20 C absperren knnen. Alle Armaturen mit den unterhalb der Stufenlinie in Tabelle 2 angegebenen DN- und Druckbezeichnungen mssen den Durchfluss in der zulssigen Richtun
49、g (siehe 4.2.2.2 und 4.2.2.3) bei einem reduzierten Differenzdruck am Abschlusskrper gleich dem in Tabelle 2 festgelegten Druck absperren knnen. Der Besteller kann einen hheren Differenzdruck bis zu dem maximal zulssigen Druck bei 20 C festlegen, bei dem die Armatur den Durchfluss bei eingangsseitigem Druck unter dem
