1、July 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 29No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.060.10!%CoY“2327654www.din.deDDIN EN 13830Curtain walling Product standard;English version EN 13830:2015,English translation of DIN EN 13830:2015-07Vorhangfassaden Produktnorm;Englische Fassung EN 13830:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13830:2015-07Faades rideaux Norme de produit;Version angla
3、ise EN 13830:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13830:2015-07SupersedesDIN EN 13830:2003-11www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 91 pages 06.15 DIN EN 13830:2015-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword Th
4、is document (EN 13830:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Buildin
5、g and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden (SpA zu CEN/TC 33 und ISO/TC 162). Amendments This standard differs from DIN EN 13830:2003-11 as follows: a) the technical content of the standard has been completely revised;
6、b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13830: 2003-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13830 April 2015 ICS 91.060.10 Supersedes EN 13830:2003 English Version Curtain walling - Product standard Faades rideaux - Norme de produit Vorhangfassaden - Pr
7、oduktnorm This European Standard was approved by CEN on 7 February 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliogra
8、phical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibil
9、ity of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic
10、of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISAT
11、ION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13830:2015 E EN 13830:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 6 Introduction .7 1 Sc
12、ope 8 2 Normative references 8 3 Terms, definitions and abbreviated terms . 12 3.1 Definitions . 12 3.2 Abbreviations used in this standard. 14 4 Product characteristics 14 4.1 Reaction to fire (of components, when relevant) 14 4.2 Fire resistance . 14 4.3 Fire propagation (to upper levels) . 14 4.4
13、 Watertightness 15 4.5 Resistance to its own dead load . 15 4.6 Wind load resistance 15 4.7 Resistance to snow load (only for elements subjected to snow load) . 15 4.8 Impact resistance 16 4.8.1 General . 16 4.8.2 Internal . 16 4.8.3 External 16 4.9 Resistance to live horizontal loads at sill level
14、. 16 4.10 Seismic resistance . 16 4.10.1 General . 16 4.10.2 Safety in use 16 4.10.3 Serviceability (where specially required) . 17 4.11 Thermal shock resistance 17 4.12 Direct airborne sound insulation 17 4.13 Flanking sound transmission 17 4.14 Thermal transmittance . 17 4.15 Air permeability . 17
15、 4.16 Water vapour permeability . 17 4.17 Radiation properties . 17 4.18 Equipotential bonding (protection against electric shock) (where specifically required) 17 4.19 Durability . 18 4.19.1 General . 18 4.19.2 Durability of watertightness 18 4.19.3 Durability of thermal transmittance 18 4.19.4 Dur
16、ability of air permeability . 19 5 Testing, assessment and sampling methods 19 5.1 Sampling 19 5.1.1 General . 19 5.1.2 Sequence of testing 19 5.2 Reaction to fire (of components, when relevant) 20 5.3 Fire resistance . 20 5.4 Fire propagation (to upper levels) . 20 5.5 Watertightness 20 5.6 Resista
17、nce to its own dead load . 21 5.7 Wind load resistance 21 5.8 Resistance to snow load (only for elements subject to snow load) 21 DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 3 5.9 Impact resistance 21 5.10 Resistance to live horizontal loads at sill level 22 5.11 Seismic resistance 22 5.11.1 Safety in use
18、 22 5.11.2 Serviceability (where specially required) 22 5.12 Direct airborne sound insulation . 22 5.13 Flanking sound transmission. 23 5.14 Thermal transmittance 23 5.15 Air permeability . 23 5.16 Radiation properties 23 5.17 Equipotential bonding (protection against electric shock) (where specific
19、ally required) . 23 5.18 Durability 23 5.18.1 General . 23 5.18.2 Durability of watertightness . 24 5.18.3 Durability of thermal transmittance . 24 5.18.4 Durability of air permeability 25 6 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) . 25 6.1 General . 25 6.2 Type testing . 25 6.
20、2.1 General . 25 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 26 6.2.3 Test reports 27 6.2.4 Cascading determination of the product type results . 27 6.3 Factory production control (FPC) 28 6.3.1 General . 28 6.3.2 Requirements . 29 6.3.3 Product specific requirements . 32 6.3.4 Initial inspe
21、ction of factory and of FPC . 33 6.3.5 Continuous surveillance of FPC (only for curtain walling kits covered by AVCP system 1) 33 6.3.6 Procedure for modifications. 33 6.3.7 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity . 34 7 Marking, labelli
22、ng 34 Annex A (informative) Maintenance 36 Annex B (informative) Equipotential bonding conditions . 37 B.1 General requirements . 37 B.2 Connectors . 37 Annex C (informative) Resistance to actions: guidance on the use of Eurocodes 38 C.1 Introduction of the annex . 38 C.2 Scope of the annex 38 C.3 S
23、ymbols and abbreviations in the annex 38 C.4 Definition and principle . 39 C.4.1 General . 39 C.4.2 Classes of consequence. 40 C.4.3 Curtain walling kit operating as safety barrier . 40 C.4.4 Loaded area “A“ 40 C.4.5 System redundancy 42 C.5 Requirements . 42 DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 4
24、C.6 Actions . 42 C.6.1 Dead load action . 42 C.6.2 Wind action 42 C.6.3 Actions for curtain walling serving as parapets 43 C.7 Assumptions related the combinations of actions . 44 C.7.1 General . 44 C.7.2 Combinations of actions: generalities 44 Annex D (normative) Seismic resistance . 49 D.1 Genera
25、l principles. 49 D.1.1 Required performance limits . 49 D.1.2 Factors affecting seismic performance 49 D.2 Assessment of seismic serviceability limit 49 D.3 Assessment of seismic safety limit 50 D.4 Seismic movement regime 50 D.4.1 General . 50 D.4.2 Principles . 51 D.4.3 Test apparatus 51 D.4.4 Tes
26、t procedure 51 Annex E (normative) Selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for reaction to fire tests of curtain walling and field of direct application . 56 E.1 General . 56 E.2 EN ISO 11925-2:2010 (Single flame test) 57 E.2.1 Profile . 57 E.2.2 Infill . 59 E.2.3 Sealing betwee
27、n infill and profile 59 E.2.4 Organic coating/top layers 61 E.3 Mounting and fixing for EN 13238 (SBI-test) 61 E.4 EN ISO 1182 (Non-combustibility test) . 62 E.5 EN ISO 1716 (Determination of the heat of combustion) 62 E.6 Field of direct application 63 Annex F (normative) Characteristics and range
28、of direct application 64 F.1 General . 64 F.2 Selection of a representative test specimen 69 Annex G (informative) Characteristics and performances of curtain walling kit . 71 Annex H (informative) Interchangeability between characteristics and components 73 Annex I (informative) Basic approach to d
29、urability 75 Annex ZA (informative) Clauses of this standard addressing the provisions of the EU Construction Product Regulation . 77 ZA.1 Scope and relevant characteristics 77 DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 5 ZA.2 Procedure for AVCP of curtain walling kit 79 ZA.2.1 System(s) of AVCP 79 ZA.2.
30、2 Declaration of performance (DoP) . 81 ZA.2.2.1 General 81 ZA.2.2.2 Content 81 ZA.2.2.3 Example of DoP 82 ZA.3 CE Marking and labelling 85 Bibliography 89 DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 6 Foreword This document (EN 13830:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, window
31、s, shutters, building hadware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shal
32、l be withdrawn at the latest by January 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13830:2003.
33、This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive, see informative Annexe ZA, which is an integral part of this document. The new
34、revision extends the scope to sloping parts included in the curtain walling kit and clarifies the exclusion of the following products: “Patent glazing” (glazed sloping roofs) kits; Roof glazing constructions; Faades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). Here below the l
35、ist the most important changes compared with the previous version EN 13830:2003: new characteristics were added; new annexes were introduced, particularly the one for the range of direct application of characteristics (extension rules); the durability was dealt in details in Annex I; updated Clause
36、6 and Annex ZA with the provisions of the EU Construction Product Regulation No. 305/2011. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
37、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingd
38、om. DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 7 Introduction This European Standard specifies the technical characteristics of curtain walling kit and includes a systematic framework of requirements, test methods and compliance criteria to allow the product to fulfil with it. Curtain walling kit might n
39、ot be completed in all respects within a manufacturing area, and some kit components could be supplied separately on site. Curtain walling kit could be also preassembled in plant(s) as prefabricated units. DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 8 1 Scope This European Standard specifies requirements
40、of curtain walling kit intended to be used as a building envelope to provide weather resistance, safety in use and energy economy and heat retention and provides test/assessments/calculation methods and compliance criteria of the related performances. The curtain walling kit covered by this standard
41、 should fulfil its own integrity and mechanical stability but does not contribute to the load bearing or stability of the main building structure, and could be replaced independently of it. This standard applies to curtain walling kit ranging from a vertical position to 15 from the vertical. Any slo
42、ping parts should be contained within the curtain walling kit. This standard is applicable to the whole of the curtain walling kits, including the fixings. Curtain walling according to this standard is intended to be used as part of the building envelope. This European Standard does not include: “Pa
43、tent glazing” (glazed sloping roofs) kits; Roof glazing constructions; Faades made of precast concrete panels as part of the wall (see EN 14992). NOTE 1 Precast concrete panels may be used in curtain walling kits as infill panels. NOTE 2 Durability of structural sealed glazing infills is not covered
44、 by this standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (
45、including any amendments) applies. EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 1096-2, Glass in building - Coated glass - Part 2: Requirements and test methods for class A, B and S coatings EN 1096-3, Glass in building - Coated glass - Part 3: Requir
46、ements and test methods for class C and D coatings EN 1096-4, Glass in building - Coated glass - Part 4: Evaluation of conformity/Product standard EN 1279-1, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description EN 1279-2, Glas
47、s in building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration EN 1279-3, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances EN 1279-4, Glass in buildi
48、ng - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals DIN EN 13830:2015-07EN 13830:2015 (E) 9 EN 1279-5, Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity EN 1364-3, Fire resistance tests for non-loadbearing elements - Part 3: Curtain walling - Full configuration (complete assembly) EN 1364-4, Fire resistance tests for non-loadbearing elements - Part 4: Curtain walling - Part configuration EN 1991-1-1, Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-1: General
