1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!,l(9“9730522www.din.deDDIN EN 13858K
2、orrosionsschutz von Metallen Nicht elektrolytisch aufgebrachte schuppenfrmige Zinkberzge aufWerkstcken aus Eisen und Stahl;Deutsche Fassung EN 13858:2006Corrosion protection of metals Non-electrolytically applied zinc flake coatings on iron or steel components;German version EN 13858:2006Protection
3、des mtaux contre la corrosion Revtements non-lectrolytiques de lamelles de zinc sur descomposants en fer ou en acier;Version allemande EN 13858:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13858:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 13858:2007-02 2 Nati
4、onales Vorwort Dieses Dokument (EN 13858:2006) wurde im Technischen Komitee CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-01-75 AA Schmelztauch-berzge“ des Normenausschusses
5、Materialprfung (NMP). Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859 siehe DIN ISO 2859 nderungen Gegenber DIN EN 13858:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) vllige Neugestaltung der Norm (Gliederung)
6、; b) neue Anhnge A bis C; c) Erweiterung der Einleitung und des Warnhinweises; d) Erweiterung der zitierten Normen um verschiedene Prfverfahren; e) Erweiterung des Inhalts der Bezeichnungen; f) neuer Abschnitt 7 Probenahme“. Frhere Ausgaben DIN EN 13858: 2003-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Lit
7、eraturhinweise DIN ISO 2859 (alle Teile), Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13858 November 2006 ICS 25.220.40 Ersatz fr EN 13858:2003 Deutsche Fassung Korrosionsschutz von Metallen - Nic
8、ht elektrolytisch aufgebrachte schuppenfrmige Zinkberzge auf Werkstcken aus Eisen oder Stahl Corrosion protection of metals - Non-electrolytically applied zinc flake coatings on iron or steel components Protection des mtaux contre la corrosion - Revtements non lectrolytiques de lamelles de zinc sur
9、des composants en fer ou en acier Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
10、Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
11、ssung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
12、, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigt
13、en Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglie
14、dern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13858:2006 DEN 13858:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Angaben, die der Auftraggeber der den berzug aufbringenden Stelle liefern muss 5 5 Bezeichnungen 6 6 Anforderungen.8 7 Probenahme
15、.10 Anhang A (informativ) Zustzliche Informationen zu berzgen 11 Anhang B (normativ) Verfahren zur Prfung des Haftvermgens.12 Anhang C (normativ) Probenahme13 Literaturhinweise 14 EN 13858:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13858:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 262 Metallische und and
16、ere anorganische berzge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Ma
17、i 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13858:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
18、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13858:2006 (D) 4 Einleitung Nicht elektrolytisch aufgebrachte schuppe
19、nfrmige Zinkberzge, die einen geringen Anteil an Aluminium-blttchen (Aluminiumschuppen) enthalten knnen, dienen dem Korrosionsschutz von Stahlwerkstcken. Sofern erforderlich, knnen diese berzge zur Verbesserung der Gleitfhigkeit auch ein integriertes Schmiermittel enthalten. Variationen in der Farbe
20、 oder der Gleitfhigkeit knnen durch das Aufbringen eines geeigneten weiteren berzuges zustzlich zu dem schuppenfrmigen Zinkberzug erreicht werden. Die nicht elektrolytisch aufgebrachten schuppenfrmigen Zinkberzge fr Eisen- und Stahlwerkstcke werden durch Kalttauchen oder durch pneumatisches oder ele
21、ktrostatisches Aufsprhen der berzugs-flssigkeit mit einer Spritzpistole und anschlieendes Aushrten hergestellt. Kalttauch-berzugsverfahren stellen einen vollstndigen berzug auf den Werkstcken sicher, selbst bei komplizierten Formen. Diese berzge sind nicht fr Werkstcke geeignet, die bei Temperaturen
22、 oberhalb der Aushrtetemperatur angewendet werden. Mechanische Reinigungsverfahren fr metallische Oberflchen werden fr Stahlteile bevorzugt, deren Zugfestigkeit bei 1 000 MPa und darber liegt (Rm 1 000 MPa), um so das Risiko der Wasserstoffver-sprdung zu verhindern. Werden saure chemische Reinigungs
23、verfahren angewendet, ist fr hochfesten Stahl (Rm 1 000 MPa) Spannungsarmglhen erforderlich, wenn Zugspannungen vorliegen (siehe 6.1.2). Zink schtzt Stahl durch galvanische Wirkung, d. h. es findet ein kathodischer Schutz des Stahls durch Opferanoden statt, wenn sich das Zink in engem Kontakt mit de
24、m Stahl befindet; nach der Bewitterung bilden sich auf der Oberflche des berzuges Zinkoxide. Diese Oxide sind volumins und verstopfen die Poren im berzug, wodurch sie Schutz in Form einer Barriere bieten. Abgesehen vom kathodischen Korrosionsschutz bieten die Zinkblttchen (Zinkschuppen) auch aufgrun
25、d ihrer Blttchenform Barriereeigenschaften. Korrosionsprfungen dieser berzge in knstlicher Atmosphre knnen eine gewisse Orientierung hinsichtlich des Korrosionsschutzes liefern. Aber die Dauer und die Ergebnisse von beschleunigten Korrosionsprfungen, wie der Prfung mit neutralem Salzsprhnebel, stehe
26、n nicht in direktem Zusammenhang mit der Korrosionsbestndigkeit in anderen Umgebungen. WARNUNG Bei der Anwendung dieser Europischen Norm ist der Einsatz von Stoffen und/oder Verfahren erforderlich, die gesundheitsschdlich sein knnen, wenn nicht die angemessenen Sicherheitsmanahmen eingeleitet werden
27、. Diese Europische Norm behandelt nicht die mit ihrer Anwendung verbundenen Gesundheitsgefhrdungen, Sicherheitsprobleme und Umweltfragen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Europischen Norm, geeignete Vorsichts-manahmen fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie geeignete Manahmen z
28、ur Einhaltung jeglicher nationaler und internationaler Vorschriften einzuleiten. EN 13858:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an nicht elektrolytisch aufgebrachte berzge fest, die berwiegend aus Zinkblttchen bestehen und als Korrosionsschutz fr Stahlwerkstcke, mit
29、 Ausnahme von Verbindungselementen mit Gewinde, dienen. Diese berzge knnen erforderlichenfalls auch ein integriertes Schmiermittel enthalten. ANMERKUNG 1 Fr Anforderungen an Verbindungselemente mit Gewinde gilt EN ISO 10683. Die fr das Aushrten des berzugs gewhlte Temperatur und Zeit knnen die mecha
30、nischen Eigenschaften der Werkstcke aufgrund der nderung ihrer metallurgischen Beschaffenheit beeinflussen. Diese berzge sollten nicht fr Werkstcke vorgesehen werden, die bei Temperaturen oberhalb der Aushrtetemperatur angewendet werden knnen, sofern nicht ausdrcklich bestellt. ANMERKUNG 2 Wenn Alum
31、iniumblttchen, die zu einer Zinkblttchendispersion hinzugefgt werden, eine dauerhafte Bindung bilden, kann aufgrund der kathodischen Wirkung des berzugs durch Opferanoden bei den korrosiven Reaktionen whrend der Lagerung oder im Betrieb ein hohes Risiko der Wasserstoffversprdung bei Sthlen mit einer
32、 Zugfestigkeit ber 1 800 MPa vorliegen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dok
33、uments (einschlielich aller nderungen). EN 60454-2, Bestimmung fr selbstklebende Bnder fr elektrotechnische Anwendungen Teil 2: Prfverfahren (IEC 60454-2:1994) EN ISO 2064:2000, Metallische und andere anorganische Schichten Definitionen und Festlegungen, die die Messung der Schichtdicke betreffen (I
34、SO 2064:1996) EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen (ISO 9227:2006) EN ISO 16348:2003, Metallische und andere anorganische berzge Definitionen und Festlegungen, die das Aussehen betreffen (ISO 16348:2003) ISO 2859 (alle Teile), Sampling procedures for inspect
35、ion by attributes ISO 4519, Electrodeposited metallic coatings and related finishes Sampling procedures for inspection by attributes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 2064:2000 und EN ISO 16348:2003. 4 Angaben, die der Auftraggeber der den berzug aufbringen
36、den Stelle liefern muss Bei der Bestellung von Artikeln fr nicht elektrolytisch aufgebrachte schuppenfmige Zinkberzge nach dieser Europischen Norm auf Eisen oder Stahl muss der Auftraggeber die folgenden Informationen in schriftlicher Form im Vertrag, in der Bestellung oder auf der technischen Zeich
37、nung angeben: a) Nummer und Datum dieser Europischen Norm, d. h. EN 13858:2006; b) Bezeichnung (siehe Abschnitt 5); EN 13858:2006 (D) 6 c) Spezifikation und metallurgische Bedingungen des Werkstckes (Wrmebehandlung, Hrte und/oder weitere Kennwerte), die durch den berzugsprozess beeinflusst sein knnt
38、en, sowie jegliche Beschrn-kungen hinsichtlich der Prozesstemperatur; d) die wesentliche Flche und die Anforderung an die Dicke des berzuges auf der wesentlichen Flche, einschlielich des berzuges von Bohrungen und Aussparungen und des Vorliegens von Markierungen an den Punkten, an denen der Artikel
39、auf dem Gestell aufliegt; ANMERKUNG Anforderungen an die Dicke des berzuges auf der unwesentlichen Flche und die Anforderung an berzugsfreie Bereiche knnen ebenfalls festgelegt werden (siehe 6.2.1); e) Anforderungen hinsichtlich der Matoleranzen, einschlielich jeglicher berzugsberschsse bei komplizi
40、erten Werkstckformen; diese Bereiche mssen zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber vereinbart werden; f) Zugfestigkeit des Werkstckes und Anforderung an Spannungsarmglhen; g) Anforderungen an die Art der berzugsprozesse (siehe Anhang A), die Art des berzuges (mit oder ohne Aluminiumblttchen, siehe 6
41、.1.3), die Dicke des berzuges (siehe Tabelle 1) und das Haftvermgen des berzuges (siehe 6.2.3); h) Anforderung an zustzliche berzge, z. B. Versiegelungsmittel, Schmiermittel, Farben usw. (siehe 6.2.4); i) Anforderung an die Korrosions-Schnellprfung (siehe 6.3); j) Anforderung an jegliche zustzlichen
42、 Prfungen oder Leistungsprfungen fr berzge mit Schmier-mitteln, unabhngig davon, ob die Schmiermittel in den berzug integriert sind oder nach der Beschichtung aufgebracht werden; k) Anforderungen an Probenahme und berprfung (siehe Abschnitt 7). 5 Bezeichnungen 5.1 Allgemeines Die Bezeichnung muss Fo
43、lgendes umfassen: a) die Wendung nicht elektrolytisch aufgebracht“; b) die Nummer dieser Europischen Norm, EN 13858; c) einen Bindestrich (-); d) das chemische Symbol fr das Grundmetall; e) einen Schrgstrich (/); f) Symbole fr den schuppenfrmigen Zinkberzug und das Aufbringungsverfahren (siehe 5.4.1
44、) sowie fr jegliche berzge, die vor oder nach der Abscheidung aufgebracht worden sind, wobei die Stufen im berzugsverfahren durch einen Schrgstrich voneinander abgetrennt werden und in ihrer Reihenfolge anzugeben sind. Die Bezeichnung des berzuges schliet die Dicke des berzuges, in Mikrometer (m) mi
45、t ein. 5.2 Grundmetall Das Grundmetall ist durch sein chemisches Symbol oder, sofern es sich um eine Legierung handelt, deren Hauptbestandteil zu bezeichnen. Beispielsweise Fe fr Eisen und Stahl. EN 13858:2006 (D) 7 Die jeweilige Legierung kann durch die Angabe ihrer Normbezeichnung (beispielsweise
46、die UNS-Nummer nach ASTM DS-56G oder die nationale bzw. regionale Entsprechung) zwischen den Symbolen “ gekennzeichnet werden, z. B. Fe. 5.3 Spannungsarmglhen vor dem Aufbringen des berzuges Bei einigen Grundmetallen kann vor dem Aufbringen des berzuges Spannungsarmglhen erforderlich sein. Hierbei w
47、erden die Buchstaben SR“, die Temperatur in Celsius und die Zeit in Stunden in eckigen Klammern angegeben. Die Temperatur ist in runden Klammern hinter den Buchstaben SR anzugeben, z. B.: SR (210) 3 5.4 Art und Dicke des berzuges 5.4.1 Art des berzuges i Tauchaufbringung; p pneumatische Aufbringung;
48、 fl schuppenfrmiger berzug; yc berzug mit Chromat; nc berzug ohne Chromat; T1 Farbanstriche, Lacke oder hnliche berzge; T2 organische oder anorganische Versiegelungsmittel; T3 Farbe; T4 l oder sonstige Schmiermittel. 5.4.2 Dicke des berzuges Nicht elektrolytisch aufgebrachte schuppenfrmige Zinkberzge, die durch Tauchen oder pneumatische Prozesse aufgebracht werden, sind mit dem Symbol Zn“, dem Prfix fl“ und dem weiteren Prfix i“ oder p“ fr das Tauchen bzw. die pneumatische Aufbringung, gefolgt von einer Zahl zur Angabe der kleinsten rtlichen Schichtdicke des berzuges, in
