1、August 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 33No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 91.060.30!%:.L“2231141www.din.deDDIN EN 13964Suspended ceilings Requirements and test methods;English version EN 13964:2014,English translation of DIN EN 13964:2014-08Unterdecken Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 13964:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13964:2014-08Plafonds sus
3、pendus Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 13964:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13964:2014-08SupersedesDIN EN 13964:2007-02See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 133 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.14DIN EN 1396
4、4:2014-08 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-08-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the Eur
5、opean Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13964:2007-
6、02, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13964:2014) has been prepared by Technical Committee
7、 CEN/TC 277 “Suspended ceilings” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-80 AA Abgehngte Decken (SpA zu CEN/TC 277). Users of this stand
8、ard should note the following: From a national perspective, the component length in Subclause 4.2, Table 5, line “Tolerances of linear components” should be corrected as follows: Component length: 1,25 for 850 mm A 3 000 mm 2,0 for 3 000 mm A 6 000 mm Amendments This standard differs from DIN EN 139
9、64:2007-02 as follows: a) new clauses, subclauses, annexes, tables and figures have been included: Tables 6, 11, 12 and 13; Annexes H, I, J, K, L and M; Subclauses: 4.4.2.4, 4.8.6, 4.8.7, 5.3.2.2 and 5.3.2.3; DIN EN 13964:2014-08 3 b) modified clauses, subclauses, annexes, tables and figures: Clause
10、 1: Tables 1, 3, 4, 5, 7 and 8; Annexes A, B, E, F and ZA; Figures 15 and 19; Subclauses: 3.3.2, 3.4.1, 4.1, 4.2, 4.3.2.1, 4.3.4, 4.4.1.1, 4.4.1.3, 4.4.2.2, 4.4.2.3, 4.4.2.4, 4.5.3, 4.6.2, 4.7.1, 4.7.4, 4.8.3, 4.10, 5.2.1, 5.2.4, 5.3.2, 5.3.4, 5.3.5, 6.1, 6.2.3, 6.3.3.2 and 7.1; c) deleted clauses,
11、subclauses, annexes, tables and figures: Subclause 3.1.6; d) deleted normative references: EN 335-3, EN 520, EN 14190, EN 14195 and EN ISO 9001:2004; e) new normative references: EN 335-1, EN 335-2, EN 13162, EN 13171, EN 13245-1 and EN 13245-2; f) new reference in the Bibliography: EN ISO 9001:2008
12、. Previous editions DIN 18168-1: 1981-10 DIN 18168-2: 1984-12 DIN EN 13964: 2004-06, 2007-02 DIN EN 13964:2014-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13964 March 2014 ICS 91.060.30 Supersedes EN 13964:2004English Version Suspended ceilings - Requir
13、ements and test methods Plafonds suspendus - Exigences et mthodes dessai Unterdecken - Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 29 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
14、 European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official ve
15、rsions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austri
16、a, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
17、 Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN n
18、ational Members. Ref. No. EN 13964:2014 EEN 13964:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 6 Introduction .7 1 Scope 8 2 Normative references 9 3 Terms and definitions 12 3.1 General . 12 3.2 Suspended ceiling and substructure components (see Figure 1) 13 3.2.1 General . 13 3.2.2 Fixing, connections and su
19、pports 14 3.3 Ceiling membranes and ceiling membrane components . 14 3.4 Typical suspended ceiling systems using volume or thin gauge materials 16 4 Requirements 20 4.1 Dimensions and tolerances General . 20 4.2 Modular dimensions . 20 4.3 Mechanical resistance and stability of load bearing componen
20、ts 29 4.3.1 General . 29 4.3.2 Substructure 29 4.3.3 Suspension components and fasteners 31 4.3.4 Resistance to fixings 31 4.3.5 Wind load resistance 31 4.3.6 Impact resistance 31 4.3.7 Seismic resistance . 31 4.4 Safety in case of fire . 32 4.4.1 Fire resistance . 32 4.4.2 Reaction to fire 32 4.5 H
21、ygiene, health and environment Toxic gases and dangerous substances 33 4.5.1 Release of Asbestos (content) 33 4.5.2 Release and/or content of formaldehyde . 34 4.5.3 Other dangerous substances 34 4.5.4 Susceptibility to the growth of harmful micro-organisms . 34 4.6 Safety in use 34 4.6.1 Shatter pr
22、operties . 34 4.6.2 Flexural tensile strength 35 4.6.3 Mechanical strength, safety against failure baffles . 35 4.6.4 Electrical safety. 35 4.7 Acoustics . 35 4.7.1 Test specimen preparation 35 4.7.2 Sound absorption . 35 4.7.3 Sound insulation . 36 4.7.4 Direct field of application . 36 4.8 Durabil
23、ity . 36 4.8.1 General . 36 4.8.2 Dampness 36 4.8.3 Service life requirements . 37 4.8.4 Classification of ceiling exposure conditions . 37 4.8.5 Corrosion protection 37 4.8.6 Contact corrosion protection 38 4.8.7 Durability of non-cellular PVC profiles . 38 4.8.8 Durability of wooden products 39 4.
24、9 Colour, light reflectance and gloss factor for suspended ceiling components . 39 4.9.1 General . 39 DIN EN 13964:2014-08 EN 13964:2014 (E) 3 4.9.2 Measurement method of colour composition 39 4.9.3 Measurement method for light reflectance . 39 4.9.4 Measurement and value of gloss factor 39 4.10 The
25、rmal insulation . 39 5 Loading capacity of substructures components Test methods 39 5.1 General . 39 5.2 Bending test of metal substructure profiles . 40 5.2.1 General . 40 5.2.2 Procedure for testing 40 5.2.3 Assessment of results 41 5.2.4 Test report 42 5.3 Testing of metal suspension and connecti
26、ng components 43 5.3.1 General . 43 5.3.2 Static test 47 5.3.3 Functional test . 48 5.3.4 Assessment of test results (static test) 48 5.3.5 Test report 48 5.4 Acceptance factor k. 49 6 Evaluation of conformity 50 6.1 General . 50 6.2 Initial type testing 50 6.3 Factory production control (FPC) 51 6.
27、3.1 General . 51 6.3.2 General requirements . 51 6.3.3 Product specific requirements . 51 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC . 55 6.3.5 Continuous surveillance of FPC 56 6.3.6 Procedure for modifications. 56 7 Marking, labelling and packaging 56 7.1 Marking and labelling 56 7.2 Packaging
28、 . 56 8 Technical documentation . 56 Annex A (informative) Guidance for installation 57 A.1 Introduction 57 A.2 Manufacturers instructions . 57 A.3 Site conditions . 58 A.4 Supply and storage of materials 58 A.5 Measurement and maximum deviations . 58 A.5.1 Level mark 58 A.5.2 Flatness 58 A.5.3 Squa
29、reness 58 A.5.4 Alignment of linear components . 58 A.5.5 Cut to size membrane components . 58 A.5.6 Fire resistant ceilings 59 A.5.7 Top fixing and perimeter trim fixing 59 A.6 Mechanical resistance and stability of load bearing components . 59 Annex B (informative) Selection of top fixing and peri
30、meter trim fixing . 61 Annex C (informative) Wind load resistance 63 Annex D (normative) Impact resistance . 64 D.1 Scope 64 D.2 Definitions 64 D.3 Test apparatus . 64 D.3.1 Balls 64 D.3.2 Ball gun. 64 D.4 Mounting of structural elements 65 DIN EN 13964:2014-08 EN 13964:2014 (E) 4 D.5 Test procedure
31、 65 D.5.1 General . 65 D.5.2 Calibration of the ball gun apparatus . 66 D.5.3 Testing of ceiling elements 66 D.6 Evaluation 66 D.7 Test report . 66 Annex E (normative) Formaldehyde classes and associated test methods 68 Annex F (normative) Membrane components Flexural tensile strength test . 70 F.1
32、General . 70 F.2 Test equipment . 70 F.2.1 General . 70 F.2.2 Test frame 70 F.2.3 Loading equipment . 71 F.2.4 Test room/chamber. 72 F.2.5 Balance 72 F.3 Test conditions . 72 F.3.1 Environmental conditions 72 F.3.2 Restraints/boundary conditions 72 F.4 Test specimen . 73 F.4.1 Size and characteristi
33、cs . 73 F.4.2 Number of specimens 73 F.4.3 Conditioning 73 F.5 Test procedure 73 F.5.1 Types of loading of the specimen . 73 F.5.2 General . 73 F.5.3 Test without loading (minimum normative requirement) . 73 F.5.4 Test with additional load 74 F.6 Test report . 75 F.7 Extended field of application .
34、76 Annex G (normative) Suspension component Functional test 77 Annex H (normative) Perimeter trim component- Functional test, determination of load bearing capacity 80 H.1 General . 80 H.2 Basic test for perimeter trims 80 H.2.1 Test installation . 80 H.2.2 Fixing the perimeter trims 81 H.2.3 Test l
35、oad 81 H.2.4 Number of tests . 82 H.2.5 Application of the load . 82 H.2.6 Perimeter trim thickness 83 H.2.7 Alternative testing. 83 H.2.8 Test report . 83 Annex I (normative) Reaction to fire test - Mounting and fixing . 85 I.1 Dimensions of the test rig in accordance with EN 13823 . 85 I.2 Ceiling
36、 membrane components 85 I.2.1 Mounting and fixing in accordance with EN 13823 . 85 I.2.2 End use application rules 92 I.3 Substructure components . 92 I.3.1 General . 92 I.3.2 Mounting and fixing in accordance with EN 13823 . 93 I.3.3 End use application rules 94 I.4 Reaction to fire requirements fo
37、r small products and components . 95 I.4.1 Principles . 95 I.4.2 Small kit components . 95 I.4.3 Small constituents 95 I.4.4 Linear joint kit components . 96 I.4.5 Embedded constituents . 96 DIN EN 13964:2014-08 EN 13964:2014 (E) 5 I.4.6 Provisions accompanying performance declarations . 96 Annex J
38、(normative) Mechanical strength, safety against failure baffles 97 J.1 General . 97 J.2 Test equipment 97 J.2.1 Loading brackets . 97 J.2.2 Conditioning chamber 97 J.2.3 Loading device 97 J.3 Test specimen 97 J.4 Number of specimen . 97 J.5 Conditioning 97 J.6 Test set up (see Figure J.1) 98 J.7 Tes
39、t procedure . 99 J.8 Performance criteria, assessment, evaluation and expression of the test result 100 J.9 Test report 100 Annex K (informative) Reaction to fire performance - Classified without the need for further testing (CWFT) . 101 Annex L (informative) Guidance on the choice of attestation of
40、 conformity system 102 Annex M (informative) Significant technical changes between this European Standard and the previous edition . 105 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 106 ZA.1 Scope and relevant clauses
41、 . 106 ZA.2 Procedure for attestation of conformity 111 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity 111 ZA.2.2 EC certificate of conformity and EC declaration of conformity 117 ZA.3 CE marking . 119 ZA.3.1 General . 119 ZA.3.2 Examples of CE marking for suspended ceilings products according to EN 13
42、964 119 ZA.3.3 Examples of CE marking for products according to EN 13964 and at the same time according also to (an)other harmonized technical specification(s). 126 Bibliography 128 DIN EN 13964:2014-08 EN 13964:2014 (E) 6 Foreword This document (EN 13964:2014) has been prepared by Technical Committ
43、ee CEN/TC 277 “Suspended ceilings”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn a
44、t the latest by December 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13964:2004. Changes introdu
45、ced in this document compared with the previous version have been indicated in Annex M. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Di
46、rective(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub
47、lic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN E
48、N 13964:2014-08 EN 13964:2014 (E) 7 Introduction Diagram 1 shows the relationship between this European Standard prepared by CEN/TC 277 ”Suspended ceilings” and other European Standards prepared by CEN/TC 241 “Gypsum products” and CEN/TC 112 “Wood-based panels”. Diagram 1 DIN EN 13964:2014-08 EN 139
49、64:2014 (E) 8 1 Scope This European Standard covers membranes, individual substructure components, substructure kits and suspended ceiling kits intended to be placed on the market. It covers suspended ceilings sold as a complete kit, substructures placed on the market as kits, individual components (products) of such substructures, and membrane components. It includes test methods and methods of assessment, as well as provisions for the evaluation of conformity and for the marking of the products to the requirements of
