1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.91; 91.100.50!$8“1942157www.din.deDDIN EN 13984Abdichtungsbahnen Kunststoff- und Elastomer-Dampfsperrbahnen Definitionen und Eigenschaften;Deutsche Fassung EN 13984:2013Flexible sheets for waterproofing Plastic and rubber vapour control layers Definitions
3、 and characteristics;German version EN 13984:2013Feuilles souples dtanchit Feuilles plastiques et lastomres utilises comme pare-vapeur Dfinitions et caractristiques;Version allemande EN 13984:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13984:2005-02www.beuth.deG
4、esamtumfang 31 SeitenDIN EN 13984:2013-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13984:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungsbahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-04-03 AA Bauba
5、hnen“ im Normen-ausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 13984:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Prfung der Dauerhaftigkeit gegenber Chemikalien erfolgt jetzt nach EN 1847; c) die Montage- und Befestigungsregeln bei
6、der Prfung des Brandverhalten wurden erweitert; d) Aktualisierung des informativen Anhangs ZA. Frhere Ausgaben DIN EN 13984: 2005-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13984 Februar 2013 ICS 91.100.50; 01.040.91 Ersatz fr EN 13984:2004Deutsche Fassung Abdichtungsbahnen - Kunststoff
7、- und Elastomer-Dampfsperrbahnen - Definitionen und Eigenschaften Flexible sheets for waterproofing - Plastic and rubber vapour control layers - Definitions and characteristics Feuilles souples dtanchit - Feuilles plastiques et lastomres utilises comme pare-vapeur - Dfinitions et caractristiques Die
8、se Europische Norm wurde vom CEN am 8. Dezember 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
9、Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer and
10、eren Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnem
11、ark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, S
12、panien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
13、Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13984:2013 DEN 13984:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Produktbezeichnung .6 5 Produkteigenschaften .6 6 Konformittsbewertung 8 7
14、Produktdatenblatt und Bezeichnung 11 8 Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung 11 Anhang A (informativ) Produktbezeichnung, typische Werkstoffe und Zusammensetzung der Abdichtungsbahnen . 12 Anhang B (normativ) Verfahren zur Messung des Widerstands von Dampfsperrbahnen mit Hinterlftung gegen Ver
15、formung unter Last 13 Anhang C (informativ) Beispiel fr ein Produktdatenblatt . 17 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die wesentliche Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen 19 Literaturhinweise . 29 DIN EN 13984:2013-05 EN 13984:2013 (D) 3 Vorwort Die
16、ses Dokument (EN 13984:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungsbahnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Augu
17、st 2013 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
18、 zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13984:2004. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien si
19、ehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Im Vergleich zur EN 13984:2004 wurden die folgenden wesentlichen technischen nderungen vorgenommen: neue erweiterte Montage- und Befestigungsregeln; die Bestndigkeit gegenber Chemikalien wird nach EN 1847 festgelegt. Entsprechend der
20、CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatie
21、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13984:2013-05 EN 13984:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische N
22、orm legt Begriffe und Eigenschaften von Abdichtungsbahnen aus Kunststoffen und Elastomeren fest, die als Wasserdampfsperrbahnen in Bauwerken dienen sollen. Diese Norm gilt fr Produkte mit und ohne Trgereinlage. Sie enthlt Festlegungen der Anforderungen und Prfverfahren sowie der Bewertung der Konfor
23、mitt von Produkten nach den Anforderungen dieser Europischen Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgab
24、e. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1296, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Ver-fahren zur knstlichen Alterung bei Dauerbeanspruchung durch erhhte Temperatur EN 184
25、7, Abdichtungsbahnen Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Einwirkung von Flssigchemikalien einschlielich Wasser EN 1848-2, Abdichtungsbahnen Bestimmung der Lnge, Breite, Geradheit und Planlage Teil 2: Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen EN 1849-2, Abdich
26、tungsbahnen Bestimmung der Dicke und der flchenbezogenen Masse Teil 2: Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen EN 1850-2, Abdichtungsbahnen Bestimmung sichtbarer Mngel Teil 2: Kunststoff- und Elastomer-bahnen fr Dachabdichtungen EN 1928:2000, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und E
27、lastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Wasserdichtheit EN 1931, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Wasserdampfdurchlssigkeit EN 12310-1, Abdichtungsbahnen Teil 1: Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen; Bestimmung des Weiter-reiwiders
28、tandes (Nagelschaft) EN 12311-2, Abdichtungsbahnen Bestimmung des Zug-Dehnungsverhaltens Teil 2: Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen EN 12317-2, Abdichtungsbahnen Bestimmung des Scherwiderstandes der Fgenhte Teil 2: Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen EN 12691, Abdich
29、tungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Widerstandes gegen stoartige Belastung EN 13416:2001, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Regeln fr die Probenahme EN 13501-1:2007+A1:2009, Klassifizierung von Bauprod
30、ukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13859-1:2010, Abdichtungsbahnen Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspann-bahnen Teil 1: Unterdeck- und Unterspannbahnen fr Dachdeckungen
31、EN ISO 11925-2, Prfungen zum Brandverhalten Entzndbarkeit von Produkten bei direkter Flammen-einwirkung Teil 2: Einzelflammentest (ISO 11925-2) EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001) DIN EN 13984:2013-05 EN 13984:2013 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
32、 die Begriffe nach EN 13416:2001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Kunststoffbahn mit Wasserdampfsperre Abdichtungsbahn aus Kunststoff oder Elastomeren oder Verbundstoffen, deren Funktion darin besteht, die Bewegung von Wasser und/oder Wasserdampf durch eine Wand, eine Geschossdecke oder ein Dach zu k
33、ontrollieren Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Abdichtungsbahnen knnen in Abhngigkeit vom jeweiligen Einsatz unterschiedliche Wasserdampfdurchlssigkeiten haben. In Bahnen aus Verbundstoffen ist der Kunststoff der funktionelle Bestandteil. 3.2 Abdichtungsbahnen mit Dampfsperre sowie Hinterlftung oder En
34、twsserung Abdichtungsbahnen, die der Definition in 3.1 entsprechen und in der Lage sind, einen durchgngigen Hohl-raum oder eine Struktur zu ermglichen, die eine freie Bewegung von Wasserdampf oder Wasser in flssiger Form zwischen der Bahn und allen weiteren Konstruktionen zulsst 3.3 Hersteller-Grenz
35、wert MLV (en: manufacturers limiting value) vom Hersteller angegebener Wert, der bei der Prfung erreicht werden muss, der sowohl ein Mindestwert als auch ein Hchstwert sein kann, je nachdem, was unter der Produkteigenschaft in dieser Norm angegeben ist 3.4 Hersteller-Nennwert MDV (en: manufacturers
36、declared value) vom Hersteller angegebener Wert einschlielich einer angegebenen Toleranz 3.5 Kunststoffbahn werkmig hergestellte Abdichtungsbahn aus einem synthetischen elastomerpolymeren Material, die Verbundstoffe aus anderen Materialien enthalten kann 3.6 Elastomerbahn werkmig hergestellte Abdich
37、tungsbahn aus einem elastomerpolymeren Material, die Verbundstoffe aus anderen Materialien enthalten kann 3.7 Probenahme Verfahren zur Auswahl und Entnahme einer Probe 3.8 Probe Bahn, der ein Prfstck entnommen wird 3.9 Prfstck Teil der Probe, dem die Prfkrper entnommen werden 3.10 Prfkrper dem Prfst
38、ck entnommenes Stck mit genauen Maen DIN EN 13984:2013-05 EN 13984:2013 (D) 6 4 Produktbezeichnung Die Typen von Dampfsperrbahnen nach dieser Europischen Norm werden wie folgt bezeichnet: Typ A: Dampfsperrbahnen; Typ B: Dampfsperrbahnen - nicht wasserdicht; Typ V: Dampfsperrbahnen - mit Hinterlftung
39、 oder Entwsserung. 5 Produkteigenschaften 5.1 Allgemeines 5.1.1 Wenn eine Toleranz in dieser Europischen Norm begrenzt wird, braucht sie nicht vom Hersteller angegeben zu werden. 5.1.2 Prfungen zur Bestimmung der Produkteigenschaften nach dieser Europischen Norm mssen, auer fr die Erstprfung und die
40、 werkseigene Produktionskontrolle, innerhalb eines Monats nach dem Auslieferungsdatum des Herstellers begonnen werden. 5.2 Sichtbare Mngel Das Produkt muss, geprft nach EN 1850-2, frei von sichtbaren Mngeln sein. 5.3 Mae und Abweichungen Die Lnge, Breite und Geradheit mssen nach EN 1848-2 bestimmt w
41、erden. Die Lnge und Breite der Bahn mssen innerhalb der Toleranz des Hersteller-Nennwertes (MDV) liegen. Die grte Geradheitsabweichung darf auf 10 m Lnge nicht mehr als 75 mm betragen; fr andere Lngen sind proportionale Geradheits-abweichungen einzuhalten (z. B. 37,5 mm Abweichung auf 5 m Lnge). 5.4
42、 Dicke und flchenbezogene Masse Die Dicke und flchenbezogene Masse mssen nach EN 1849-2 bestimmt werden. Wird ein Produkt durch seine flchenbezogene Masse festgelegt, muss diese Masse innerhalb der Toleranz des Hersteller-Nennwertes liegen. Wenn die Mae eines Profils mit der zu messenden Flche vergl
43、eichbar sind, ist eine grere Probeflche zu verwenden und die Abweichung vom Prfverfahren ist aufzuzeichnen. Wird das Produkt durch seine Dicke festgelegt, muss die Mindestdicke innerhalb der Toleranz des Hersteller-Nennwertes liegen. Keine Einzelmessung darf auerhalb der Toleranz des Hersteller-Nenn
44、wertes liegen. 5.5 Wasserdichtheit Die Wasserdichtheit ist nach EN 1928:2000, Verfahren A, mit einem Druck von 2 kPa fr Dampfsperrbahnen des Typs A und V zu bestimmen. 5.6 Widerstand gegen Stobelastung Wenn gefordert, muss der Widerstand gegen Stobelastung nach EN 12691 bestimmt werden, und das Erge
45、bnis muss grer oder gleich dem Hersteller-Grenzwert sein. DIN EN 13984:2013-05 EN 13984:2013 (D) 7 5.7 Dauerhaftigkeit 5.7.1 Nach knstlicher Alterung Das Produkt ist fr zwlf Wochen einer erhhten Temperatur von 70 C nach EN 1296 auszusetzen. Der Wasserdampfdurchlasswiderstand des gealterten Produkts
46、darf bei Prfung nach EN 1931 um nicht mehr als 50 % von dem des nicht gealterten Produkts abweichen. 5.7.2 Gegenber Alkalien Falls gefordert, ist die Bestndigkeit von Dampfsperrbahnen gegenber Alkalien vor und nach der Einwirkung von Chemikalien nach EN 1847 zu prfen. Vor und nach der Langzeit-Einwi
47、rkung von Alkalien nach EN 1847, Prfflssigkeit 2 (Kalkmilch), 28 Tage bei 23 C, sind die Zugeigenschaften nach EN 12311-2 zu prfen. Die maximale Zugkraft darf nach der Lagerung nicht um mehr als 50 % reduziert sein. 5.8 Weiterreiwiderstand (Nagelschaft) Bei Bahnen ohne Trgereinlage muss der Weiterre
48、iwiderstand (Nagelschaft) nach EN 12310-1 bestimmt werden; er muss grer oder gleich dem Hersteller-Grenzwert sein. Bei Bahnen mit Trgereinlage muss der Weiterreiwiderstand (Nagelschaft) nach EN 13859-1:2010, Anhang B, bestimmt werden; er muss grer als oder gleich dem Hersteller-Grenzwert sein. 5.9 Scherwiderstand der Fgenhte Falls gefordert, ist der Scherwiderstand der Fgenhte nach EN 12317-2 zu bestimmen; er muss grer als oder gleich dem Hersteller-Grenzwert sein. 5.10 Wasserdampfdurchlssigkeit Die Wasserdampfdurchlssigkeit ist nach EN 1931 zu bestimmen; sie muss innerhalb der ange
