1、December 2016 English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.10!%C“2599132www.din.deD
2、IN EN 14037-2Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120 C Part 2: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating Test method for thermal output;English version EN 140372:2016,English translation of DIN EN 14037-2:2016-12An der Decke frei abgehngt
3、e Heiz und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C Teil 2: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung Prfverfahren fr die Wrmeleistung;Englische Fassung EN 140372:2016,Englische bersetzung von DIN EN 14037-2:2016-12Panneaux rayonnants de chauffage et de rafrachissement aliments a
4、vec une eau une temprature infrieure 120 C Partie 2: Mthode dessai pour la dtermination de la puissance thermique des panneaux rayonnants de plafond prfabriqus destins au chauffage des locaux;Version anglaise EN 140372:2016,Traduction anglaise de DIN EN 14037-2:2016-12SupersedesDIN EN 140372:200308w
5、ww.beuth.deDocument comprises 38 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN 14037-2:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 14037-2:2016) has been prepared by Techn
6、ical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 0
7、41-01-69-52 AK Deckenstrahlplatten (SpA CEN/TC 130/WG 7). Amendments This standard differs from DIN EN 14037-2:2003-08 as follows: a) the title of the standard has been changed; b) the Introduction has been changed; c) the Scope has been changed; d) a new Master panel 2 has been added; e) Clause 9 “
8、Test Report” has been reworked. Previous editions DIN V 4706-1: 1993-06 DIN EN 14037-2: 2003-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14037-2 September 2016 ICS 91.140.10 Supersedes EN 14037-2:2003English Version Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature b
9、elow 120C - Part 2: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for thermal output Panneaux rayonnants de chauffage et de rafrachissement aliments avec une eau une temprature infrieure 120 C - Partie 2 : Mthode dessai pour la dtermination de la puissance thermique d
10、es panneaux rayonnants de plafond prfabriqus destins au chauffage des locaux An der Decke frei abgehngte Heiz- und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C - Teil 2: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung - Prfverfahren fr die Wrmeleistung This European Standard was approved b
11、y CEN on 19 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standa
12、rds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and not
13、ified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, I
14、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Man
15、agement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14037-2:2016 EEN 14037-2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3
16、Terms and definitions 6 4 Testing of thermal output . 6 5 Test booth . 6 5.1 General . 6 5.2 Dimensions of the test booth . 7 5.3 Emissivity of the inside surrounding surfaces 8 5.4 Tightness of the test booth 8 5.5 Cooling system 8 5.6 Temperature measuring points 8 5.6.1 Reference room temperature
17、 8 5.6.2 Air temperature 9 5.6.3 Surface temperature of the inside surfaces . 10 6 Master Panels . 11 6.1 Introduction 11 6.2 General 11 6.3 Determination of the value M,sof master panels (Primary set) . 11 6.4 Construction details . 11 6.4.1 Dimensions 11 6.4.2 Material . 11 6.4.3 Construction 11 6
18、.4.4 Dimensional verification 11 6.5 Verification of test installation, repeatability and reproducibility 17 7 Test methods 17 7.1 General 17 7.2 Weighing method 18 7.3 Measurement of the inlet and outlet temperatures . 19 7.4 Measurement of the control temperatures . 19 7.5 Uncertainty of the measu
19、red thermal output . 19 7.6 Air pressure. 19 8 Carrying out the measurement 20 8.1 General 20 8.2 Dimensions and construction of the test samples. 20 8.3 Selection of the models to be tested for determining the thermal output of a type . 20 8.4 Manufacturer documents for the test samples. 20 8.5 Arr
20、angement of the sample in the test booth . 20 8.6 Upper insulation of the test sample 22 8.7 Connection of the test sample to the measuring circuit 22 8.8 Tests . 22 8.9 Mass flow 23 8.10 Test temperatures 23 DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 3 8.11 Steady-state conditions . 23 8.12 Correct
21、ion due to the air pressure 23 8.13 Result of measurement Characteristic equation 23 9 Test report . 24 9.1 General 24 9.2 Data . 24 Annex A (normative) Dimensional verification of master panels. 26 A.1 General 26 A.2 Determination M,s-values of the master panels (primary set) . 26 A.3 Dimensional v
22、erification and manufacturing certification for master panel 1 26 A.4 Dimensional verification and manufacturing certification for master panel 2 28 Annex B (informative) Temperature measuring device. 31 Annex C (normative) Least squares regression for a model . 32 Annex D (informative) Specimen of
23、the test report for heating capacity . 33 Bibliography 36 DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 14037-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources”, the secretariat of which is held by U
24、NI. This document supersedes EN 14037-2:2003. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attenti
25、on is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The main changes are: the title has been changed, the introduction has been changed, the scop
26、e has been changed, a new Master panel 2 has been added, Clause 9 “Test Report” has been reworked. The European Standard EN 14037, Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120C, consists of the following parts: Part 1: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels
27、 for space heating - Technical specifications and re-quirements; Part 2: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for thermal output; Part 3: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Rating method and evaluation of radiant thermal output;
28、 Part 4: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for cooling capacity; Part 5: Open or closed heated ceiling surfaces - Test method for thermal output. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following count
29、ries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pol
30、and, Portu-gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 5 Introduction This European Standard results from the recognition, that heated and chilled ceiling radiant panels falling into the field of application
31、hereinafter stated are traded on the basis of their thermal output. For evaluating and comparing different heated and chilled ceiling surfaces it is therefore necessary to refer to a heating stipulated value. As installations with ceiling mounted radiant panels can also be used in practice for space
32、 cooling, it is nec-essary to have a test method for evaluating the cooling capacity. Installations with different free hanging heating and cooling surfaces need, for the use of space heating a test method for evaluating the heating out-put. The test method differs from the method for ceiling mounte
33、d radiant panels. DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 6 1 Scope This European Standard describes the test method and the test installation for determining the thermal out-put of pre-fabricated ceiling mounted radiant panels according to the specifications of EN 14037-1:2016, 3.3.1. 2 Normativ
34、e references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indis-pensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) ap
35、plies. EN 14037-1:2016, Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Technical specifications and requirements EN 14037-3:2016, Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Rating method and evalua-tion of radiant thermal output EN ISO/IEC 17025:2005, General
36、requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14037-1:2016 apply. 4 Testing of thermal output The test is carried out in a testing system, which consists of
37、 a closed booth with controlled temperatures of the inside surfaces plus a set of two master panels built according to Clause 6. The method for measuring the thermal output consists of the measurement of mass flow and enthalpy dif-ference between inlet and outlet (by weighing method). Other measurem
38、ent methods shall guarantee in minimum the precision obtained by weighing method. All laboratories that make tests according this standard have to make comparable measurements with the other laboratories (according to Clause 6 of this standard). 5 Test booth 5.1 General The booth for testing ceiling
39、 mounted radiant panels shall be constructed in a way that all six surrounding surfaces can be chilled. Figure 1 shows the schematic lay-out of a test booth with a six-wall cooling. The walls are defined as follows: Wall 1: the wall parallel to the inlet header; Wall 2: the wall to the right of wall
40、 1; Wall 3: the wall opposite of wall 1; Wall 4: the wall to the left of wall 1; DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 7 Wall 5: the floor; Wall 6: the ceiling. Key C cooling circuit connection I inlet cooling water O outlet cooling water A cooling water accumulator P circulating pump H after h
41、eater 16 designation of the surrounding inside surfaces Figure 1 Example of the hydraulic system of a test booth 5.2 Dimensions of the test booth The test booth has to have the following inside dimensions: Length: (4 0,02) m; Width: (4 0,02) m; DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 8 Height: (3
42、 0,02) m. 5.3 Emissivity of the inside surrounding surfaces Walls, ceiling and floor shall have smooth inside surfaces covered with a coat of mat paint having a degree of emissivity of minimum 0,9. 5.4 Tightness of the test booth The test booth construction shall be sufficiently tight to prevent air
43、 infiltration. 5.5 Cooling system The cooling system is to be carried out in order, that the difference between the 6 chilled surrounding inside surfaces of the test booth and the average temperature of all 6 surfaces is not higher than 0,5 K. The temper-ature difference between inlet and outlet sha
44、ll not be higher than 0,5 K. That condition shall be maintained at the tests for the determination of the characteristic equation. 5.6 Temperature measuring points 5.6.1 Reference room temperature The reference room temperature is measured at a height of 0,75 m above the floor of the test booth by m
45、eans of a globe thermometer (see Figure 2). The measuring point is situated on the vertical axis through the central point of the ceiling mounted radiant panel. Dimensions in millimetres Key 1 temperature measuring point Figure 2 Globe thermometer Temperature sensor with blackened light metal sphere
46、 (diameter 150 mm, emissivity 0,9). The measuring point is arranged in the centre of the sphere. The penetration of the temperature sensor through the surface of the sphere runs horizontally and is air tight. The hollow sphere is attached to the temperature sensor. DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:
47、2016 (E) 9 5.6.2 Air temperature The air temperature is measured with sensors protected against radiation (see Figure 3). The measuring points are situated on 2 vertical axes at 3 different heights as shown in Figure 4. Dimensions in millimetres Key 1 temperature measuring point H height of the meas
48、uring point Figure 3 Example of a measuring point protected against radiation DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 10 Dimensions in meter Key 1 air temperature measuring points 2 reference room temperature measuring point 3 ceiling mounted radiant panel 4 axes of air temperature measuring poin
49、ts Figure 4 Arrangement of measuring points for the reference room temperature and for air temperature 5.6.3 Surface temperature of the inside surfaces The surface temperatures of the inside walls is calculated as average value of the inlet and outlet water tem-perature of each single surface wall. DIN EN 14037-2:2016-12 EN 14037-2:2016 (E) 11 6 Master Panels 6.1 Introduction The maste
