1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.35!,e/:“9661223www.din.deDDIN EN 14049Be
2、wsserungsverfahren Bewsserungsintensitt Berechnungsgrundlagen und Messverfahren;Deutsche Fassung EN 14049:2003 + A1:2005Irrigation techniques Water application intensity Calculation principles and measurement methods;German version EN 14049:2003 + A1:2005Techniques dirrigation Intensit dapport deau
3、Principes de calcul et mthodes de mesure;Version allemande EN 14049:2003 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14049:2004-01www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 14049:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde der vom Technischen Kom
4、itee TC 334 Bewsserungsverfahren“ (Sekre-tariat: AENOR (Spanien) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 8 Bewsserungsintensitt“ des TC 334 durch-gefhrt. Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 334 wird ber den Normenausschuss Wasserw
5、esen (NAW) wahrgenommen. Seitens des DIN war an der Erstellung der Europischen Norm der Arbeitsausschuss NAW III 6 Bews-serung“ beteiligt: Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7749-2 siehe DIN 19656 nderunge
6、n Gegenber DIN EN 14049:2004-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einarbeitung von EN 14049:2003/A1:2005 (durch Randstriche markiert) mit folgenden nderungen: Zur Richtigstellung der Berechnung der Bewsserungsintensitt wurden die Abschnitte 4.2.5.3.2 und 4.2.5.3.3 ersetzt. Frhere Ausgaben DI
7、N EN 14049: 2004-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 19656, Drehstrahlregner Prfung November 2003 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Oktober 2005ICS 65.060.35 Deutsche Fassung Bewsserungsverfahren Bewsserungsintensitt Berechnungsgrundlagen und Messverfahren Irri
8、gation techniques Water application intensity Calculation principles and measurement methods Techniques dirrigation Intensit dapport deau Principes de calcul et mthodes de mesure Diese Europische Norm wurde von CEN am 18. September 2003 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 08. August 2005 ang
9、enommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ih
10、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
11、bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
12、ien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C
13、OMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14049:2003 + A1:2005 D+A1 EN 14049 EN 14049:2003 + A1:200
14、5 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort A1.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Verfahren zur Berechnung der Bewsserungsintensitt 5 4.1 Bewsserungshhe.5 4.2 Bewsserungsintensitt .6 4.2.1 Allgemeines6 4.2.2 Momentane Bewsserungsintensitt 6 4.2.3 Durchschnittliche Bewsseru
15、ngsintensitt7 4.2.4 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt fr eine fest installierte Gruppe von ortsfesten Regnern7 4.2.5 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt fr Vollkreis-Regner auf beweglichen Bewsserungssystemen.8 4.2.6 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt fr Teilkreis-Regner auf beweglichen
16、Systemen . 12 5 Messverfahren zur Bestimmung der Bewsserungsintensitt 13 5.1 Allgemeines. 13 5.2 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt. 13 5.2.1 Allgemeines. 13 5.2.2 Im Bereich von ortsfesten Regnern 14 5.2.3 Im Bereich von beweglichen Maschinen 15 5.2.4 Im Bereich von an einer ortsfesten Maschine
17、 montierten Regnern 16 5.3 rtliche momentane Bewsserungsintensitt 17 5.3.1 Allgemeines. 17 5.3.2 Messverfahren. 18 5.3.3 Auswertung . 18 EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument EN 14049:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 334 Bewsserungs-verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat
18、vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2004 zurckgezogen werden. Im Rahmen seines Arbeitspr
19、ogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 334 die Arbeitsgruppe CEN/TC 334/WG 8 beauftragt, diese Norm zu erarbeiten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Fi
20、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich. Vorwort A1 Dieses Dokument (EN 14049:2003/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN
21、/TC 334 Bewsserungsverfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 14049:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenst
22、ehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, I
23、sland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich In dieser Norm ist Folgendes fes
24、tgelegt: Grundlagen und Formeln zur Berechnung der von (ortsfesten und beweglichen) Regner-Bewsserungssystemen erreichten Bewsserungsintensitt; Prfverfahren und Richtlinien fr die Messung der von verschiedenen Systemen unter Labor- und Feld-bedingungen erreichten Bewsserungsintensitt. Sie gilt fr or
25、tsfeste Regnersysteme, d. h. fest installierte Regnersysteme, automatische Rasenbewsserungs-systeme, Regner und Sprher fr rtlich begrenzte Bewsserungssysteme, und fr bewegliche Regnersysteme, d. h. Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug, Kreis- und Linearberegnungsmaschinen. 2 Normative Verweisungen D
26、iese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder bera
27、rbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 12324-1:1998, Bewsserungsverfahren Beregnungsmaschinen
28、mit Regnereinzug Teil 1: Baureihen EN 12324-2:1999, Bewsserungsverfahren Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug Teil 2: Festlegungen fr Polyethylenrohre fr Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug EN 12324-3:1999, Bewsserungsverfahren Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug Teil 3: Angabe von technischen Ken
29、nwerten EN 12324-4:1999, Bewsserungsverfahren Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug Teil 4: Unterlagen des Benutzers EN 12325-3:1999, Bewsserungsverfahren Kreis- und Linearberegnungsmaschinen Teil 3: Terminologie und Klassifizierung EN ISO 11545, Landwirtschaftliche Bewsserungsausrstung Kreis- und Li
30、nearberegnungsmaschinen mit Sprhern oder Regnern Bestimmung der Gleichfrmigkeit der Wasserverteilung (ISO 11545:2001) ISO 7749-1, Agricultural irrigation equipment Rotating sprinklers Part 1: Design and operational requirements ISO 7749-2, Irrigation equipment Rotating sprinklers Part 2: Uniformity
31、of distribution and test methods. ISO 8026, Agricultural Irrigation equipment Sprayers General requirements and test methods EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 12324-1:1998, EN 12324-2:1999, EN 12324-3:1999, EN 12324-4:1999, EN 12325-3:
32、1999 angegebenen Begriffe und die folgenden Begriffe. 3.1 Regner-Bewsserungssystem eine Bewsserungseinrichtung (wie z. B. ein einzelner Regner, eine Gruppe von ortsfesten Regnern in einem fest installierten System, eine Gruppe von Regnern oder Dsen, die am Ausleger einer Beregnungsmaschine mit Regne
33、reinzug bzw. an einer Kreis- oder Linearberegnungsmaschine montiert sind, der Regnerwagen einer Beregnungsmaschine mit Regnereinzug oder der End-Regner von Kreis- und Linearbereg-nungsmaschinen), die Wasser auf eine bestimmte Flche (d. h. auf die momentan bewsserte Oberflche) abgibt 3.2 bewegliches
34、Bewsserungssystem jede Art von Bewsserungssystem, die sich whrend des Beregnens bewegt. Die Bewegung kann vorwrts gerichtet oder kreisfrmig sein und/oder konstant oder mit Unterbrechungen erfolgen 3.3 Bewsserungshhe (D) Durchschnittswert der Bewsserungshhe (mm) des whrend eines einzelnen Bewsserungs
35、vorgangs auf einer bestimmten Flche verteilten Wassers 3.4 momentane Bewsserungsintensitt (I) Bewsserungshhe des an einem bestimmten Punkt (blicherweise auf einer festgelegten kleinen Flche) whrend eines festgelegten (blicherweise kurzen) Zeitraums aufgebrachten Wassers je Zeiteinheit. Die allgemein
36、e Maeinheit fr Bewsserungsintensitt ist (mm h1) 3.5 durchschnittliche Bewsserungsintensitt (Ia) Durchschnittswert der Bewsserungshhe je Zeiteinheit (mm h1), gemessen oder berechnet als Durch-schnittswert der gesammelten Bewsserungsintensitten: 1) ber die Zeit whrend eines bestimmten Zeitraums (z. B.
37、 whrend eines Bewsserungszeitraums) und/oder 2) ber den Raum (z. B. auf einem Bewsserungsschlag oder einem Teil davon) 3.6 bewsserte Flche Flche (S) eines Bewsserungsschlages, die Wasser erhlt oder erhalten hat 3.7 Bewsserungszeitraum der Bewsserungszeitraum, auf den sich die Bewsserungsintensitt be
38、zieht, kann sowohl eine Zeiteinheit sein, wenn sich die Bewsserungsintensitt von hydraulischen Parametern herleiten lsst, als auch die fr eine rumliche Bewertung von einem beweglichen oder stationren System bentigte Bewsserungszeit 4 Verfahren zur Berechnung der Bewsserungsintensitt 4.1 Bewsserungsh
39、he Die Bewsserungshhe (D) ist das Gesamtvolumen (v) des auf ein bestimmtes Flchensegment (S) vom Beginn bis zum Ende des Bewsserungszeitraums abgegebenen Wassers: SvD= 0001 (1) EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 6 Dabei ist D die Bewsserungshhe (mm); v das Volumen des whrend des Bewsserungszeitraums auf di
40、e Flche S abgegebenen Wassers (m3); S die Flche, die vom Bewsserungssystem Wasser erhlt (m2). Fr die Systemebene kann die durchschnittliche Bewsserungshhe (D) unter Bercksichtigung, dass das Volumen des verteilten Wassers (v) gleich v = Q t ist, wie folgt angegeben werden: StQD= 0001 (2) Dabei ist D
41、 die durchschnittliche Bewsserungshhe (mm); Q die Durchflussrate des Bewsserungssystems (m3/h); t die Dauer der Bewsserung der betreffenden Flche (h); S die Flche, die vom Bewsserungssystem bewssert wird (m2). 4.2 Bewsserungsintensitt 4.2.1 Allgemeines Die Berechnung der auf einer betreffenden Flche
42、 S abgegebenen Bewsserungsintensitt hngt von der Dauer t der Wasseraufbringung ab. S und t mssen in der Ergebnisdarstellung angegeben werden. 4.2.2 Momentane Bewsserungsintensitt Die momentane Bewsserungsintensitt wird nach der allgemeinen Gleichung berechnet: vSvI= 0001 (3) Dabei ist I die momentan
43、e Bewsserungsintensitt (mm/h); v das Volumen des whrend des Bewsserungszeitraums auf die Flche S abgegebenen Wassers (m3); S die Flche, die Wasser erhlt (m2); t der Zeitraum, fr den die momentane Bewsserungsintensitt zu ermitteln ist (h). EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 7 4.2.3 Durchschnittliche Bewsser
44、ungsintensitt Da Beregnung oftmals mit Hilfe von Drehstrahlregnern und/oder beweglichen/rotierenden Maschine erfolgt, wird der Begriff der durchschnittlichen Bewsserungsintensitt aus Gleichung (3) abgeleitet, wobei ein ausreichend langer Zeitraum zu whlen ist, um 1) der Dauer der Rotation des (der)
45、Drehstrahlregner(s) zu entsprechen diese liegt blicherweise in der Grenordnung von einer bis zu wenigen Minuten oder um 2) der Dauer der Fahrt der Beregnungsmaschine ber den Bewsserungsschlag oder der Bewsserung innerhalb des Bewsserungsschlags zu entsprechen diese liegt blicherweise in der Grenordn
46、ung von einer bis zu mehreren Stunden. tDI =a(4) oder SQI 0001a= (5) Dabei ist Iadie durchschnittliche Bewsserungsintensitt (mm/h); Q die Durchflussrate des Bewsserungssystems (m3/h); S die Flche, die vom Bewsserungssystem bewssert wird (m2); D die Bewsserungshhe des whrend des Bewsserungszeitraums
47、aufgebrachten Wassers (mm); t die Dauer des Bewsserungszeitraums (h). 4.2.4 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt fr eine fest installierte Gruppe von ortsfesten Regnern Gleichung (6) gilt fr alle Arten ortsfester Bewsserungssysteme, deren Beregnungsmuster einen vollstndigen Kreis beschreibt. Bei E
48、insetzen der Durchflussrate eines einzelnen Regners in Gleichung (5) wird die durchschnittliche Bewsserungsintensitt Ia wie folgt angegeben: ls=LLqI 0001a(6) Dabei ist Iadie durchschnittliche Bewsserungsintensitt (mm/h); q die Durchflussrate eines einzelnen Regners (m3/h); LSder Abstand zwischen den Regnern (m); Llder Abstand zwischen den Regnerleitungen (m). EN 14049:2003 + A1:2005 (D) 8 4.2.5 Durchschnittliche Bewsserungsintensitt fr Vollkreis-Regner auf beweglichen Bewsserungssystemen 4
