1、DEUTSCHE NORM Oktober 2000Haftverschl sseSchlie - und ffnungsverfahren f r nachfolgende Pr fungen(enth lt nderung A1:2000)Deutsche Fassung EN 1414:1996 + A1:2000DEN 1414ICS 61.040Touch and close fasteners Cycling procedurefor subsequent testing (includes amendment A1:2000);German version EN 1414:199
2、6 + A1:2000Fermetures auto-agrippantes Appareil simulateur d usage(inclut l amendement A1:2000);Version allemande EN 1414:1996 + A1:2000Ersatz f rDIN EN 1414:1997-01Die Europ ische Norm EN 1414:1996 hat den Status einer Deutschen Norm, einschlie -lich der eingearbeiteten nderung A1:2000, die von CEN
3、 getrennt verteilt wurde.Nationales VorwortF r die vorliegende Norm ist der Arbeitsausschuss Textile Haftverschl sse des Textilnorm zust ndig.Der Text der nderung A1 ist durch eine Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet.nderungenGegen ber DIN EN 1414:1997-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:
4、a) In Abschnitt 4 wird ein Hinweis auf den neuen Anhang A aufgenommen.b) Ein neuer Unterabschnitt 7.5 Vorspannung wird eingef gt.c) Anhang A (informativ) wird angef gt, der eine detaillierte Darstellung des Pr fger tes und einSchema zum Aufbringen der Vorspannung enth lt.Fr here AusgabenDIN 3415-2:
5、1990-06DIN EN 1414: 1997-01Fortsetzung 9 Seiten ENTextilnorm, Normenausschuss Textil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V
6、., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN 1414:2000-10Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN 1414November 1996+A1M rz 2000ICS 61.040Deutsche FassungHaftverschl sseSchlie - und ffnungsverfahren f
7、 r nachfolgende Pr fungen(enth lt nderung A1:2000)Touch and close fasteners Cycling procedure forsubsequent testing (includes amendment A1:2000)Fermetures auto-agrippantes Appareil simulateurd usage (inclut l amendement A1:2000)Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 14. September 1996 und die nderu
8、ng A1 am 19. Februar 2000angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen die
9、ser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz sisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
10、eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irl
11、and, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten K nigreich.REUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROP EN DE NORMALISATIONZentralsekretariat: rue de Stassart,
12、36 B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.-Nr. EN 1414:1996 DVorwortDiese Europ ische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeug-nisse erarbei
13、tet, dessen Sekretariat vom BSI betreut wird.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 1997, und etwaige entgegenstehendenationale Normen m ssen bis Mai 1997 zur ckgezogen werden.Ent
14、sprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-den L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen:Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schw
15、eden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte K nig-reich.Vorwort der nderung A1Diese Europ ische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnis-se erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese nderung zur Europ ischen Norm EN 1414:1996 muss den Status einer n
16、ationalen Norm erhal-ten, entweder durch Ver ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bisSeptember 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m ssen bis September 2000zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute
17、 der folgen-den L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen:Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republikund das Vereinigte K nigreich.1
18、 AnwendungsbereichDiese Europ ische Norm legt ein Ger t und ein Pr fverfahren fest mit dem Ziel, durch fortlaufendesSchlie en und ffnen von Haftverschl ssen ihre Benutzung zu simulieren.Die diesen Zyklen unterworfenen Haftverschl sse dienen nachfolgenden physikalischen Versuchen, dievorgesehen sind,
19、 die Eigenschaften des mechanischen Restwiderstandes zu messen.2 Normative VerweisungenDiese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikatione
20、n sind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publik
21、ation (einschlie lich nderungen).EN 20139, Textilien Normalklimate f r die Probenvorbereitung und Pr fung (ISO 139:1973).prEN 12240, Haftverschl sse Bestimmung der gesamten und der effektiven Breite der B nder einesHaftverschlusses und der effektiven Breite eines geschlossenen Haftverschlusses.3Prin
22、zipEs wird ein Ger t verwendet, mit dem eine festgelegte Anzahl von Schlie ungen und ffnungen einerbestimmten Breite eines Haftverschlusses durchzuf hren ist.Seite 2EN 1414:1996 + A1:20004 Ger tDas Ger t besteht aus zwei bereinander liegenden Rollen (siehe Bild 1).DieuntereRolleist110 mm breit und h
23、at einen Durchmesser von 160 mm;Die obere Rolle hat dieselbe Breite und einen Durchmesser von 162,5 mm.Beide Rollen m ssen am Umfang einen Spalt, um die Enden des Verschlusses zu befestigen, und eineSpannvorrichtung f r die Messproben haben (siehe Bild 2).Die obere Rolle muss frei drehbar sein. Sie
24、muss mit einer variablen Masse je nach der gesamten effek-tiven Breite des Haftverschlusses ausgestattet sein, um eine konstante Last aufzubringen.Die untere Rolle muss sich mit einer konstanten Drehzahl von 60 5 min 1drehen. Die Drehrichtungmuss sich alle 30 s umkehren.Die Drehung der unteren Rolle
25、 wird durch den Kontakt mit den Haft- und Verbindungselementen desHaftverschlusses auf die obere Rolle bertragen.Das Ger t muss mit einem Z hler ausger stet sein, der die Anzahl der Umdrehungen der unteren Rolle,unabh ngig von ihrer Drehrichtung, z hlt.Ein Beispiel eines geeigneten Apparates ist in
26、Anhang A angegeben.5 MessprobenDie Messproben sind von den Haft- und Schlingenb ndern mit gleicher Gesamtbreite zu entnehmen.Die Messproben m ssen eine nach der anderen lang genug geschnitten werden, so dass sie in denUmfangsspalten befestigt werden k nnen.Um eine beste Reproduzierbarkeit der Gebrau
27、chssimulation sicherzustellen, sollte bei der Belegung derRollen nach Tabelle 1 vorgegangen werden.6 Angleichen an das NormalklimaDieMessprobenm ssenmindestens24 h im Normalklima nach EN 20139 angeglichen werden. DiePr fung muss in diesem Klima durchgef hrt werden.7 Durchf hrung7.1 Die Gesamtbreite
28、der Verschl sse ist nach prEN 12240 zu bestimmen. Die Anzahl der B nder, dieauf den Rollen zu befestigen sind, ist aus Tabelle 1 zu entnehmen. Die effektive Breite des Haftver-schlusses ist nach prEN 12240 zu bestimmen. Die gesamte effektive Breite ist als Funktion der AnzahlMessproben, die auf den
29、Trommeln befestigt werden, zu berechnen.7.2 Auf der oberen Rolle ist ein Gewicht von 1 0,1 kg=cm der gesamten effektiven Breite aufzu-bringen.Seite 3EN 1414:1996 + A1:2000Tabelle 1 Anzahl der B nderBreite der B nderAnzahl derB ndermm0bis20 5ber 20 bis 25 4ber 25 bis 33 3ber 33 bis 50 2ber 50 1Seite
30、4EN 1414:1996 + A1:2000Legende1 Schlitz2Trommel3 Schlitzwelle4 Befestigungsmuttera) Befestigung der B nderb) VorderansichtBild 2 EinspannvorrichtungMa e in MillimeterLegende1 Motor2 untere Rolle ? 160,0 mm3obereRole? 162,5 mm4 variable Masse je nach gesamter effektiver Verschlussbreite5 Gegengewicht
31、6AchseBild 1 Schlie - und ffnungsger t7.3 Die Schlingenb nder sind auf der unteren Rolle und die Hakenb nder auf der oberen Rolle anzu-bringen und zu befestigen. Es ist sicherzustellen, dass die beiden B nder genau bereinander liegenundmitdergesamtenOberfl chederRolleninstetemKontaktsind.7.4 Wenn es
32、 w hrend der Pr fung schwierig ist, eine gute Anpassung der Messproben oder ihren Kon-takt mit den Rollen beizubehalten, dann ist ein doppelseitiges Klebeband zu verwenden, um die Band-r cken auf den Rollen zu befestigen.7.5 VorspannungDie Haftverschlussb nder sind, wie in Bild A.2 gezeigt, vorzuspa
33、nnen.Die freien Enden der Haftverschlussb nder m ssen in die Schlitze eingef hrt werden (siehe Bild A.1b)Ansicht CC). Eine Vorspannung muss auf die Messproben aufgebracht werden, indem man dieMetallst be auf den lockeren Haftverschlussb ndern so positioniert (siehe Bild A.2), dass sie eineSchlinge b
34、ilden. Die Messproben m ssen nun auf den oberen und unteren Rollen unter Verwendung dersich umdrehenden Schlitze gleichm ig gespannt werden, bis die Metallst be so dicht wie m glich anden Rollen anliegen. Die Metallst be sind zu entfernen. Danach sind die Haftverschlussb nder vollst n-dig zu spannen
35、.Die sich umdrehenden Schlitze m ssen durch die angebrachten Schrauben gesichert werden.7.6 Danach wird der Apparat f r die Anzahl der vorgegebenen ffnungs- und Schlie zyklen in Ganggesetzt.7.7 Am Ende der Pr fung sind die Messproben aus dem Ger t auszuspannen und die Teile, die nichtden ffnungs- un
36、d Schlie zyklen ausgesetzt waren, sind abzuschneiden.8Pr fberichtDer Pr fbericht muss folgende Angaben enthalten:Bezugnahme auf diese Europ ische Norm;genaue Angabe der Verschlussb nder;Pr fdatum und Anzahl der Schlie ungen und ffnungen;jede Abweichung von dieser Europ ischen Norm und jeder Vorfall,
37、 die das Pr fergebnis ung nstigbeeinflusst haben k nnen.Seite 5EN 1414:1996 + A1:2000Anhang A(informativ)Seite 6EN 1414:1996 + A1:2000Bild A.1a Beispiel eines geeigneten Ger tes: Ansicht von obenSeite 7EN 1414:1996 + A1:2000Legende1 Vor der Spannung des Haftverschlussbandes2 Nach der Spannung des Ha
38、ftverschlussbandesBild A.1b Beispiel eines geeigneten Ger tes: SeitenansichtSeite 8EN 1414:1996 + A1:2000Bild A.1c Beispiel eines geeigneten Ger tes: VorderansichtSeite 9EN 1414:1996 + A1:2000Legende1 Obere Rolle mit einem 162,5 mm f r Hakenb nder2 Untere Rolle mit einem 160,0 mm f r Schlingenb nder
39、3 Antriebsmotor und Getriebe4Antriebsriemen5Kete6 Positionierstift7Schutzring8 Antriebskettenrad9 Abtriebskettenrad10 Kugellager11 selbstschmierender Ring12 Metallstab, um eine Vorspannung vor dem Befestigen der Haftverschlussb nder aufzubringen13 Loses Haftverschlussband (Messprobe)Bild A.2 Schema zum Aufbringen der Vorspannung
