1、DEUTSCHE NORMEN 14163 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 25.160.10; 75.200Petroleum and natural ga
2、s industries Pipeline transportation systems Welding of pipelines (ISO 13847:2000, modified);German version EN 14163:2001, text german and englishIndustries du ptrole et du gaz naturel Conduites pour systmes detransport Soudage des conduites (ISO 13847:2000, modifi);Version allemande EN 14163:2001,
3、text allemande et anglaisDie Europische Norm EN 14163:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Off-shore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es hand
4、elt sich dabeium die modifizierte bernahme von ISO 13847:2000, erarbeitet von ISO/TC 67 Materialien, Ausrstungenund Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie; Unterkomitee SC 2, Fernleitungssysteme“(Sekretariat: Niederlande).Entwurf September 2002Fortsetzung 61 Seiten ENNormenausschuss Erdl
5、- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Erdl- und ErdgasindustriePipeline-TransportsystemeSchweien von Pipelines (ISO 13847:2000, modifiziert)Deutsche Fassung EN 14163:2001, Text deutsch und englischRef. Nr. DIN EN 14163:2002-09Preisgr. 23 Vertr.-Nr. 2323B55EB1B3E14C22109
6、E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 BrsselprErsatz fr 2001 C
7、EN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN 14163Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Welding of pipelines (ISO 13847:2000, modified)Industries du ptrole et du ga
8、z naturel Conduites pour systmes de transport Soudage desconduites (ISO 13847:2000, modifi)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Oktober 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europi
9、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziel
10、len Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglied
11、er sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 14163:
12、2001 DDezember 2001ICS Deutsche Fassung(Einschlielich Englische Fassung)Erdl- und ErdgasindustriePipeline-TransportsystemeSchweien von Pipelines (ISO 13847:2000, modifiziert)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 14163:2001 (D, E)2InhaltSeiteErluternde Bemerkungen .
13、2Vorwort 3Einleitung . 31 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe 64 Symbole und Abkrzungen . 75 Prfung und Anerkennung der Schweianweisung 86 Anerkennung und Prfung von Schweiernund Bedienern von Schweieinrichtungen .237 Fertigungsschweien 288 Zerstrungsfreie Prfung (NDE/ZfP) 349
14、Annahmekriterien fr die zerstrungsfreie Prfung 3910 Reparatur und Beseitigung von Fehlern .4311 Dokumentation .44Anhang A (informativ) Hyperbares Schweien(Schweien ber Atmosphrendruck) .46Anhang B (informativ) Besondere Anforderungenfr das Schweien von Rohrleitungen ausCRA-Plattierungssthlen und CRA
15、-Rohrleitungen . 48Anhang C (informativ) Empfehlungen frdas Lten und aluminothermische Schweienvon Anodenblei 50Anhang D (informativ) Beispiele fr NDE-Berichte . . . 52Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . . .
16、60Literaturhinweise .60Erluternde BemerkungenISO 13847:2000, erarbeitet in ISO/TC 67/SC 2, wurde alsmodifizierte Norm EN 14163:2001 (ISO 13847:2000, modi-fiziert) angenommen.Der Zustndigkeitsbereich von ISO/TC 67/SC 2 erstrecktsich auf Pipeline-Transportsysteme ohne irgendwelcheAusnahmen. Auf CEN-Eb
17、ene jedoch berdecken sich seitContentsPageExplanary Note 2Foreword 3Introduction 31 Scope . 42 Normative references . 43 Terms and definitions . 64 Symbols and abbreviated terms . 75 Welding procedure specification testingand approval 86 Approval and testing of welders andwelding operators . . . 237
18、 Production welding 288 Non-destructive examination .349 Acceptance criteria for non-destructive examination . 3910 Repair and removal of defects . . .4311 Documentation 44AnnexA(informative) Hyperbaric welding 46Annex B (informative) Special requirements forwelding of CRA-clad steel and CRA pipelin
19、es . . . 48Annex C (informative) Recommendations forbrazing and aluminothermic weldingof anode leads 50Annex D (informative) Examples of NDEexamination reports . . 53Annex ZA (normative) Normative referencesto international publications with theirEuropean publication correspondence .61Bibliography 6
20、1Explanary NoteISO 13847:2000, developed within ISO/TC 67 SC 2, hasbeen taken over as a European Standard EN 14163(ISO 13847:2000 modified). The scope of ISO/TC 67/SC 2 is pipeline transportationsystems for the petroleum and natural gas industries with-out exclusions. However in CEN, the scopes ofB5
21、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 14163:2001 (D, E)31995 die Zustndigkeitsbereiche von CEN/TC 12 undCEN/TC 234. Diese berlappung der Zustndigkeits-bereiche fhrte bei dem parallelen Verfahren fr diesesArbeitsthema zu Problemen. Der Konflikt im Zustndig-keitsbereich
22、 wurde gelst durch die Annahme folgenderResolution durch die beiden CEN/Technischen Komiteesund durch das CEN/BT:Resolution BT 38/1995:Betreff: Revidierter Zustndigkeitsbereich von CEN/TC 12BT besttigt die Beschlsse der gemeinsamen Sitzungzwischen CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwe
23、rke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“und CEN/TC 234 Gasversorgung“ und ndert den Zu-stndigkeitsbereich von CEN/TC 12 wie folgt:Normung der Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke, die fr das Bohren, Frdern, Verarbeiten undTransportieren mittels Fernrohrleitungen von Erdl undErdgas verwendet w
24、erden, unter Ausschluss der Versor-gungssysteme an Land, die von der Gasversorgungsindu-strie verwendet werden, sowie derjenigen Offshore-Bau-werke, die durch IMO-Anforderungen abgedeckt werden(ISO/TC 8).Die Normung ist so weit wie mglich durch die ber-nahme von ISO-Normen zu erzielen.“Resultierend
25、aus der Resolution BT 38/1995 wurde Gas-versorgung an Land“ aus dem Anwendungsbereich vonISO 13847:2000 bei deren Europischer bernahme durchCEN/TC 12 herausgenommen.Die quivalenz mit Europischen Normen ist in Anhang ZAaufgelistet.VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 12 We
26、rkstoffe, Ausrstungen und Offshore-Konstruktionen fr die Erdl- und Erdgasindustrien“ erar-beitet, dessen Sekretariat von AFNOR gefhrt wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalenNorm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002,
27、und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssenbis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sinddie nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irl
28、and, Island, Italien, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.Anhang ZA ist normativer Bestandteil dieser EuropischenNorm.Die Anhnge A, B, C und D dienen nur zur Information.EinleitungDie Anwender d
29、ieser Europischen Norm sollten berck-sichtigen, dass fr einzelne Anwendungsflle weitere oderandere Anforderungen erforderlich werden knnen.Durch diese Europische Norm soll der Anbieter bzw. Be-steller nicht daran gehindert werden, fr den speziellenAnwendungsfall andere Ausrstungen, Verfahren odertec
30、hnische Lsungen anzuwenden. Dies kann insbesonderebei neuen oder sich entwikkelnden Techniken gelten. Wirdeine Alternative angeboten, sollte der Anbieter alle Ab-weichungen von dieser Europischen Norm im Einzelnenangeben.CEN/TC 12 and CEN/TC 234 overlapped until 1995. Thisscope overlap caused proble
31、ms for the parallel procedurefor the above mentioned item. The conflict in scope wasresolved when both the CEN/Technical Committees andthe CEN/BT took the following resolution:Resolution BT 38/1995:Subject: Revised scope of CEN/TC 12“BT endorses the conclusions of the coordination meetingbetween CEN
32、/TC 12 “Materials, equipment and offshorestructures for petroleum and natural gas industries” andCEN/TC 234 “Gas supply” and modifies the CEN/TC 12scope, to read:“Standardization of the materials, equipment and offshorestructures used in drilling, production, refining and thetransport by pipelines o
33、f petroleum and natural gas, exclud-ing on-land supply systems used by the gas supply industryand those aspects of offshore structures covered by IMOrequirement (ISO/TC 8).The standardization is to be achieved wherever possibleby the adoption of ISO Standards.”Resulting from Resolution BT 38/1995, “
34、gas supply onland” has been excluded from the scope ofISO 13847:2000 for the European adoption by CEN/TC 12.Equivalence with European Standards is provided inAnnex ZAForewordThis European Standard has been prepared by TechnicalCommittee CEN/TC 12 “Materials, equipment and off-shore structures for pe
35、troleum and natural gas industries”,the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identical textor by endorsement, at the latest by June 2002, and con-flicting national standards shall be withdrawn at the
36、 latestby June 2002.Annex ZA forms a normative part of this European Standard.Annexes A, B, C and D of this European Standard are forinformation only.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, thenational standards organizations of the following countriesare bound to implement this European
37、Standard:Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Swe-den, Switzerland and the United Kingdom.IntroductionUsers of this European Standard should be aware that fur-ther or differing r
38、equirements may be needed for individualapplications. This European Standard is not intended toinhibit a contractor from offering, or the company fromaccepting, alternative engineering solutions for the individ-ual application. This may be particularly applicable wherethere is innovative or developi
39、ng technology. Where analternative is offered, the manufacturer should identify anyvariations from this European Standard and provide details.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 14163:2001 (D, E)41 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt die Anforderungen fr d
40、ieHerstellung und Prfung von Umfangsnhten (Rundnhten),Anschlussnhten und Kehlnhten in der Rohrleitung vonRohrleitungstransportsystemen fr die Erdl- und Erdgas-industrien nach den Anforderungen in ISO 13623 fest.Rohrleitungstransportsysteme fr die Gasversorgung anLand fallen nicht in den Anwendungsbe
41、reich dieser Norm.Diese Europische Norm enthlt die Anforderungen frdas Schweien von Rohren aus unlegiertem und niedrig-legiertem Stahl. Der Anwendungsbereich beschrnkt sichauf Rohre mit einem Durchmesser ab 20 mm und einerWanddicke ab 3 mm mit einer festgelegten Mindest-Streckgrenze bis 555 MPa. Sie
42、 gilt auch fr das Ein-schweien von Ausrstungsteilen in Rohrleitungen, z. B.Zwischenstcke, Steigleitungen, Molchaufgabe- und Molch-empfangsstationen, Formstcke, Flansche und kurzeVerbindungsstcke“ fr Rohrleitungsarmaturen.Die folgenden Schweiverfahren sind in dieser Norm festge-legt: Lichtbogenhandsc
43、hweien, Wolfram-Inertgasschweien,Metall-Schutzgasschweien, Metall-Lichtbogenschweienmit Flldrahtelektrode mit und ohne Schutzgas sowie Unter-pulverschweien.Diese Europische Norm gilt nicht fr das Abbrennstumpf-schweien, Widerstandsschweien, Festphasenschweienoder weitere Einstufenschweiverfahren, Ln
44、gsnhte inRohren oder Formstcken (Fittings), fr das Schweienan unter Druck, Medium und Temperaturen stehendenRohrleitungen (Hot Tapping) oder fr das Schweien vonProzess-Rohrleitungen, die nicht in den Anwendungs-bereich von ISO 13623 fallen.ANMERKUNG Zustzliche Anforderungen knnen fr dasSchweien von
45、Rohrleitungen fr spezielle Betriebsbedingungenerforderlich sein. Diese Anforderungen knnen u. a. Grenzwertefr die maximale Hrte oder Festigkeit umfassen, die Mindest-werte fr die Kerbschlagzhigkeit, die Rissspitzenffnungsver-schiebung (CTOD), die Prfung der Zugfestigkeit des reinenSchweiguts oder di
46、e Biegeprfung und den Abbau von Wrme-spannungen. Diese zustzlichen Anforderungen sollten gegebenen-falls in einem projektspezifischen Beiblatt zustzlich zu den Anfor-derungen in dieser Europischen Norm aufgenommen werden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Be
