1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.240!$J+M“1390842www.din.deDDIN EN 14255-3Mess
2、ung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionengegenber inkohrenter optischer Strahlung Teil 3: Von der Sonne emittierte UV-Strahlung;Deutsche Fassung EN 14255-3:2008Measurement and assessment of personal exposures to incoherent optical radiation Part 3: UV-Radiation emitted by the sun;German
3、 version EN 14255-3:2008Mesure et valuation des expositions individuelles au rayonnement optique incohrent Partie 3: Rayonnement ultraviolet mis par le soleil;Version allemande EN 14255-3:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 Seiten2 Nationale
4、s Vorwort Dieses Dokument (EN 14255-3:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 8 Photobiologie“ des CEN/TC 169 Licht und Beleuchtung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 058-00-07 AA Strahlenkunde“ im Normen-ausschus
5、s Lichttechnik (FNL) im DIN. DIN EN 14255-3:2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14255-3 Mrz 2008 ICS 17.240 Deutsche Fassung Messung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionen gegenber inkohrenter optischer Strahlung Teil 3: Von der Sonne emittierte UV-Strahlung Meas
6、urement and assessment of personal exposures to incoherent optical radiation Part 3: UV-Radiation emitted by the sun Mesurage et valuation des expositions individuelles au rayonnement optique incohrent Partie 3: Rayonnement ultraviolet mis par le soleil Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Feb
7、ruar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen No
8、rmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
9、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griech
10、enland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROP
11、EAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14255-3:2008 DEN 14255-
12、3:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe und Definitionen8 3.1 Symbole, Begriffe und Einheiten .8 3.2 Definitionen 9 4 bersicht der Verfahren. 12 5 Risikobeurteilung unter Verwendung des solaren UV-Index IUV13 5.1 Allgemeines. 13 5.
13、2 Bestimmung des solaren UV-Index IUV. 13 5.3 Risikobeurteilung 14 5.4 Entscheidung ber Schutzmanahmen . 14 5.5 Vorteile und Grenzen 14 6 Bestimmung und Beurteilung des Haut-Expositionsfaktors . 15 6.1 Allgemeines. 15 6.2 Haut-Expositionsfaktor 15 6.2.1 Allgemeines. 15 6.2.2 Berechnung des Haut-Expo
14、sitionsfaktors. 15 6.2.3 Beurteilung 16 6.3 Vorteile und Grenzen 17 7 Berechnung von Sonnenstrahlungs-Expositionen mit Strahlungstransfer-Modellen. 17 7.1 Allgemeines. 17 7.2 Modelle zur Berechnung der UV-Exposition 17 7.3 Beurteilung der Ergebnisse. 18 7.4 Notwendigkeit von Schutzmanahmen 18 7.5 Vo
15、rteile und Grenzen der Verfahren . 18 8 Messung der erythemwirksamen Bestrahlung Her. 19 8.1 Allgemeines. 19 8.2 Zu messende Gren . 19 8.3 Beschreibung der Verfahren . 19 8.4 Vorteile und Grenzen 21 9 Messung der wirksamen Bestrahlung fr nicht-melanozytre Hautkrebsgefhrdung Hnmsc. 21 9.1 Allgemeines
16、. 21 9.2 Verfahren . 21 9.3 Schutzmanahmen. 22 9.4 Vorteile und Grenzen 22 10 Messung und Beurteilung nach EN 14255-1 22 10.1 Allgemeines. 22 10.2 Verfahren . 22 10.3 Schutzmanahmen. 23 10.4 Vorteile und Grenzen 23 11 Sonnenschutzmanahmen 23 Anhang A (normativ) Beziehung zwischen Hauttyp und minimal
17、er Erythemdosis 24 Anhang B (informativ) Beispiele fr Schutzmanahmen. 25 DIN EN 14255-3:2008-06 EN 14255-3:2008 (D) 3 Seite Anhang C (informativ) UV-Risiken fr Haut und Augen26 Anhang D (informativ) Verfahren zur Messung der solaren erythemwirksamen Bestrahlung Her27 D.1 Allgemeines .27 D.2 Verfahre
18、n A bis F zur Messung der erythemwirksamen Bestrahlung Her27 D.2.1 Allgemeines .27 D.2.2 Verfahren A 27 D.2.3 Verfahren B 28 D.2.4 Verfahren C 29 D.2.5 Verfahren D 29 D.2.6 Verfahren E 30 D.2.7 Verfahren F.30 Literaturhinweise32 DIN EN 14255-3:2008-06 EN 14255-3:2008 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (E
19、N 14255-3:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 169 Licht und Beleuchtung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 200
20、8, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu i
21、dentifizieren. EN 14255 Messung und Beurteilung von personenbezogenen Expositionen gegenber inkohrenter optischer Strahlung wird in vier Teilen verffentlicht: Teil 1: Von knstlichen Quellen am Arbeitsplatz emittierte ultraviolette Strahlung Teil 2: Sichtbare und infrarote Strahlung knstlicher Quelle
22、n am Arbeitsplatz Teil 3 (der vorliegende Teil): Von der Sonne emittierte UV-Strahlung Teil 4: Terminologie und Gren fr Messungen von UV-, sichtbaren und IR-Strahlungs-Expositionen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
23、Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
24、 Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 14255-3:2008-06 EN 14255-3:2008 (D) 5 Einleitung Menschen knnen ultravioletter (UV-)Strahlung ausgesetzt sein, die von knstlichen oder natrlichen Quellen emittiert wird. Die wichtigste natrliche Quelle fr UV-Strahlungs-Exposition ist die So
25、nne. In Abhngigkeit von globalen Faktoren, wie beispielsweise geographischer Lage, Jahreszeit, Tageszeit, Hhe und Bewlkung, und von individuellen Faktoren, wie Bekleidung und Aufenthaltsdauer im Freien, kann es zu einer nicht unwesent-lichen UV-Exposition durch die Sonne kommen. Die Exposition gegen
26、ber ultravioletter Strahlung der Sonne ist von erheblicher gesundheitlicher Bedeutung. Eine UV-Exposition kann sowohl vorteilhafte als auch schdliche gesundheitliche Auswirkungen haben. Die Produktion von Vitamin D wird als ntzliche Wirkung angesehen. Akute schdliche Auswirkungen auf die Augen und d
27、ie Haut knnen durch kurzzeitige UV-Bestrahlung von hoher Intensitt hervorgerufen werden. Typische Schdigungen sind Photokonjunktivitis und Photokeratitis des Auges sowie UV-Erytheme der Haut. Geringe Dosen von UV-Strahlung knnen einige Erkrankungen wie Porphyria oder Lupus erythematosis hervorrufen
28、oder verschlimmern oder fototoxische und fotoallergische Reaktionen auslsen. Bei berexpositionen knnen auch der sichtbare und der infrarote Anteil des Strahlungsspektrums der Sonne akute Verletzungen verursachen, wie beispielsweise thermische Verletzungen der Haut sowie auch thermische und fotochemi
29、sche Verletzungen der Netzhaut der Augen. Sichtbare und infrarote Strahlungs-expositionen werden in dieser Norm jedoch nicht behandelt. Weiterhin kann langzeitige UV-Bestrahlung Schden der Augen und der Haut verursachen, wie beispiels-weise Grauen Star, Hautalterung und Hautkrebs. Ferner gibt es zun
30、ehmende Beweise dafr, dass eine UV-Exposition das Immunsystem beeintrchtigt, was zu einer Reduktion der Wirksamkeit von Immunisierungsprogrammen und einer Zunahme der Verbreitung von Infektionskrankheiten fhren knnte. Jedes Jahr werden weltweit zwei bis drei Millionen nicht-melanozytre Hautkrebse di
31、agnostiziert, die selten tdlich sind und die chirurgisch entfernt werden knnen; weltweit gibt es jhrlich annhernd 132 000 Flle von melanozytrem Hautkrebs. Melanome sind fr ungefhr 80 % der geschtzten 66 000 jhrlichen Todesfllen infolge von Hautkrebs verantwortlich 1. Weltweit erblinden jhrlich 12 bi
32、s 15 Millionen Menschen durch Grauen Star, wobei nach Schtzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) bis zu 20 % der Flle durch Sonnenexpositionen verursacht oder ver-schlimmert sein knnten. Diese Zahlen werden zunehmen, da sich die in der Stratosphre befindliche Ozonschicht in den nchsten Jahrzeh
33、nten verringert, es sei denn, die Menschen werden sich der Gefhrdungen durch die UV-Strahlungs-Exposition, insbesondere durch die der Sonne, bewusst 2. Um akute Schdigungen zu vermeiden und zustzliche Risiken durch langfristige UV-Expositionen zu verringern, raten internationale Empfehlungen zu eine
34、r Beschrnkung von solaren UV-Expositionen 3. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es notwendig, die Hhe der solaren UV-Exposition zu ermitteln und ihre Schwere zu beurteilen. Eine solche Ermittlung kann entweder durch Messungen oder durch Schtzungen erfolgen. Diese Europische Norm untersttzt die Anwendu
35、ng der Empfehlungen von internationalen oder europischen Organisationen (z. B. WHO, ICNIRP1), EUROSKIN) zum Schutz vor schdlicher solarer UV-Exposition. 1) ICNIRP International Commission on Non-Ionizing Radiation DIN EN 14255-3:2008-06 EN 14255-3:2008 (D) 6 Diese Norm legt Verfahren zur Messung ode
36、r Abschtzung und zur Beurteilung von solaren UV-Expositionen fest. Fr Strahlenschutzzwecke ist nicht immer eine genaue Ermittlung der personenbezogenen solaren UV-Exposition notwendig. Hufig ist eine eher grobe Bestimmung der Hhe der solaren UV-Exposition ausreichend. Eines der Mittel dafr ist der U
37、V-Index. Der UV-Index beschreibt entweder die aktuell gemessene erythemwirksame Bestrahlungsstrke, ihren fr den Tag erwarteten Hchstwert oder ihren fr den Tag erwarteten Verlauf. Er beruht auf regionalen Messungen oder Berechnungen der globalen Sonnen-strahlung. Er wird durch verschiedene Organisati
38、onen und in Wettervorhersagen verffentlicht. Er kann zur Vorhersage der zu erwartenden solaren UV-Exposition und zur Planung von ggf. notwendigen Schutzmanahmen verwendet werden. Er ist daher ein Mittel zur Bestimmung der ungefhren personenbezogenen solaren UV-Exposition. Da der UV-Index blicherweis
39、e fr grere regionale Bereiche bestimmt wird, kann die rtliche solare UV-Exposition aufgrund unterschiedlicher Bewlkung und anderer Grnde abweichen. Daher ist die Beurteilung der rtlichen und individuellen UV-Exposition entsprechend anzupassen. Eine hnliche Herangehensweise ist die Bestimmung von Hau
40、t- und Augen-Expositionsfaktoren 4, 5. Sie ermglicht eine nherungsweise Schtzung der rtlichen solaren UV-Exposition. Da sie nicht auf Messungen beruht, kann ihre Unsicherheit grer sein als eine Schtzung auf Grundlage des UV-Index. Dieses Verfahren bercksichtigt jedoch rtliche Faktoren (Bewlkung, Alb
41、edo) sowie individuelle Faktoren (Bekleidung und Schutzmanahmen). Bei der Planung von Manahmen zum Schutz vor solarer UV-Strahlung beim Reisen kann eine Berechnung der Exposition gegenber der globalen Sonnenstrahlung in Abhngigkeit von Jahreszeit, Tageszeit, geographischer Position usw. hilfreich se
42、in. Es gibt Softwareprogramme, die derartige Berechnungen ermglichen. In einigen Fllen ist es erforderlich, die personenbezogene solare UV-Exposition genauer zu bestimmen. Das kann durch Messungen der erythemwirksamen Bestrahlung und/oder der fr die nicht-melanozytre Hautkrebsgefhrdung wirksamen Bes
43、trahlung erfolgen. Diese Expositionsdaten knnen zur Bestimmung individueller Risiken verwendet werden. In einigen Fllen knnen personenbezogene solare UV-Expositionen auch durch Messungen von UV-Expo-sitionen nach EN 14255-1 bestimmt werden. Die Ergebnisse knnen mit empfohlenen oder verbindlichen Gre
44、nzwerten verglichen werden, um die Schwere der Exposition zu beurteilen. Wenn die solare UV-Exposition eine bestimmte Hhe berschreitet, kann es notwendig sein, Schutzmanahmen zur Vermeidung von Schdigungen der Haut und der Augen zu ergreifen. Diese Norm legt keine Sonnenschutz-Manahmen fest, verweis
45、t jedoch auf entsprechende Quellenangaben. DIN EN 14255-3:2008-06 EN 14255-3:2008 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren zur Messung oder Abschtzung und zur Beurteilung von personen-bezogenen Expositionen durch ultraviolette Strahlung, die von der Sonne emittiert wird, fest.
46、ANMERKUNG 1 Nach CIE 17.4 ist UV-Strahlung als elektromagnetische Strahlung mit Wellenlngen zwischen 100 nm und 400 nm definiert. Durch die Absorption in der Atmosphre erreicht nur die solare UV-Strahlung im Spektralbereich zwischen 280 nm und 400 nm die Erdoberflche in wesentlicher Strke. Diese Eur
47、opische Norm gilt fr solare UV-Expositionen beim Aufenthalt im Freien. Diese Europische Norm ist auf Arbeitnehmer und auf die allgemeine Bevlkerung anwendbar. Diese Europische Norm gilt nicht fr UV-Expositionen, die durch knstliche Quellen verursacht werden, z. B. durch UV-Lampen und durch Schweilic
48、htbgen. ANMERKUNG 2 Teil 1 dieser Europischen Norm beschftigt sich mit UV-Expositionen, die durch knstliche Quellen verursacht werden. ANMERKUNG 3 Fr die Strahlungsemissionen von Produkten gelten andere Normen, wie beispielsweise CIE S 009 fr Lampen und Lampensysteme, EN 60335-2-27 6 fr Sonnenbnke,
49、EN 60335-2-59 7 fr Insektenvernichter und EN 12198 8 fr Strahlungsemissionen von Maschinen. Diese Norm gilt nicht fr Strahlungsexpositionen, die die Netzhaut der Augen betreffen. ANMERKUNG 4 Ultraviolette und sichtbare Expositionen der Augen knnen zu photochemischen Netzhautsch-digungen fhren (dies wird hufig auch Blaulichtgefhrdung genannt). Das
