1、September 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.30F $ 9642030www.din.deXDIN EN 14
2、33Entw sserungsrinnen f r Verkehrsfl chen Klassifizierung, Bau und Pr fgrunds tze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformit t;Deutsche Fassung EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005Drainage channels for vehicular and pedestrian areas Classification, design and testing requirements, marking and evaluati
3、on of conformity;German version EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005Caniveaux hydrauliques pour l vacuation des eaux dans les zones de circulation utilisespar les pitons et les vhicules Classification, prescriptions de conception et d essai, marquage et valuation de la conformit;Version allemande EN 143
4、3:2002 + AC:2004 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1433:200304www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN EN 1433:2005-09 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm, einschlielich der Berichtigung AC:2004 und der nderung A1:2005, wurde vom Technischen
5、Komitee TC 165 Abwassertechnik (Sekretariat: Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Ablufe und Abdeckungen (WG 4) des CEN/TC 165 durchgefhrt, deren Federfhrung beim DIN lag; fr Deutschland war der Arbeitsausschuss V 1 Entwsseru
6、ngsgegenstnde des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. Anhang ZA von DIN EN 1433 enthlt Informationen zur bereinstimmung von Entwsserungsrinnen nach dieser Norm mit der EG-Bauproduktenrichtlinie. Fr die Erklrung der bereinstimmung der in Verkehr gebrachten Entwsserungsri
7、nnen, mit den Anforderungen des Anhanges ZA, und damit fr das Anbringen der CE-Kennzeichnung, ist aufgrund einer Entscheidung der Europischen Kommission der Hersteller selbst verantwortlich. In DIN EN 1433, 6.3.3.3 wird festgelegt, dass nationalen Bedingungen entsprechend, eine der beiden Stufen der
8、 Bestndigkeit gegenber Witterungseinflssen festgelegt werden darf. Produkte nach dieser Norm, die in Deutschland verwendet werden, mssen Stufe W entsprechen und demzufolge mit dem Buchstaben W gekennzeichnet sein (siehe auch DIN V 19580). Fr die Verwendung von Produkten nach dieser Norm wird auf DIN
9、 V 19580 hingewiesen. nderungen Gegenber DIN EN 1433:2003-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zur Begrenzung der Schlitzlnge nach Tabelle 9 wurde fr Flchen, in denen Fahrradverkehr nicht erlaubt ist, eine Abweichung zugelassen; b) Berichtigungen zur Anpassung an die Englische Fassung wurden
10、 vorgenommen; c) nderungen gegenber DIN EN 1433:2003-04 wurden durch einen Randstrich gekennzeichnet. Frhere Ausgaben DIN 19580: 1982-06, 1982-08, 1988-12 DIN EN 1433: 2003-04 EN 1433 November 2002 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC September 2004 +A1 Juni 2005 ICS 93.080.30 Deuts
11、che Fassung Entwsserungsrinnen fr Verkehrsflchen Klassifizierung, Bau- und Prfgrundstze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformitt Drainage channels for vehicular and pedestrian areas Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity Caniveaux hydrauliques pour
12、 lvacuation des eaux dans les zones de circulation utilises par les pitons et les vhicules Classification, prescriptions de conception et dessai, marquage et valuation de la conformit Diese Europische Norm wurde von CEN am 9. Oktober 2002 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 21. Mrz 2005 ange
13、nommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihr
14、en bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch b
15、ersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
16、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO
17、MIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005 DEN 1433:2002 + AC:2004 + A1
18、:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Vorwort der nderung A1:2005.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Klassifizierung 11 5 Einbaustellen fr Entwsserungsrinnen 11 6 Werkstoffe . 13 6.1 Allgemeines. 13 6.1.1 Entwsserungsrinnen 13 6.1.2 Roste und Deckel 13 6.1.3 Verwendung v
19、on Walzstahl . 14 6.2 Herstellung, Gte und Prfung . 14 6.2.1 Metallische Werkstoffe. 14 6.2.2 Beton und Kunstharzbeton 14 6.3 Zustzliche Anforderungen . 14 6.3.1 Schweien von Walzstahl 14 6.3.2 Nicht rostender Stahl . 15 6.3.3 Vorgefertigter Beton. 15 6.3.4 Kunstharzbeton. 16 6.3.5 Faserbeton. 16 7
20、Baugrundstze 17 7.1 Allgemeines. 17 7.2 Mae und Grenzabmae 17 7.3 Ausbildung 18 7.4 Sohlengeflle. 18 7.5 Verbinden von Rinnenelementen 18 7.5.1 Wasserdichtheit 18 7.5.2 Sohlensprung 18 7.6 Einlegetiefe von Rosten und Deckeln 18 7.7 Auflageflche 19 7.8 Schutz von befahrenen Kanten und Kontaktflchen 1
21、9 7.9 Sicherung von Rosten oder Deckeln im Rahmen . 19 7.10 Mae von Einlaufffnungen. 20 7.10.1 Gerade Schlitze. 20 7.10.2 Schlitze mit anderen Formen. 21 7.10.3 Andere Einlaufffnungen. 21 7.11 Schmutzfnger 22 7.12 Einlegesicherung fr Roste und Deckel. 22 7.13 Oberflchenbeschaffenheit . 22 7.14 ffnun
22、gswinkel von Deckeln und Rosten mit Scharnier 22 7.15 Belastungsprfung. 23 7.15.1 Rinnenkrper. 23 7.15.2 Roste und Deckel 23 7.16 Bleibende Verformung . 24 7.17 Empfehlungen fr den Einbau. 24 8 Kennzeichnung . 25 8.1 Kennzeichnung von Rosten und Deckeln 25 8.2 Kennzeichnung von Rinnenkrpern. 25 9 Pr
23、fung 26 9.1 Belastungsprfung. 26 9.1.1 Prfkrfte. 26 9.1.2 Prfeinrichtung . 26 EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005 (D) 3 Seite 9.1.3 Vorbereitung der Prfung.27 9.1.4 Prfverfahren .28 9.2 Werkstoffe 29 9.2.1 Vorgefertigter Beton29 9.2.2 Kunstharzbeton .30 9.2.3 Faserbeton .32 9.3 Baugrundstze.33 9.3.1 Al
24、lgemeine Prfung .33 9.3.2 Mae33 9.3.3 Durchflussquerschnitt (siehe 7.3) .33 9.3.4 Sohlengeflle (siehe 7.4).33 9.3.5 Abflussffnungen/Verbindungsffnungen (siehe 7.3) 33 9.3.6 Verbinden von Rinnenelementen (siehe 7.5)33 9.3.7 Einlegetiefe von Rosten und Deckeln (siehe 7.6) 33 9.3.8 Auflageflchen (siehe
25、 7.7) 33 9.3.9 Schutz von befahrenen Kanten (siehe 7.8 und 6.1) .34 9.3.10 Sicherung eines Rostes und/oder Deckels in einer Kastenrinne (siehe 7.9)34 9.3.11 Mae von Einlaufffnungen (siehe 7.10).34 9.3.12 Schmutzfnger (siehe 7.11)34 9.3.13 Einlegesicherung fr Roste und Deckel (siehe 7.12).34 9.3.14 O
26、berflchenbeschaffenheit (siehe 7.12) .34 9.3.15 ffnungswinkel von Deckeln und Rosten mit Scharnier (siehe 7.14) .34 9.4 Kennzeichnung (siehe Abschnitt 8) 34 9.5 Typprfung.35 9.6 Routinebelastungsprfung 35 10 Bewertung der Konformitt35 10.1 Allgemeines .35 10.2 Typprfung (Erstprfung des Produktes).35
27、 10.3 Werkseigene Produktionskontrolle durch den Hersteller (Eigenberwachung)36 10.4 Fehlerhafte Produkte.36 11 Einbau.36 Anhang A (normativ) Schema fr die werkseigene Produktionskontrolle .37 Anhang B (normativ) Ergnzende Anforderungen an Betonteile, die strengen Frost-Tau-Zyklen und stehendem taus
28、alzhaltigen Wasser ausgesetzt sind.44 B.1 Anwendungsbereich .44 B.2 Anwendungsbedingungen .44 B.3 Bestndigkeit gegenber Frost-Tau-Zyklen und Tausalzen.44 B.4 Kennzeichnung44 Anhang C (normativ) Ermittlung der Bestndigkeit gegen Frost-Tau-Zyklen mit Tausalz .45 C.1 Prinzip.45 C.2 Probeentnahme .45 C.
29、3 Werkstoffe 45 C.4 Prfeinrichtungen45 C.5 Vorbereitung der Prfstcke46 C.6 Durchfhrung.47 C.7 Auswertung49 C.8 Prfbericht .49 Anhang D (informativ) berwachung durch eine unabhngige Zertifizierungsstelle (Fremdberwachung)50 D.1 Ziel und Durchfhrung der Fremdberwachung .50 D.2 Bericht des Fremdberwach
30、ers.51 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen .52 Literaturhinweise58 EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1433:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Wastewa
31、ter engineering erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2004
32、 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Besta
33、ndteil dieses Dokumentes ist. Die Anhnge A, B, und C sind normativ. Anhang D ist informativ. Diese Norm legt die Anwendbarkeit und Verwendung von einzelnen oder aus mehreren Teilen zusammengefgten Entwsserungsrinnen fest. Eine zusammengefgte Entwsserungsrinne wird als eine Bauteilkombination definie
34、rt und kann in Verbindung mit anderen gleichartigen Bauteilen ein Entwsserungs-system bilden. Fr den Einbauort der Bauteile, die Belastung der Bauteile und die dazugehrigen Roste und Deckel werden Richtlinien gegeben. Formstcke oder spezielle Anschlussstcke gehren nicht zum Anwendungsbereich dieser
35、Norm. Der Einbau der Entwsserungsrinnen ist nicht Bestandteil dieser Norm, kann aber Bestandteil weiterer Normung auf diesem Gebiet werden. Entwsserungsrinnen werden so eingebaut, dass gengend Absttzung gegeben ist, um den zu erwartenden Beanspruchungen zu widerstehen. Groe Aufmerksamkeit wurde der
36、Formalisierung der Gteberwachungssysteme gewidmet, wobei in dieser Norm die vom Hersteller und vom Fremdberwacher (sofern ausgefhrt) durchzufhrenden Manahmen zur Qualittssicherung festgelegt werden. Diese Norm legt die Werkstoffe fest, aus denen gegenwrtig Entwsserungsrinnen hergestellt werden. Fr e
37、inige Werkstoffe stehen jedoch nur in eingeschrnktem Mae Daten zur Verfgung. Die Ableitung von Regenwasser ist das Hauptanwendungsgebiet fr Entwsserungsrinnen. Andere Flssigkeiten knnen auch abgeleitet werden, wenn eine fr diesen Zweck geeignete Entwsserungsrinne ausgewhlt wurde. Entsprechend der CE
38、N/CENELEC Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwei
39、z, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort der nderung A1:2005 Dieses Dokument (EN 1433:2002/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwasser-technik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese nderung der Europischen Norm EN 1433:2002 muss
40、den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Nor
41、mungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, S
42、lowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1433:2002 + AC:2004 + A1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen fr lineare Entwsserungsrinnen in Flchen fr Fugnger- und/oder Fahrzeugverkehr zur Aufnahme und Ableitung von Oberflch
43、enwasser fest. Diese Rinnen werden unter Beachtung der Einbauanleitungen des Herstellers, entweder als Typ I definiert, der kein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung bentigt, oder als Typ M der ein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung bentigt um im eingebauten Zustand v
44、ertikale und horizontale Belastungen abtragen zu knnen. Diese Norm legt Anforderungen an Roste und Deckel fest, die in lineare Entwsserungssysteme integriert sind. Diese Norm gilt fr Kastenrinnen, Schlitzrinnen und Bordschlitzrinnen bis zu einer Lichten Weite von 1 000 mm. Diese Norm legt Begriffe,
45、Klassen, Nenngren, Bau- und Prfgrundstze, Kennzeichnung, Prfung und Gteberwachung von Entwsserungsrinnen fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweilige
46、n Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die
47、 letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 1169, Vorgefertigte Betonerzeugnisse Allgemeine Regeln fr die werkseigene Produktionskontrolle von Glasfaserbeton. EN 1170-5, Vorgefertigte Betonerzeugnisse Prfverfahren fr Glasfaserbeton Teil 5: Bestimmung der Biegezu
48、gfestigkeit, vollstndige Biegezugprfung. EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit. ENV 10080, Betonbewehrungsstahl Schweigeeigneter gerippter Betonstahl 500 Technische Lieferbedingungen fr Stbe, Ringe und geschweite Matten. EN 10088-1, Nicht rostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nicht rostenden Sthle. EN 10088-2, Nicht rostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band fr allgemeine Verwendung. EN 10088-3, Nicht rostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht und Profile fr allgemeine Verwendung. EN 10142, Kontinuierlich feuerver
