1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normun
2、g e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30; 97.140!,ncK“9756440www.din.deDDIN EN 14465Textilien Mbelstoffe Spezifikation und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14465:2003 + A1:2006Textiles Upholstery fabrics Specification and methods of test;German version EN 14465:2003 + A1:2006Textiles Etoffes pour lam
3、eublement Spcification et mthodes dessai;Version allemande EN 14465:2003 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14465:2004-03www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 14465/A1:2006-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14465:2003-12 und die nderun
4、g A1:2006-05) wurden vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-08 AA Mbelstoffe“ im Normenaus-schuss Textil und Textilmaschinen
5、(Textilnorm). Die nderung A1 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Rand gekennzeichnet. Es wird auf Folgendes hingewiesen: a) Tabelle 1 wurde ersetzt; b) Anmerkung in Tabelle 2 wurde ersetzt. nderungen Gegenber DIN EN 14465:2004-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Europische nderung
6、A1:2006-05 wurde eingearbeitet: a) die Begriffsdefinitionen zu 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7 wurden modifiziert, b) Tabelle 1 wurde vollstndig berarbeitet und ersetzt; c) in Tabelle 2 wurde die Anmerkung bei den Materialeigenschaften ersetzt; d) Abschnitt 5 wurde gendert; e) Anhang B wurde gestrichen und
7、Anhang C in Anhang B umbenannt; f) die Literaturhinweise wurden gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 14465: 2004-03 DIN V 61010: 1998-08 EN 14465 Dezember 2003 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Juni 2006 ICS 13.340.10 Deutsche Fassung Textilien Mbelstoffe Spezifikation und Prfverfahr
8、en Textiles Upholstery fabrics Specification and methods of test Textiles Etoffes pour lameublement Spcification et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde von CEN am 3. November 2003 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 22. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
9、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zent
10、rum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage
11、ment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
12、en, Norwegen, sterreich, Polen, Rumnien, Portugal,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich undZypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
13、rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14465:2003 + A1:2006 DEN 14465:2003 + A1:2006 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 3 Einleitung
14、.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Anforderungen.6 5 Prfbericht8 Anhang A (normativ) Scheuerbestndigkeit Bestimmung der Zerstrung der Messprobe.9 Anhang B (informativ) Prfbericht.14 Literaturhinweise 22 EN 14465:2003 + A1:2006 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14465:2003
15、) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2004, und
16、etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2004 zurckgezogen werden. Anhang A ist normativ. Anhang B ist informativ. Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
17、he Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich. Vorwort der nderung A1 Dieses
18、 Dokument (EN 14465:2003/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 14465:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines id
19、entischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
20、elgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich u
21、nd Zypern. EN 14465:2003 + A1:2006 4 Einleitung Die Bewertung von Mbelstoffen ist eine komplizierte Aufgabe. Es stehen eine Vielzahl von Versuchsdaten zur Verfgung, doch zeigen Ringversuche eine breite Streuung der Prfergebnisse, insbesondere bei der Scheuerprfung, die zu wesentlichen Unterschieden
22、in der Qualittswahrnehmung fhren. Auerdem ist der Zusammenhang zwischen der Ringprfung und dem tatschlichen Trageverhalten in der Praxis noch nicht sehr gut nachgewiesen. Diese Europische Norm fhrt darber hinaus ein System von Kategorien ein. Es ist nicht mglich, Mbelstoffe nur in wenige Kategorien
23、zu unterteilen, denn es gibt eine auerordentliche Vielfalt an Einsatzbedingungen. Auch der Typ der Polsterung (hart oder weich) beeinflusst die Scheuerung des Mbelstoffes und somit die Forderungen an die Scheuerbestndigkeit. Es gibt zum Beispiel einen enormen Unterschied zwischen Mbeln, die in einem
24、 fensterlosen Raum aufgestellt werden und Mbeln, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, oder zwischen Mbeln, die fr ltere Menschen bestimmt sind und Mbeln, die eine Familie mit kleinen Kindern nutzt. Diese Unterschiede in den Bedingungen und in der Einsatzintensitt erfordern ein flexibles Herange
25、hen. Dieses erfolgt durch die Festlegung einer Anzahl von Kategorien fr jede Eigenschaft. Dadurch wird die Auswahl der geeigneten Kategorie fr jede Kenngre und folglich die Erstellung eines Produktprofils“ ermglicht, das auf jeden spezifischen Einsatztyp angepasst ist. Das bedeutet, dass eine hohe S
26、cheuerbestndigkeit zum Beispiel mit einer geringen Farbechtheit kombiniert werden kann. Auf Grund der Wechselbeziehung einiger Kenngren werden jedoch nicht alle Kombinationen mglich sein. Das System der Kategorien sollte auf keinen Fall dahingehend verstanden werden, dass ein Mbelstoff fr alle Kenng
27、ren mit A“ bewertet werden muss, um die Kategorie “A“ zu erhalten. EN 14465:2003 + A1:2006 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt eine Reihe von Eigenschaften, die fr die Bewertung von Mbelstoffen fr den Wohnbereich wichtig sind und geeignete Prfverfahren zur Bestimmung dieser Eigenschaften fest. Dar
28、ber hinaus wird ein Matrix-System beschrieben, um die Materialeigenschaften eines Mbelstoffes anzugeben. Diese Norm gilt fr Mbelstoffe sowohl im ffentlichen als auch im Wohnbereich, ausgenommen sind Sitzflchen von Straenfahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen. Diese Norm gilt nicht fr Mbelstoffe mit ei
29、ner Beschichtung auf der Nutzflche. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt
30、. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderunge
31、n). EN ISO 105-B02:1999, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenon-bogenlicht (ISO 105-B02:1994 einschlielich nderung 1:1998) EN ISO 105-C06, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil C06: Farbechtheit bei der Haushalts- und gewerblichen Wsche (ISO 105-C06:1994)
32、 EN ISO 105-D01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil D01: Bestimmung der Trockenreinigungsechtheit (ISO 105-D01:1993) EN ISO 105-E01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E01: Farbechtheit gegen Wasser (ISO 105-E01:1994) EN ISO 105-X12, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil X12: Reibechtheit von Frb
33、ungen (ISO 105-X12:2001) EN ISO 6330, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trockenverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2000) EN ISO 12945-2, Textilien Bestimmung der Neigung von textilen Flchengebilden zur Flusenbildung auf der Oberflche und Pillneigung Teil 2: Modifiziertes Martindale-Verf
34、ahren (ISO 12945-2:2000) EN ISO 12947-1, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden Martindale-Verfahren Teil 1: Martindale-Scheuerprfgert (ISO 12947-1:1998) EN ISO 12947-2:1998, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden Martindale-Verfahr
35、en Teil 2: Bestimmung der Probenzerstrung (ISO 12947-2:1998) EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch (ISO 13934-1:1999) EN ISO 13936-2, Textilien Bestimmung des Schiebewiderstand
36、s von Garnen in Gewebenhten Teil 2: Verfahren mit festgelegter Kraft (ISO 13936-2:2004) EN ISO 13937-3, Textilien Weiterreieigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 3: Bestimmung der Weiterreikraft mit dem Flgel-Weiterreiversuch (einfacher Weiterreiversuch) (ISO 13937-3:2000) EN ISO 13938-1, Te
37、xtilien Bersteigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berstwlbung (ISO 13938-1:1999) ISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying EN 14465:2003 + A1:2006 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europische
38、n Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Flachgewebe Gewebe mit rechtwinklig sich kreuzenden Kett- und Schussfden 3.2 Chenille Gewebe, das ein Chenillegarn in Kette und/oder Schuss enthlt 3.3 Maschenstoff textiles Flchengebilde, das aus Fden durch Maschenbildung hergestellt wird ANMERKUNG Maschenst
39、offe werden in Kuliergewirke und Kettengewirke unterschieden. 3.4 Polgewebe textiles Flchengebilde, das neben den Grundfadensystemen ber ein drittes Fadensystem verfgt, das den Pol bildet 3.4.1 Schlingenpolgewebe Polgewebe mit geschlossenen Polschlingen, z. B. Epingl 3.4.2 Schnittpolgewebe Polgewebe
40、 mit geschnittenen Polschlingen, z. B. Samt oder Velour 3.5 Flockstoff Mbelstoff, bei dem der Pol (Flock) auf einem textilen Grundgewebe fixiert ist 3.6 Textilverbundstoff (en: nonwoven fabric) textiles Flchengebilde mit ultrafeinen Fasern, die mechanisch, thermisch oder chemisch miteinander verfest
41、igt werden und somit eine wildlederhnliche Oberflche bilden 3.7 gerauter Stoff Mbelstoff mit einer aufgerauten Oberseite, z. B. einer gebrsteten Oberseite 4 Anforderungen Mbelstoffe mssen die Spezifikation nach Tabelle 1 erfllen, die fr deren Konstruktionstyp gelten und dem Leistungsprofil entsprech
42、en, das von dem Hersteller beansprucht oder von der Anwender-Produktspezifikation gefordert wird. Die durch schraffierte Spalten angegebenen Stufen in Tabelle 1 gelten nicht, z. B. wird eine Lichtechtheit kleiner als 4 als unzureichend angesehen. ANMERKUNG Ein Materialprofil besteht aus verschiedene
43、n, fr jede der Eigenschaften erhaltenen Kategorien, d. h., die Spalten Kategorie“ in Tabelle 1 sollten nicht dergestalt verstanden werden, dass ein Stoff alle Spezifikation in der ersten Spalte (beste Leistungseigenschaften) erfllen oder mindestens erfllen muss, um als ein Produkt der ersten Klasse
44、zu gelten. Das Materialprofil ist nur ein Weg fr die Angabe von Eigenschaften in Kategorien und nicht in Zahlenwerten. Folglich drfen diese Kategorien fr die unterschiedlichen Eigenschaften variieren, z. B. kann ein Stoff eine bestimmte Kategorie der Zugfestigkeit und eine vllig unterschiedliche Kat
45、egorie fr den Nahtschiebewiderstand erreichen. Falls zustzliche Eigenschaften von dem Hersteller beansprucht oder von der Anwender-Produktspezifikation gefordert werden, mssen Prfergebnisse auf der Grundlage der in dieser Norm festgelegten Prfverfahren zur Verfgung gestellt werden (siehe wahlweise E
46、igenschaften in Tabelle 2). EN 14465:2003 + A1:2006 7 Abnehmbare berzge mssen den in Tabelle 3 festgelegten Spezifikation hinsichtlich der Farbechtheit und Mabestndigkeit nach dem Waschen oder Trockenreinigen in bereinstimmung mit den Herstellerangaben entsprechen. Tabelle 1 Materialeigenschaften Ka
47、tegorieEigenschaft Prfverfahren Einheit A B C D E ZugfestigkeitaEN ISO 13934-1 N 600 400 350 250 Weiterrei-festigkeitaEN ISO 13937-3 N 40 30 25 20 15 Nahtschiebe-widerstandaEN ISO 13936-2 mm 4 6 8 aDiese Eigenschaften mssen mit Ausnahme von Maschenstoffen und Textilverbundstoffen bei allen Stoffen b
48、estimmt werden. Berstfestigkeitb EN ISO 13938-1 kPa 600 400 200 bDiese Eigenschaft muss nur bei Maschenstoffen und Textilverbundstoffen bestimmt werden; es muss eine Membran mit 50 cm2 und einer Volumenzunahme von 100 cm3/min verwendet werden. Scheuerbe-stndigkeit Siehe Anhang A dieser Norm: Scheuer-touren (x 1 000) Flachgewebe 35 12 30 4 10 Chenille 35 12 30 4 10 Maschenstoffe 35 12 30 4 10 Schnittpolgewebe 45 25 40 10 20 Schlingenpolge-webe 45 25 40 10 20 Flockstoff 45 25 40 10 2
