1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,j,y“9710986www.din.deDDIN EN 14488-
2、2Prfung von Spritzbeton Teil 2: Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton;Deutsche Fassung EN 14488-2:2006Testing sprayed concrete Part 2: Compressive strength of young sprayed concrete;German version EN 14488-2:2006Essais pour bton projet Partie 2: Rsistance la compression au jeune ge du bton projet;V
3、ersion allemande EN 14488-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 14488-2:2006-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 14488-2 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat
4、 vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 005-07-10 AA Spritzbeton“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EN 14488-2 Juni 2006 ICS 91.100.30 Deutsche Fassung Prfung von Spritzbeton - Teil 2: Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton Testing sprayed concrete - Part 2
5、: Compressive strength of young sprayed concrete Essais pour bton projet - Partie 2: Rsistance la compression au jeune ge du bton projet Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
6、 festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
7、 Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
8、Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
9、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mit
10、gliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14488-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14488-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbezeichnung.4 2.1 Allg
11、emeines4 2.2 Verfahren A: Eindringnadel 4 2.3 Verfahren B: Treibbolzen 4 3 Prfgerte.4 3.1 Verfahren A: Eindringnadel 4 3.2 Verfahren B: Treibbolzen 4 4 Probekrper5 5 Durchfhrung.5 5.1 Verfahren A: Eindringnadel 5 5.2 Verfahren B: Treibbolzen 5 6 Auswertung 7 6.1 Verfahren A: Eindringnadel 7 6.2 Verf
12、ahren B: Treibbolzen 7 7 Prfbericht7 7.1 Verfahren A: Eindringnadel 7 7.2 Verfahren B: Treibbolzen 7 8 Przision.8 Anhang A (informativ) Beispiele von Kalibrierungskurven fr Nadelpenetrometer 9 Anhang B (informativ) Beispiele fr Kalibrierungskurven fr Bolzenschussgerte10 EN 14488-2:2006 (D) 3 Vorwort
13、 Dieses Dokument (EN 14488-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Ane
14、rkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Die Reihe EN 14488 Prfung von Spritzbeton besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Teil 2: Bestimmung der Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton Te
15、il 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten, balkenfrmigen Betonprf-krpern Teil 4: Haftfestigkeit von Bohrkernen bei reinem Zug Teil 5: Bestimmung der Energie bei faserverstrkten, plattenfrmigen Prfkrpern Teil 6: Schichtdicke von Beton auf einem Untergrund Tei
16、l 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
17、d, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14488-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt zwei Verfahren fest, nach denen die Dr
18、uckfestigkeit von jungem Spritzbeton abgeschtzt werden kann. 2 Kurzbezeichnung 2.1 Allgemeines Die Festigkeitsentwicklung von jungem Spritzbeton wird in den Bereichen von 0,2 MPa bis 1,2 MPa mit Verfahren A und von 3 MPa bis 16 MPa mit Verfahren B beurteilt. 2.2 Verfahren A: Eindringnadel Bei diesem
19、 Verfahren wird die Kraft gemessen, die erforderlich ist, um eine Nadel mit vorgegebenen Maen bis in eine Tiefe von (15 2) mm in den Spritzbeton einzudrcken. Ein Messgert (Penetrometer) zeigt ber eine kalibrierte Feder die Widerstandskraft an, von der Mithilfe einer Umrechnungskurve, die vom Gertehe
20、rsteller bereitgestellt wird, die Druckfestigkeit abgeschtzt werden kann. 2.3 Verfahren B: Treibbolzen In den Spritzbeton wird ein Bolzen eingetrieben und dessen Eindringtiefe bestimmt. Anschlieend wird der Bolzen herausgezogen und die Ausziehkraft gemessen. ber das Verhltnis von Ausziehkraft zu Ein
21、dringtiefe lsst sich anhand einer Umrechnungskurve, die vom Gertehersteller bereitgestellt wird, die Druckfestigkeit abschtzen. 3 Prfgerte 3.1 Verfahren A: Eindringnadel 3.1.1 Penetrometer, dazu ausgelegt, eine Nadel in die Betonoberflche zu drcken und die dabei aufgewendete Kraft auf 10 N genau anz
22、ugeben. Das Gert muss mit einer zertifizierten Umrechnungskurve versehen sein, mit der anhand der Messwerte die Druckfestigkeit abgeschtzt werden kann. 3.1.2 Nadel mit einem Durchmesser von (3 0,1) mm und einer Spitze mit einem Winkel von (60 5). 3.1.3 Formblatt zum Aufzeichnen smtlicher Prfdaten. 3
23、.2 Verfahren B: Treibbolzen 3.2.1 Bolzenschussgert zum Eintreiben des Bolzens in den Spritzbeton. Der Anwender sollte in der Lage sein, mit dem Bolzenschussgert durch Auslsen eines Schusses den Bolzen bis zu einer Tiefe von 20 mm in den Beton einzutreiben. Das Gert muss fr die Abschtzung der Druckfe
24、stigkeit kalibriert sein, . 3.2.2 Ausziehvorrichtung, die es ermglicht, den Bolzen herauszuziehen, wobei die Reaktionskraft ber einen Auflagerring auf die Betonoberflche bertragen wird. Das Prfgert muss sicherstellen, dass der Auflagerring konzentrisch um den Bolzenschaft liegt und die Belastung sen
25、krecht zur Ebene auf den Bolzen aufgebracht wird. Das Prfgert muss ber eine Messeinrichtung verfgen, die die Hchstkraft auf 5 % genau anzeigt. Die Anzeige (skaliert oder digital) muss die Hchstkraft registrieren. EN 14488-2:2006 (D) 5 3.2.3 Formblatt zum Aufzeichnen smtlicher Prfdaten. ANMERKUNG Ein
26、 anderes Gert darf verwendet werden, vorausgesetzt es weist die geforderten Eigenschaften auf, oder diese knnen so kalibriert werden, dass sie den Anforderungen dieser Norm entsprechen. 4 Probekrper Ein besonderer Probekrper ist nicht erforderlich. Das Prfverfahren kann fr die Messungen an jeder Ste
27、lle ohne vorhergehende Vorbereitung angewendet werden. Zum Prfen ist eine Spritzbetonschicht von mindestens 100 mm Dicke erforderlich. 5 Durchfhrung 5.1 Verfahren A: Eindringnadel Der Prfort und der Zeitpunkt, an dem in diesem Bereich der Spritzvorgang beendet wurde, ist aufzuzeichnen; anschlieend w
28、ird mit der Prfung begonnen. Es ist sicherzustellen ist, dass die Kraftanzeige auf null eingestellt ist. Das Penetrometer wird mit der Eindringnadel senkrecht auf die Oberflche des Spritzbetons aufgesetzt, die Eindringnadel wird kontinuierlich in einem Zug bis zu einer Tiefe von 15 mm in den Beton g
29、edrckt. Kommt es bei diesem Eindrckvorgang zu Behinderungen, z. B. durch groe Gesteinskrner oder Bewehrung, wird die Prfung abgebrochen und an einer benachbarten Stelle wiederholt. Die Widerstandskraft wird auf der Messanzeige abgelesen, der Wert wird im Formblatt eingetragen und die Anzeige in die
30、Ausgangsstellung zurckgestellt. Die Nadel ist gegebenenfalls zu subern. Der Eindringversuch wird auf einer fr den Spritzbeton reprsentativen Flche zehnmal mglichst schnell wieder-holt (bei Festigkeiten unter 0,5 MPa innerhalb einer Minute). Der Zeitpunkt, an dem die Prfung beendet wurde, ist im Prfb
31、ericht aufzuzeichnen. 5.2 Verfahren B: Treibbolzen Das Bolzenschussgert zum Eintreiben des Bolzens wird nach Gebrauchsanweisung geladen. Das Gert wird auf die Oberflche des Spritzbetons aufgesetzt und der Bolzen eingeschossen. Wenn der lngste Bolzen vollstndig eindringt, muss einige Zeit gewartet we
32、rden; der Vorgang wird wiederholt, wenn der Beton weiter erhrtet ist. Das Gewinde darf nicht in den Spritzbeton eingetrieben werden. Falls der hervorstehende Bolzen zu lang ist (Eindringtiefe 80 mm). Bild 1 zeigt den Abstand zwischen den Bolzen bei der Prfung an einer separat hergestellten Prfplatte
33、. EN 14488-2:2006 (D) 6 Mae in mm Bild 1 Abstnde zwischen den Bolzen Durch die Wahl entsprechender Bolzenlnge und/oder Patrone ist sicherzustellen, dass die Bolzen nicht in den Untergrund eindringen. Die hervorstehende Lnge der Bolzen wird gemessen und im Formblatt eingetragen (siehe Bild 2). Legend
34、e l Eindringtiefe s herausragende Lnge des Bolzens c Beton a Gesamtlnge b Gewindelnge d Gewindeweite L Bolzenstiftlnge Bild 2 Beispiel fr die Angabe von Gewindelnge und Eindringtiefe EN 14488-2:2006 (D) 7 Die Eindringtiefe der Bolzen wird ermittelt und ebenfalls im Formblatt eingetragen. Die Auszieh
35、vorrichtung wird am Gewindeende des Bolzens befestigt; die Bolzen sind in der gleichen Reihenfolge wie beim Einschieen herauszuziehen. Die fr jeden Bolzen erforderliche Ausziehkraft wird aufgezeichnet; ebenso ist der Beginn und das Ende der Prfung der zehn Bolzen im Formblatt einzutragen. Jede Messu
36、ng der Ausziehkraft wird mit der zur Messeinrichtung gehrenden Kalibrierkurve korrigiert. Ein Beispiel fr Kalibrierkurven ist im Anhang B gegeben. Fr jeden Bolzen wird das Verhltnis von Ausziehkraft (P) und Eindringtiefe (l) ermittelt. 6 Auswertung 6.1 Verfahren A: Eindringnadel Die mittlere Widerst
37、andskraft wird aus den zehn Einzelmessungen errechnet. Falls erforderlich, wird die Druckfestigkeit des jungen Spritzbetons aus der Umrechnungskurve des Herstellers abgeleitet. Extrapolieren ist unzulssig. 6.2 Verfahren B: Treibbolzen Von den zehn Einzelmessungen wird der Mittelwert der korrigierten
38、 Ausziehkraft errechnet (anhand der mit dem Prfgert bereitgestellten Kalibrierkurve). Falls erforderlich, wird die Druckfestigkeit des jungen Spritzbetons aus den mittleren P/l-Werten anhand der Umrechnungskurve des Herstellers abgeleitet. Extrapolieren ist unzulssig. Prfbericht Der Prfbericht muss
39、enthalten: 7.1 Verfahren A: Eindringnadel a) Formblatt; b) Beschreibung der geprften Stelle und das Prfdatum; c) Typ und Seriennummer der Prfeinrichtung; d) Zeitangaben zu Beendigung des Spritzvorgangs sowie Beginn und Ende der Prfung, angegeben auf 1 min genau; e) Widerstandskraft der zehn Messunge
40、n und der Mittelwert, angegeben auf 10 N. 7.2 Verfahren B: Treibbolzen a) Formblatt; b) Beschreibung der geprften Stelle und das Prfdatum; c) Zeitangaben zu Beendigung des Spritzvorgangs sowie Beginn und Ende der Prfung, angegeben auf 1 min genau; EN 14488-2:2006 (D) 8 d) Typ und Seriennummer der Ei
41、ntreib- und Ausziehvorrichtung; e) Eindringtiefe bei den zehn Messungen, angegeben auf 1 mm genau, sowie Ausziehkraft und mittlere, korri-gierte Ausziehkraft, angegeben auf 10 N genau. 8 Przision Gegenwrtig liegen keine Przisionsdaten fr diese Prfung vor. EN 14488-2:2006 (D) 9 Anhang A (informativ)
42、Beispiele von Kalibrierungskurven fr Nadelpenetrometer Legende X Druckfestigkeit Restimin, MPa Y Eindringkraft, in N 1 Vertrauensgrenze (Bereich) Bild AAAA.1 Beispiele von Kalibrierungskurven fr Nadelpenetrometer bei Betonen mit einem Grtkorn von 8 mm (a) bzw. mit einem Grtkorn von 16 mm (b) EN 1448
43、8-2:2006 (D) 10 Anhang B (informativ) Beispiele fr Kalibrierungskurven fr Bolzenschussgerte Die Kalibrierungskurven knnen nach folgenden Gleichungen entwickelt werden: fr Beton mit Gesteinskrnung aus Kalkstein mit einem Grtkorn von 8 mm: Restim = (E/l + 2,7) / 7,69 fr Beton mit Gesteinskrnung aus Kalkstein mit einem Grtkorn von 16 mm: Restim = (E/l + 0,02) / 6,69 fr Beton mit silikatischer Gesteinskrnung mit einem Grtkorn von 16 mm: Restim = (E/l + 3,32) / 5,13 Dabei ist Restimdie abgeschtzte Druckfestigkeit; l die Eindringtiefe des Bolzens; E der abgelesene Wert.
