1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,iYA“9705430www.din.deDDIN EN 14488-
2、6Prfverfahren fr Spritzbeton Teil 6: Schichtdicke von Beton auf einem Untergrund;Deutsche Fassung EN 14488-6:2006Testing sprayed concrete Part 6: Thickness of concrete on a substrate;German version EN 14488-6:2006Essais pour bton projet Partie 6: Epaisseur du bton sur un support;Version allemande EN
3、 14488-6:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 14488-6:2006-09 2Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-6:2006) wurde im CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ (Sekretariat: DIN) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr No
4、rmung e. V. wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 005-07-10 AA Spritzbeton“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau) begleitet. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNEEN 14488-6 Juni 2006 ICS 91.100.30Deutsche Fassung Prfung von Spritzbeton - Teil 6: Schichtdicke von Beton auf einem Un
5、tergrund Testing sprayed concrete - Part 6: Thickness of concrete on a substrate Essais pour bton projet - Partie 6: Epaisseur du bton sur un support Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen No
6、rm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
7、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sin
8、d die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
9、 Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14488-6:2006 DEU
10、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONDiese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mai 2006 angenommen.EN 14488-6:2006-09 2Inhalt SeiteVorwort.31 Anwendungsbereich32 Normative Verweisungen 33 Kurzbeschreibung44 Prfgerte45 Prfverfahren45.1 Allgem
11、eines 45.2 Kennzeichnung von Entnahmestellen .55.3 Bohren oder Kernbohren.55.4 Messung55.4.1 Messung an Frischbeton.55.4.2 Messung bei Festbeton .56 Auswertung.57 Prfbericht 6Literaturhinweise.7BilderBild 1 Mae der Schablone 4 EN 14488-6:2006-09 3Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-6:2006) wurde vom T
12、echnischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgeg
13、enstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
14、land, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Diese Norm ist Teil einer Reihe von Normen, die sich mit der Sprit
15、zbetonprfung befassen. Die Reihe EN 14488 Prfung von Spritzbeton“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Teil 2: Bestimmung der Druckfestigkeit von jungem Spritzbeton Teil 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten, balkenfrmi
16、gen Betonprfkrpern Teil 4: Haftfestigkeit von Bohrkernen bei reinem Zug Teil 5: Bestimmung der Energieabsorption bei faserverstrkten plattenfrmigen Prfkrpern Teil 6: Schichtdicke von Beton auf einem Untergrund Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm be
17、schreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Schichtdicke von Spritzbeton auf einem Untergrund nach dem Aufspritzen. Die Ergebnisse knnen auch einen Hinweis bezglich paralleler Schichtenlagen des Betons ber dem Untergrund liefern. Der Untergrund kann aus Gestein, Erdboden, Beton oder anderen Material b
18、estehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde
19、rungen). Keine Angaben. EN 14488-6:2006-09 43 Kurzbeschreibung Bei frisch aufgebrachtem Spritzbeton wird ein Tiefenma in den Beton gedrckt und die Schichtdicke gemessen. Bei erhrtetem Spritzbeton werden senkrecht zur Oberflche bis auf den Untergrund fhrende Bohrungen an-gebracht oder Bohrkerne entno
20、mmen. Anschlieend wird die Tiefe der Bohrung oder die Lnge der Bohrkerne gemessen. 4 Prfgerte 4.1 Schablone(falls verwendet, wie in Bild 1 gezeigt) Die Schablone sollte aus geeignetem Material bestehen. Fnf Lcher mssen so gebohrt werden, dass sie auf zwei zueinander rechtwinkligen Linien und dort im
21、 Abstand von (600 r 50) mm, wie in Bild 1 dargestellt, liegen. Die Schablone muss bei ihrer Verwendung eben sein. Mae in mm Bild 1 Mae der Schablone 4.2 Schlagbohrer von ausreichender Lnge, die zum vollstndigen Durchbohren der erwarteten Schicht-dicke des Spritzbetons ausreicht.4.3 Kernbohrer von au
22、sreichender Lnge und ausreichendem Durchmesser.4.4 Lampe oder Taschenlampe.4.5 Tiefenma, z. B. ein Talmeter oder ein vergleichbares Gert.4.6 Lineal aus Metall, Kunststoff oder Holz.5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines Diese Norm beschreibt weder die zu prfende Flche, noch gibt sie deren Lage an; sie gibt
23、darber hinaus weder den Umfang der Prfung noch Anforderungen an deren Ergebnisse vor. Fr die Kennzeichnung der Stellen, wo die Schichtdicke zu berprfen ist, darf zur Erleichterung eine Schablone verwendet werden. Mit der Wahl einer Kernbohrung kann gleichzeitig die Entnahme eines Bohrkernes zur Best
24、immung von weiteren Eigenschaften des Spritzbetons, einschlielich der Druckfestigkeit (nach EN 12504-1) und der Haftfestigkeit (nach prEN 14488-4), erfolgen. EN 14488-6:2006-09 55.2 Kennzeichnung von Entnahmestellen Falls zwischen den beteiligten Vertragspartnern keine andere Vereinbarung getroffen
25、wurde, werden in zwei rechtwinklig zueinander angeordneten Linien mit drei Punkten, siehe Schablone nach Bild 1, fnf Stellen im Abstand von (600 r 50) mm markiert und nummeriert. Falls eine Schablone verwendet wird, ist sie in dem Bereich, dessen Schichtdicke zu erfassen ist, auf die Oberflche zu le
26、gen; die Stellen der Bohrungen werden auf dem Beton markiert und nummeriert. 5.3 Bohren oder Kernbohren Mit einem Schlag- oder Kernbohrer werden Bohrungen angebracht oder Bohrkerne entnommen, deren Gre zwischen den beteiligten Vertragspartnern zu vereinbaren ist; das Verfahren ist so zu whlen, dass
27、die Grenzflche zwischen Spritzbeton und Untergrund zuverlssig festgestellt werden kann. Bohrungen werden an den gekennzeichneten Stellen bis zu einer solchen Tiefe mglichst senkrecht zur Betonoberflche vorgenommen, dass die gesamte Querschnittsflche am Ende der Bohrung aus dem Untergrund besteht. Fa
28、lls der Bohrer auf einen Bewehrungsstahl auftrifft, wird im Abstand von 50 mm zum ursprnglichen Bohrloch eine neue Bohrung durchgefhrt. Die Bohrung ist mit Wasser oder Druckluft zu reinigen, damit die Oberflche des Bohrgrunds eindeutig zu erkennen ist. 5.4 Messung 5.4.1 Messung an Frischbeton Bei Fr
29、ischbeton wird das Tiefenma senkrecht durch die Spritzbetonschicht bis zum Untergrund eingedrckt. Die Dicke wird als Abstand zur Unterkante eines auf die Oberflche gelegten Lineals gemessen, dabei darf das Lineal auf keinen Erhebungen zu liegen kommen. Das Verfahren ist an jeder Messstelle zu wieder
30、holen. 5.4.2 Messung bei Festbeton Das Lineal wird mittig ber eine Bohrung gelegt, wobei Erhebungen auf der Betonoberflche zu vermeiden sind. Die Tiefe der Bohrung wird mit dem Tiefenma auf 1 mm genau von der Kante des Lineals bis zur Oberflche des Untergrundes gemessen. Das Verfahren wird bei den b
31、rigen Bohrungen wiederholt. Alternativ darf die Tiefe der Bohrung durch Messen des Bohrkernes, falls vorhanden, ermittelt werden. Verluft die Oberflche des Untergrundes nicht senkrecht zur Bohrachse, wird die Tiefe der Bohrung als Mittelwert der grten und kleinsten Tiefe zwischen der Linealkante und
32、 Untergrundoberflche gemessen. Um die Oberflche des Untergrundes zu erkennen, ist die Lampe zu verwenden. 6 Auswertung Die mittlere Tiefe wird als Mittel der Einzelmessungen an den fnf Bohrungen errechnet und in Millimeter angegeben. EN 14488-6:2006-09 67 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Anga
33、ben enthalten: a) Hinweis auf diese Norm; b) Verwendetes Verfahren (Bohrlcher oder Bohrkerne); c) Kennzeichnung, Gre und Lage der berprften Flche; d) Lage der Schablone innerhalb der Flche, falls verwendet; e) Tiefe der einzelnen Bohrungen (auf 1 mm gerundet); f) Schichtdicke vom Spritzbeton mit Ang
34、abe der kleinsten, grten und mittleren Tiefe (auf 1 mm gerundet); g) Datum der Prfung. Der Prfbericht darf ferner enthalten: h) die drei Tiefenwerte in einer Reihe in jeder Richtung; sie knnen verwendet werden, um einen Hinweis auf den Parallelverlauf des Spritzbetons mit der Oberflche des Untergrundes zu geben. EN 14488-6:2006-09 7Literaturhinweise1 EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken Bohrkerne Entnahme, Beurteilung und Prfung der Druckfestigkeit.2 EN 14488-4, Prfung von Spritzbeton Teil 4: Haftfestigkeit von Bohrkernen bei reinem Zug.
