1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、020.10!,dS“9654896www.din.deDDIN EN 14620-1Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischerFlachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasenbei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 1: Allgemeines;Deutsche Fassung EN 14620-1:2006Design and manuf
3、acture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for thestorage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and-165 C Part 1: General;German version EN 14620-1:2006Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques,co
4、nstruits sur site, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont lestempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 1: Gnralits;Version allemande EN 14620-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN 4119-1:1979-06 undDIN 4119-2:19
5、80-02www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 14620-1:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14620-1:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Tanks fr tiefkalt verflssigte Gase“ des CEN/TC 265 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ (Sekretariat: BSI (Vereinigtes Kni
6、greich) erarbeitet. Als nationales Spiegelgremium im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der NA 104-01-05 AA Oberirdische Flachboden-Tankbauwerke“ des Normenausschusses Tankanlagen (NATank) an der Erstellung der Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN 4119-1:1979-06 und DIN 4119-2:1980
7、-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt auf Festlegungen fr Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen eingeschrnkt. Frhere Ausgaben DIN 4119-1: 1961x-10, 1979-06 DIN 4119-2: 1961x-10, 1980-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14620-1 September 2006 IC
8、S 23.020.10 Deutsche Fassung Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 1: Allgemeines Design and manufacture of site built, vertical, cylindrical,
9、 flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and -165 C Part 1: General Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destins au stockage de gaz rfrigrs, liqufis, dont le
10、s tempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 1: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm
11、ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
12、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder si
13、nd die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, de
14、r Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
15、Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14620-1:2006 DEN 14620-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Auswahl einer geeigneten Konzeption9 4.1 Tankausfhrungen.9 4.2 Risikobeurteilung 14 5 Qualit
16、tssicherung und Qualittskontrolle 17 6 Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltplan . 17 7 Allgemeine Betrachtungen zur Auslegung 17 7.1 Allgemeines. 17 7.2 Schutzsysteme 22 7.3 Einwirkungen (Lasten) . 24 8 Inspektion und Wartung. 27 Anhang A (informativ) Physikalische Eigenschaften der Gase. 28 Anhang
17、 B (normativ) Angaben zur Auslegung . 29 Anhang C (normativ) Erdbebenberechnung . 31 Anhang D (informativ) Heizsystem des Tanks 34 Literaturhinweise . 36 Tabelle Tabelle A.1 Physikalische Eigenschaften der reinen Gase 28 Bilder Bild 1 Beispiele fr einwandige Tanks 11 Bild 2 Beispiele fr einwandige T
18、anks mit Auffangtasse . 12 Bild 3 Beispiele fr doppelwandige Tanks mit vollstndiger Sicherheitshlle 13 Bild 4 Beispiel fr einen Membrantank. 14 Bild D.1 Typische Aufzeichnung der Heizzeiten 35 EN 14620-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14620-1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 265 St
19、andortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenste
20、hende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. EN 14620 Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C besteht aus folgenden Teilen: Teil 1:
21、Allgemeines Teil 2: Metallische Bauteile Teil 3: Bauteile aus Beton Teil 4: Dmmung Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemar
22、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN
23、14620-1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm behandelt stehende, zylindrische, standortgefertigte, oberirdische Tanks, deren zur Aufnahme der Flssigkeit vorgesehener Primrbehlter aus Stahl besteht. Der Sekundrbehlter, falls vorhanden, darf aus Stahl oder Beton, oder aus einer Kombina
24、tion von beiden bestehen. Innentanks, die nur aus Spannbeton hergestellt werden, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Europische Norm legt Grundstze und Anwendungsregeln fr die Bemessung der Sicherheits-hlle“ bei Bau, Prfung, Inbetriebnahme, Betrieb (unbeabsichtigter Betrieb eing
25、eschlossen) und Auerbetrieb-setzung fest. Anforderungen an Zusatzausrstungen wie Pumpen, Pumpsonden, Armaturen, Rohrleitungen, Messgerte, Treppen usw. werden nicht behandelt, auer wenn sie die Bemessung des Tanks beeinflussen knnen. Diese Europische Norm gilt fr Lagertanks, die fr die Lagerung von P
26、rodukten vorgesehen sind, die in der dualen Phase, d. h. in der Flssigkeits- und Dampfphase, bei atmosphrischem Druck einen Siedepunkt unterhalb der Umgebungstemperatur haben. Das Gleichgewicht zwischen Flssigkeits- und Dampfphase wird aufrechterhalten durch Abkhlung des Produkts auf eine Temperatur
27、, die dem Siedepunkt bei atmosphrischem Druck oder einer etwas niedrigeren Temperatur entspricht, verbunden mit einem leichten berdruck im Lagertank. Der maximale Auslegungsberdruck fr die in diesem Dokument behandelten Tanks ist auf 500 mbar begrenzt. Fr hhere Drcke kann auf EN 13445, Teile 1 bis 5
28、 Bezug genommen werden. Der Betriebsbereich der zu lagernden Gase liegt zwischen 0 C und 165 C. Tanks zur Lagerung von verflssigtem Sauerstoff, Stickstoff und Argon sind aus dem Geltungsbereich ausgenommen. Die Tanks werden zur Lagerung groer Volumina von Kohlenwasserstoffprodukten und Ammoniak mit
29、niedrigen Siedepunkten verwendet, die allgemein als Tiefkalt verflssigte Gase“ (RLG) bezeichnet werden. In den Tanks werden blicherweise Methan, Ethan, Propan, Butan, Ethylen, Propylen, Butadien gelagert (Flssigerdgas (LNG) und Flssiggas (LPG) sind eingeschlossen). ANMERKUNG Die Eigenschaften der Ga
30、se sind in Anhang A aufgefhrt. Da fr diese Tanks sehr viele Grenordnungen und Gestaltungsmglichkeiten anwendbar sind, knnen durch die Anforderungen dieser Europischen Norm nicht alle Einzelheiten abgedeckt werden, die bei Auslegung und Bau der Tanks zu beachten sind. Wenn fr die Auslegung einer spez
31、ifischen Tankanlage keine vollstndigen Anforderungen vorliegen, obliegt die Festlegung von Auslegungsdetails und -grundlagen mit einer dieser Europischen Norm entsprechenden Zuverlssigkeit dem Konstrukteur im Einvernehmen mit dem vom Besteller bevollmchtigten Vertreter. In dieser Europischen Norm we
32、rden allgemeine Anforderungen an Konzeption und Auswahl der Tanks sowie allgemeine Auslegungsbetrachtungen festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. B
33、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). EN 1991-1-4, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-4: Allgemeine Einwirkungen Windlasten EN 1991-1-6, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-6: Allgemeine Einwirkungen Einw
34、irkungen whrend der Bauausfhrung EN 1992-1-1:2004, Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln fr den Hochbau EN 14620-1:2006 (D) 5 EN 1997-1:2004, Eurocode 7: Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik Tei
35、l 1: Allgemeine Regeln EN 1998-1-2004, Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben Teil 1: Grundlagen, Erdbebeneinwirkungen und Regeln fr Hochbauten ENV 1998-4:1998, Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben Teil 4: Silos, Tankbauwerke und Rohrleitungen EN 14620-2, Auslegung und Hers
36、tellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C Teil 2: Metallische Bauteile EN 14620-3:2006, Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden
37、-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C Teil 3: Bauteile aus Beton EN 14620-4, Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betrieb
38、stemperaturen zwischen 0 C und 165 C Teil 4: Dmmung EN 14620-5, Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und 165 C Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kalt
39、fahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einwirkung a) Kraft (Last), die auf ein Tragwerk wirkt (direkte Einwirkung) b) aufgezwungene Verformung oder Beschleunigung, die z. B. durch Temperaturnderungen, Feuchtigkeitsnderungen, ungleiche Setzung oder Erdb
40、eben hervorgerufen wird (indirekte Einwirkung) 3.2 Ringraum Raum zwischen dem Innen- und Auenmantel oder Auenwand eines freistehenden Tanks 3.3 Fundamentplatte durchgehendes Betonfundament des Tanks (entweder auf dem Erdboden oder erhht) 3.4 Verdampfungsrate boil-off das Verdampfen der tiefgekhlten
41、Flssigkeit durch Wrme, die durch die um den Tank angebrachte Dmmung dringt 3.5 Damm in einem greren Abstand um den Tank herum angeordnete niedrige Erd- oder Betonkonstruktion zur Aufnahme ausgelaufener Flssigkeit EN 14620-1:2006 (D) 6 3.6 Beschichtung verstrkte oder nicht verstrkte Polymerschicht, d
42、ie auf den Beton aufgebracht wird, um als Sperre gegen Flssiggasdampf, Wasserdampf und in einigen Fllen als Flssigkeitssperre zu wirken 3.7 Auftragnehmer Unternehmen, mit dem der Besteller einen Auftrag fr Auslegung, Bau, Prfung und Inbetriebnahme eines Lagertanks abschliet 3.8 Auslegungsdruck hchst
43、zulssiger berdruck oberhalb des Lagerguts 3.9 Auslegungsunterdruck hchstzulssiger Unterdruck (Vakuum) oberhalb des Lagerguts 3.10 Auslegungswandtemperatur niedrigste Temperatur, fr die ein metallisches Bauteil ausgelegt wird ANMERKUNG Bei der Auslegungswandtemperatur kann es sich um die niedrigste A
44、uslegungstemperatur (fr den Primrbehlter) oder um eine errechnete hhere Temperatur handeln. 3.11 einwandiger Tank mit Auffangtasse siehe 4.1.2 3.12 Grndungen Konstruktionselemente, die Plattenfundament, Ringfundament oder Plattenfundament mit Pfahlsystem umfassen, die zur Untersttzung des Tanks und
45、seines Inhalts erforderlich sind 3.13 doppelwandiger Tank mit vollstndiger Sicherheitshlle siehe 4.1.3 ANMERKUNG Der Sekundrbehlter nimmt bei blichem Betrieb den Dampf auf und sichert fr den Fall einer Leckage des Primrbehlters eine kontrollierte Entlftung. 3.14 Gefhrdung Ereignis, das das Potenzial
46、 hat, Schden, z. B. Gesundheitsgefhrdungen und Verletzungen, Beschdigung von Eigentum, von Produkten oder der Umwelt, Produktionsverluste oder erhhte Haftungen zu verursachen 3.15 Innentank freistehender, zylindrischer Primrbehlter aus Metall 3.16 Dmmraum im Ringraum des Tanks und zwischen Tankbden
47、oder -dchern vorhandener Raum zur Aufnahme des Dmmmaterials 3.17 Auskleidung Produkt- und Wasserdampf undurchlssiges Metallblech, das an der Innenseite eines Beton-Auentanks angebracht wird EN 14620-1:2006 (D) 7 3.18 tragende Dmmung Dmmung mit der besonderen Eigenschaft, Lasten auf geeignete Tragwer
48、ke bertragen zu knnen 3.19 Lodmat tiefste, ber einen Zeitraum von 24 h aufgezeichnete Mitteltemperatur. ANMERKUNG Die Tagesmitteltemperatur entspricht der Hlfte der Summe von hchster und tiefster Temperatur. 3.20 hchster Auslegungsfllstand hchster Fllstand whrend des Betriebs des Tanks, der fr die statische Auslegung der Manteldicke zugrunde zu legen ist 3.21 maximaler Betriebszustand hchster Fllstand whrend des bestimmungsgemen Betriebs des Tanks. blicherweise der Fllstand, auf den die erste Warneinrichtung eingestellt ist 3.22 Membran dnner metallischer
