1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.01D=/ 9625541www.din.deXDIN EN 147
2、35Charakterisierung von Abf llen Herstellung von Abfallproben f r kotoxikologische Untersuchungen;Deutsche Fassung EN 14735:2005Characterization of waste Preparation of waste samples for ecotoxicity tests;German version EN 14735:2005Caractrisation des dchets Prparation des chantillons de dchets en v
3、ue d essais cotoxicologiques;Version allemande EN 14735:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDIN EN 14735:2005-11 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Technischen Komitee TC 292 Charakterisierung von Abfllen (Sekretariat: Niederlan
4、de) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Die im Vorwort aufgefhrten nationalen europischen Normenorganisationen haben sich verpflichtet, diese Europische Norm vollstndig und unverndert in ihr nationales Normenwerk zu bernehmen. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgr
5、uppe 7 kotoxikologische Eigenschaften des CEN/TC 292 durchgefhrt. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss I 2 Boden- und Abfallunter-suchung des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. Fr die in diesem Dokument genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die ents
6、prechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 10390 siehe DIN ISO 10390 ISO 11268-1 siehe DIN ISO 11268-1 ISO 11465 siehe DIN ISO 11465 ISO 14238 siehe DIN ISO 14238 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 10390, Bodenbeschaffenheit Bestimmung des pH-Wertes DIN ISO 11268-1, Bodenb
7、eschaffenheit Wirkungen von Schadstoffen auf Regenwrmer (Eisenia fetida) Teil 1: Verfahren zur Bestimmung der akuten Toxizitt unter Verwendung von knstlichem Bodensubstrat DIN ISO 11465, Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Trockensubstanz und des Wassergehalts auf Grundlage der Masse Gravimetrisches
8、Verfahren DIN ISO 14238, Bodenbeschaffenheit Biologische Verfahren Bestimmung der Stickstoffmineralisierung und -nitrifizierung in Bden und der Einflsse von Chemikalien auf diese Prozesse EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14735 August 2005 ICS 13.030.01 Deutsche Fassung Charakteri
9、sierung von Abfllen Herstellung von Abfallproben fr kotoxikologische Untersuchungen Characterization of waste Preparation of waste samples for ecotoxicity tests Caractrisation des dchets Prparation des chantillons de dchets en vue dessais cotoxicologiques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. J
10、uni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
11、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwo
12、rtung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
13、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND
14、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14735:2005 DEN 14735:2005 (D) 2 Inhalt Seite V
15、orwort 3 0 Einleitung4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Gerte und Reagenzien.7 5 Entnahme der Laboratoriumsprobe.8 6 Transport 8 7 Lagerung.9 8 Charakterisierung von Abfall. 10 9 Vorbehandlung von Abfall: Korngrenreduzierung (krniger Abfall, monolithischer Abfall, pas
16、tser Abfall und Schlamm) 10 10 An Bodenorganismen durchgefhrte Prfungen 11 11 An Wasserorganismen durchgefhrte Prfungen 14 12 Prfbericht. 17 Anhang A (normativ) Herstellung von Prfgemischen entsprechend den durchzufhrenden kotoxizittsprfungen . 18 Anhang B (informativ) Bei der Erarbeitung dieser Eur
17、opischen Norm bercksichtigte kotoxizittsprfungen . 19 Literaturhinweise . 43 EN 14735:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europischen Norm (EN 14735:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakteri-sierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss de
18、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normung
19、sinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowe
20、nien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14735:2005 (D) 4 0 Einleitung Die kotoxizitt kann unter zwei Herangehensweisen abgeschtzt werden: einem chemikalienspezifischen Herangehen und einem Herangehen auf der Grundlage der Toxizitt. Im ersten Fall werden che
21、mische Analysenergebnisse mit Beschaffenheitskriterien oder Schwellenwerten verglichen, um die kotoxizitt abzuschtzen. Im zweiten Fall wird die kotoxizitt direkt durch biologische Prfungen gemessen. Diese beiden Herangehensweisen ergnzen einander. Die Bestimmung der Schadstoffe in komplexen Gemische
22、n unbekannter Zusammensetzung, was fr viele Abflle charakteristisch ist, ermglicht jedoch keine relevante Abschtzung der kotoxizitt. Bei solchen Proben wird allgemein gltig der auf der Toxizitt beruhende Prfansatz als geeignet angesehen, um die potenzielle Toxizitt zu beurteilen. Biologische Versuch
23、e fhren in der Tat die Auswirkungen aller Kontaminanten einschlielich additiver, synergistischer und antagonistischer Wirkungen zusammen. Diese Versuche sind nur fr den bioverfgbaren Anteil der Kontaminanten empfindlich. Schlielich fhren biologische Versuche die Auswirkungen aller Kontaminanten zusa
24、mmen, einschlielich derer, die nicht in Betracht gezogen oder durch chemische Analysen nachgewiesen werden. kotoxizittsprfungen knnen auf Abflle angewendet werden, um ihre mglichen umweltgefhrdenden Eigenschaften fr Klassifizierungszwecke festzustellen oder um das Risiko zu beurteilen, das mit einem
25、 standortspezifischen Expositionsgeschehen verbunden ist. 0.1 Feststellung von mglicherweise umweltgefhrdenden Eigenschaften fr Klassifizierungszwecke Ein Klassifizierungssystem auf der Grundlage der Beurteilung der dem Stoff innewohnenden Eigenschaften sollte von einem Expositionsgeschehen unabhngi
26、g sein. Die Hauptanforderung bei der Erarbeitung eines sachgerechten Systems fr die Klassifizierung von Abfllen und bei der Beurteilung gefhrdender Eigenschaften ist die Gewinnung vergleichbarer Prfergebnisse. Diese knnen nur dann erhalten werden, wenn die kotoxizittsprfungen an Abfllen nach einem e
27、inheitlichen Verfahren durchgefhrt werden, fr das mehr oder weniger festgelegte Prfbedingungen beschrieben sind (ein einziges Verdnnungsmedium fr terrestrische Prfverfahren, ein einheitliches Flssigkeit/Feststoffverhltnis (L/S-Verhltnis) bei der Herstellung wssriger Extrakte, ein einheitlicher Arbei
28、tsgang der Trennung der Feststoffe von den Flssigkeiten usw.). Dieses Verfahren sollte auf einen sehr breiten Bereich von Abfallmaterialien unabhngig von deren physikalischen Eigenschaften anwendbar sein. Bei jeder Strategie fr die Beurteilung von mglicherweise umweltgefhrdenden Eigenschaften, die i
29、n einem Klassifizierungssystem verwendet wird, sollten Prforganismen einbezogen werden, die den terrestrischen und den aquatischen Bereich reprsentieren. Beide Arten von Prfungen sollten bercksichtigt werden, weil sie den Bereich der Ausprgung der Auswirkungen aufgrund von Unterschieden in der Empfi
30、ndlichkeit und der Exposition unterschiedlicher Spezies erweitern. Fr diesen spezifischen Zweck simulieren die fr die Toxizittsprfungen hergestellten wssrigen Extrakte nicht das Auslaugen aus Abfllen unter Umweltbedingungen, sondern mit ihnen wird der im Wasser verfgbare Anteil der toxischen Bestand
31、teile der Abflle gemessen. 0.2 Herangehen auf der Grundlage der standortspezifischen Exposition Die zweite Anwendungsweise von kotoxizittsprfungen fr Abflle ist ein Herangehen im Sinne einer Risikobeurteilung. In diesem besonderen Fall sollte die Prfungsstrategie die standortspezifischen Expositions
32、bedingungen im Modell darstellen und den Transfer von Kontaminanten ber die Nahrungskette sowie in das Oberflchen- und Grundwasser durch Ablaufen oder Auswaschen bercksichtigen. Diese Anwendungsweise bezieht sich in erster Linie auf die Definition hufig anzutreffender generischer Standortbedingungen
33、 (z. B. Abfallablagerung in Deponien, Wiederverwendung von Abfllen) und legt den Schwerpunkt auf den wesentlichen Expositionsweg gegenber Boden- und Wasserorganismen. Diese Europische Norm beschreibt die erforderlichen Arbeitsschritte, die durchzufhren sind, bevor kotoxizittsprfungen an Abfllen im Z
34、usammenhang mit der Beurteilung kotoxischer Eigenschaften zur Verwendung in einem Klassifizierungssystem durchgefhrt werden. EN 14735:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europischen Norm beschreibt die erforderlichen Arbeitsschritte, die durchzufhren sind, bevor kotoxizittsprfungen an Abfllen durch
35、gefhrt werden. Der Zweck dieser Europischen Norm ist, eine Anleitung fr Probenahme, Transport und Lagerung von Abfllen zu geben und die Vorbereitungen fr die Bestimmung kotoxischer Eigenschaften von Abfllen festzulegen; diese Bestimmung erfolgt unter den in dieser Europischen Norm festgelegten Bedin
36、gungen durch biologische Prfungen an Rohabfllen oder wssrigen Extrakten aus Abfllen. Die Probenvorbereitung fr andere Anwendungsweisen (z. B. Beurteilung der Wirkungen von Abfllen auf Boden- und Wasserorganismen im Rahmen einer Entsorgung) wird nicht bercksichtigt. Die Festlegung einer Prfbatterie z
37、ur Charakterisierung der kotoxischen Eigenschaften von Abfllen liegt nicht im Aufgabenbereich dieser Europischen Norm. Diese Europische Norm ist auf feste und flssige Abflle anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderli
38、ch. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 14899, Charakterisierung von Abfllen Probenahme von Abfllen Rahmen fr die Erstellung und Anwendung eine
39、s Probenahmeplans EN 12457-2:2002, Charakterisierung von Abfllen Auslaugung bereinstimmungsuntersuchung fr die Auslaugung von krnigen Abfllen und Schlmmen Teil 2: Einstufiges Schttelverfahren mit einem Flssigkeits/Feststoffverhltnis von 10 l/kg fr Materialien mit einer Korngre unter 4 mm (ohne oder
40、mit Korngrenreduzierung) EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Handhabung von Wasserproben (ISO 5667-3:2003) ISO 10390, Soil quality Determination of pH ISO 11268-1, Soil quality Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida) Part 1: Determinati
41、on of acute toxicity using artificial soil substrate1)ISO 11465, Soil quality Determination of dry matter and water content on a mass basis Gravimetric method ISO 14238:1997, Soil quality Biological methods Determination of nitrogen mineralization and nitrification in soils and the influence of chem
42、icals on these processes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Verdnnungsmedium fr die Herstellung von Kontrollanstzen und des Prfgemischs verwendeter flssiger oder fester Stoff 1) Hier wird das knstliche Bodensubstrat definiert. EN 14735:2005 (D) 6 3
43、.2 kotoxische Eigenschaften potenzielle nachteilige Wirkungen auf biologische Systeme, die ein Abfall durch seine Beschaffenheit verursachen kann 3.3 Eluat Lsung, die durch einen Auslaugungstest erhalten wird EN 12457-2:2002 3.4 krniger Abfall weder monolithischer, flssiger, gasfrmiger Abfall noch S
44、chlamm EN 12457-2:2002 3.5 Laboratoriumsprobe Probe oder Teilprobe(n), die dem Labor bergeben oder von diesem erhalten wird (IUPAC-Definition) ANMERKUNG 1 Wenn die Laboratoriumsprobe durch Unterteilen, Mischen, Mahlen oder eine Verbindung dieser Arbeitsgnge weiter bearbeitet (reduziert) wird, ist da
45、s Ergebnis die Untersuchungsprobe. Wenn keine Bearbeitung der Laboratoriumsprobe erforderlich ist, ist die Laboratoriumsprobe die Untersuchungsprobe. Fr die Durchfhrung der Prfung oder Analyse wird aus der Untersuchungsprobe eine Untersuchungsmenge entnommen. Die Laboratoriumsprobe ist die endgltige
46、 Probe unter dem Gesichtspunkt der Probensammlung, sie ist aber die Ausgangsprobe unter dem Gesichtspunkt des Laboratoriums. ANMERKUNG 2 Mehrere Laboratoriumsproben knnen aufbereitet und an unterschiedliche Labors fr verschiedene Zwecke gegeben werden. Wenn sie zu demselben Labor geschickt werden, w
47、ird diese Gruppe im Allgemeinen als eine einzelne Laboratoriumsprobe betrachtet und als eine Probe dokumentiert. 3.6 Auslaugungsmittel Flssigkeit, die in einem Auslaugungstest verwendet wird ANMERKUNG Fr die Anwendung dieser Europischen Norm ist das Auslaugungsmittel Wasser gem Abschnitt 4. 3.7 Ausl
48、augprfung Prfung, bei der ein Material mit einem Auslaugungsmittel in Kontakt gebracht wird und einige Bestandteile des Materials extrahiert werden 3.8 Flssigschlamm Schlamm, der die Eigenschaften einer Flssigkeit aufweist, wie sie in der Definition des Flssigabfalls festgelegt sind 3.9 Flssigabfall Abfall, der aus einer kalibrierten ffnung in einem begrenzten Zeitraum nach unten bis zur oberen Ebene der ffnung abfliet (siehe EN 12457-2:2002, Anhang B) 3.10 monolithischer Abfall Material mit dimensionalen, physikalischen und mechanischen Eigenschaften, wie sie i
