1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.025; 93.
2、030!,cqg“9647868www.din.deDDIN EN 14802Kunststoff-Rohrleitungssysteme Kontrollschchte (Inspektionsffnungen) und Einsteigschchte ausThermoplasten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen Belastungen derOberflche und Verkehrslasten;Deutsche Fassung EN 14802:2005Plastics piping systems Thermoplastics s
3、hafts or risers for inspection chambers and manholes Determination of resistance against surface and traffic loading;German version EN 14802:2005Systmes de canalisations en plastique Elments de rehausse en thermoplastiques pour botes dinspection et de branchementou regards Dtermination de la rsistan
4、ce aux charges de remblai et de circulation;Version allemande EN 14802:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 14802:2006-03 2Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 14802:2005 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Ro
5、hr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Zubehrteile“ (WG 20) des CEN/TC 155 durch-gefhrt. Als zustndiges nationales Gremium war der Arbeitsausschuss V 28 (GA NAW/FNK) Kunsts
6、toffrohre in der Abwassertechnik“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2005 ICS 93.025; 93.030Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme Kontrollschchte (Inspektionsffnungen) und Einsteigschchte aus Thermop
7、lasten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen Belastungen der Oberflche und Verkehrslasten Plastics piping systems Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes Determination of resistance against surface and traffic loadingSystmes de canalisations en plastique Elments de re
8、hausse en thermoplastiques pour botes dinspection et de branchement ou regards Dtermination de la rsistance aux charges de remblai et de circulation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
9、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anf
10、rageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat de
11、n gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, S
12、chweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
13、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14802:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14802 EN 14802:2005 (D) 2Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen43 Begriffe .44 Kurzbeschreibung .55 Prfgert .56 Anz
14、ahl der Probekrper 77 Konditionierung .78 Prfverfahren .79 Prfparameter 810 Prfbericht9Literaturhinweise 10EN 14802:2005 (D) 3Vorwort Diese Europische Norm (EN 14802:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vo
15、m NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Die relevanten Anforderungen
16、 an die Ausfhrung sind in der(den) betreffenden Norm(en) enthalten. Diese Europische Norm ist Teil einer Serie von Normen fr Prfverfahren, die die Systemnormen fr Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme untersttzen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinst
17、itute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
18、 Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14802:2005 (D) 41 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Prfung des Verhaltens der oberen Baugruppen von Kontrollschchten und Bauteilen fr Einsteigschchte unter Belastungen an der Oberflche und Verk
19、ehrs-lasten fest. Sie beinhaltet keine Anforderungen an Prfverfahren fr die Abdeckung und den Rahmen. Diese Anforderungen sind in EN 124 oder in anderen Normen, abhngig vom Werkstoff, festgelegt. ANMERKUNG 1 Obere Baugruppen beinhalten blicherweise Schachtrohre, bergangsstcke, Reduzier-Platten sowie
20、 Teleskop-Verbindungen. ANMERKUNG 2 Dieses Prfverfahren ist dafr vorgesehen, prEN 13598-2 und prEN 15229 (siehe Literaturhinweise) zu untersttzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
21、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 124, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Baugrundstze, Prfungen, Kennzeichnung, GteberwachungENV 1046, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohr-S
22、ysteme Systeme auerhalb von der Gebudestruktur zum Transport von Wasser oder Abwasser Verfahren zur ober- und unterirdischen Verlegung EN 1437, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Prfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen Temperaturwechsel und glei
23、chzeitige uere Belastung3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1KontrollschachtFormstck fr Abwasserkanle und -leitungen, um Abwasserkanle und -leitungen zu verbinden und/oder die Flierichtung des Abwassers zu verndern, das bis zum Schachtunterteil reicht und ei
24、n Schachtrohr mit einem Mindest-Auendurchmesser von 200 mm und einem Innendurchmesser von weniger als 800 mm hat (siehe auch EN 476:1997 fr nicht-runde Schchte) ANMERKUNG ber das Schachtunterteil ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Verstopfungen mglic
25、h, Zugang fr Personal ist nicht mglich. 3.2EinsteigschachtFormstck fr Abwasserkanle und -leitungen, um Abwasserkanle und -leitungen zu verbinden und/oder die Flierichtung des Abwassers zu verndern, das bis zum Schachtunterteil reicht und ein Schachtrohr mit einem Mindest-Innendurchmesser von 800 mm
26、hat (siehe auch EN 476:1997 fr nicht-runde Einsteigschchte) ANMERKUNG ber das Schachtunterteil ist das Einbringen von Reinigungs-, Inspektions- und Prfgerten und das Entfernen von Verstopfungen mglich, Zugang fr Personal ist mglich. EN 14802:2005 (D) 54 Kurzbeschreibung Eine Prfanordnung, die mindes
27、tens 1 m der obersten Bauteile oder Bauteilgruppen des Kontroll- und Einsteigschachtes umfasst, gemessen ab und einschlielich aller Bauteile oder der empfohlenen Einbau-Anordnung an der Oberkante des Kontroll- oder Einsteigschachtes, die entweder in einem Sandkasten oder unter Vor-Ort-Bedingungen ei
28、ngebaut wird und auf die eine Last aufgebracht wird (siehe Bild 1). Whrend der Belastung wird die vertikale Lageabweichung der Abdeckung gemessen. Nach Beendigung des Prfverfahrens, wird die Prfanordnung durch Inaugenscheinnahme berprft und nach Fehlern untersucht. ANMERKUNG Die Norm, welche auf die
29、se Europische Norm verweist, kann Prfbedingungen erfordern, die von denen in dieser Europischen Norm fr die folgenden Prfparameter abweichen: a) die Anzahl der Probekrper (siehe Abschnitt 6); b) die maximale Belastung (siehe Anschnitt 9); c) die Bodengruppe des Verfllmaterials (siehe Abschnitt 9); d
30、) die Verdichtung des Verfllmaterials (siehe Abschnitt 9). 5 Prfgert 5.1 Sandkasten, der gro genug ist, um mindestens den ersten Meter der Prfanordnung aufzunehmen und so beschaffen, dass alle Seiten der Anordnung mindestens 300 mm Spielraum haben. Der Kasten muss mit der in EN 1437 festgelegten Ste
31、ifigkeit und anderen allgemeinen Anforderungen darin, bereinstimmen. 5.2 Belastungseinrichtung, die in der Lage ist, die geforderte Last auf die Mitte der Abdeckung aufzubringen und eine konstante Belastung mindestens 15 min aufrechtzuerhalten. Die Belastung ist ber eine Belastungsplatte, die mit de
32、n Anforderungen in EN 124 bereinstimmt, aufzubringen. ANMERKUNG Ein Belastungseinrichtung kann einen hydraulischen Antrieb haben, alternativ kann die Belastung durch das Eigengewicht aufgebracht werden. 5.3 Temperaturmesseinrichtung, zum Messen von Temperaturen auf r 5 C. 5.4 Prfanordnung, die minde
33、stens den ersten Meter der Prfanordnung umfasst, gemessen von und einschlielich der Oberkante des Prfaufbaus des Kontroll- oder Einsteigschachtes (siehe Bild 1). EN 14802:2005 (D) 6Legende 1 Belastungsplatte, Abmessung nach EN 124 2 Referenzlinie, Bezugsebene 3 Abdeckung 4 oberstes Bauteil des Kontr
34、oll- oder Einsteigschachtes M1, M2, M3Mae fr die Bestimmung der Lageabweichung (siehe 8.2) F Prflast Bild 1a Prfanordnung EN 14802:2005 (D) 7Legende M1, M2, M3Messpunkte der Lageabweichung F Mittelpunkt der Aufbringung der PrflastBild 1b Lage des Messpunkts 6 Anzahl der Probekrper Wenn in den entspr
35、echenden Normen nichts anderes festgelegt ist, ist die Anzahl der Probekrper 1“. 7 Konditionierung Die Probekrper drfen frhestens 24 h nach deren Herstellung geprft werden. Das Prfverfahren muss bei einer Umgebungs-Temperatur zwischen 5 C und 25 C durchgefhrt werden. Das Prfverfahren darf nicht durc
36、hgefhrt werden, wenn die Temperatur des Verfllmaterials weniger als 3 C betrgt. Die Temperatur des Verfllmaterials ist festzuhalten. 8 Prfverfahren 8.1 Die Prfanordnung (5.4) ist entweder im Sandkasten (5.1) oder unter Vor-Ort-Bedingungen unter Verwendung der in Tabelle 1 enthaltenen Prfparameter ei
37、nzubauen. Es ist sicherzustellen, dass mindestens 300 mm Verfllmaterial, wie in Abschnitt 9 festgelegt, die Prfanordnung umgeben. Wenn die Prfanordnung vor Ort einzubauen ist, ist soviel Boden abzutragen, dass mindestens ein Meter des Schachtrohres unter der Prfanordnung liegt. Die Temperaturmessein
38、richtung ist im Verfllmaterial an der Oberkante des Schachtrohres, jedoch unter den anderen Bauteilen der Prfanordnung, in einem Abstand von ungefhr 300 mm einzubauen. EN 14802:2005 (D) 8Wenn der Kontroll- oder Einsteigschacht eine befestigte Flche als integralen Bestandteil der Abdeckung umfasst, i
39、st die befestigte Flche unter Praxis-Bedingungen einzubeziehen und unter Vor-Ort-Bedingungen einzubauen. Wenn Teleskop-Verbindungen verwendet werden, sind der Tragring und die Abdeckung in bereinstimmung mit den Produkt- oder Einbaubeschreibungen des Herstellers einzubauen. An den festgelegten Punkt
40、en ist der Abstand zwischen der Oberkante der Abdeckung und einer Bezugsebene, die nicht belastet wird, zu messen und festzuhalten, siehe Bild 1b. 8.2 Die Last ist unter Verwendung der Belastungseinrichtung (5.2) innerhalb einer Zeitdauer von 1 min bis 5 min aufzubringen und der maximale Wert, festg
41、elegt in Tabelle 1, ist mindestens 15 min beizubehalten. Nach der Belastung sind die Abstnde zwischen der Oberkante der Abdeckung und der Bezugsebene erneut zu messen und festzuhalten. 8.3 Nach der Belastung ist die Prfanordnung durch Inaugenscheinnahme nach Rissen oder Fehlern zu untersuchen, die d
42、ie Gebrauchstauglichkeit beeintrchtigen knnten. 9 Prfparameter Sofern in den entsprechenden Systemnormen nichts anderes festgelegt ist, mssen die Prfparameter Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Prfparameter Klassifizierung von Kontroll- oder EinsteigschchtenaMaximale BelastungbkN Bodengruppe des Verfl
43、lmaterialscVerdichtung des Verfllmaterialsd%Klasse A 5 3 d 95 Klasse B 50 2 95 und d 98 Klasse D 100 1 ! 98 Klasse E 150 1 ! 98 aDie Klassifizierung muss in bereinstimmung mit EN 124 erfolgen. bDie maximale Belastung ist nicht mit der Prflast fr Abdeckungen, die in EN 124 festgelegt ist, zu verwechs
44、eln. cDie Klassifizierung der Bodengruppe erfolgt in bereinstimmung mit ENV 1046. Die Bodengruppe ist dementsprechend festgelegt, sofern in den Mindest-Einbaubedingungen des Herstellers nichts anderes angegeben ist. In diesem Fall sind die Anforderungen des Herstellers anzuwenden. dSofern nichts and
45、eres in den Mindest-Einbaubedingungen des Herstellers festgelegt ist, in diesem Fall sind die Anforderungen des Herstellers anzuwenden.EN 14802:2005 (D) 910 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Bezugnahme auf diese Europische Norm und die entsprechenden Normen; b) eine
46、detaillierte Beschreibung der Bauteile oder Bauteilgruppen des Kontroll- oder Einsteigschachtes, die hinreichend auf die Anforderungen der werkseigenen Produktionskontrolle geprft wurden; c) die Einbaudetails, die whrend der Prfung verwendet wurden sowie deren Beziehung zu den empfohlenen Details de
47、s Herstellers; d) das angewandte Prfverfahren; e) die Temperatur des Bodens; f) die maximale Belastung; g) die gemessene(n) Lageverschiebung(en); h) die Dauer des Prfverfahrens; i) nach der Prfung jegliche Risse oder andere Fehler, die die Gebrauchstauglichkeit des Kontroll- oder Einsteigschachtes b
48、eeintrchtigen knnten; j) jeder Faktor, der das Ergebnis beeinflusst haben knnte, wie z. B. jegliche Vorflle oder andere Verfahrenseinzelheiten, die nicht in dieser Europischen Norm festgelegt sind; k) das Datum des Prfverfahrens. EN 14802:2005 (D) 10Literaturhinweise 1 EN 476:1997, Allgemeine Anford
49、erungen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraftentwsserungssysteme2 prEN 13598-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 2: Anforderungen an Schchte und
