1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.080!,oa9“97
2、66222www.din.deDDIN EN 1482-1Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Probenahme und Probenvorbereitung Teil 1: Probenahme;Deutsche Fassung EN 1482-1:2007Fertilizers and liming materials Sampling and sample preparation Part 1: Sampling;German version EN 1482-1:2007Engrais et amende
3、ments minraux basiques Echantillonnage et prparation des chantillons Partie 1: Echantillonnage;Version allemande EN 1482-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 1482-2:2007-04Ersatz frDIN EN 1482:1996-05 undDIN EN 1482Berichtigung 1:1997-04www.beuth.deGesamtumf
4、ang 54 SeitenDIN EN 1482-1:2007-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1482-1:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, im Rahmen des Mandats M/335 erarbeitet. Das zustndige
5、 deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss Dngemittel“ des Normenausschusses Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 3310-1 siehe DIN ISO 3310-1 nderungen
6、 Gegenber DIN EN 1482:1996-05 und DIN EN 1482 Berichtigung 1:1997-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm mit der Berichtigung 1 wurde in Teil 1: Probenahme und Teil 2: Probenvorbereitung aufgeteilt; b) die Begriffe und Anforderungen wurden mit den durch die EG-Dngemittelverordnung 200
7、3/2003 festgelegten Anforderungen harmonisiert; c) die Norm gilt jetzt auch fr die Durchfhrung der amtlichen Beprobung von EU-gelisteten Dngemitteln; d) Probenahmeverfahren fr flssige Dngemittel wurden aufgenommen; e) die Beprobung von so genannten Big Bags“ wurde aufgenommen; f) die Norm wurde reda
8、ktionell den derzeit gltigen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 1482: 1996-05 DIN EN 1482 Berichtigung 1: 1997-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metalldrahtgewebe EUROPIS
9、CHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Januar 2007 ICS 65.080 Ersatz fr EN 1482:1996 Deutsche Fassung Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Probenahme und Probenvorbereitung Teil 1: Probenahme Fertilizers and liming materials Sampling and sample preparation Part 1: Sampling
10、Engrais et amendements minraux basiques Echantillonnage et prparation des chantillons Partie 1: Echantillonnage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
11、nter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
12、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
13、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
14、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglie
15、dern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1482-1:2007 DEN 1482-1 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1482-1:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Probenahmeplne und q
16、uantitative Angaben 7 5 Verfahren zur Entnahme von Einzelproben . 10 6 Reduzierung der Sammelprobe. 27 7 Herstellung der Endprobe durch Teilung. 28 8 Praktische Aufbewahrung von End-(Laboratoriums-)Proben . 28 9 Probenahmebericht 29 Anhang A (normativ) Prfung auf systematische Abweichungen bei mecha
17、nischen Probenehmern. 31 Anhang B (informativ) Beispiele fr rotierende Probenteiler 34 Anhang C (normativ) Prfung auf systematische Abweichungen beim rotierenden Probenteiler . 36 Anhang D (informativ) Beispiele fr Gerte zur Beprobung von flssigen Dngemitteln . 37 Anhang E (normativ) Mischverfahren
18、fr flssige Dngemittel 45 Literaturhinweise . 52 EN 1482-1:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1482-1:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Stat
19、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Zusammen mit Teil 2 ersetzt dieses Dokument EN 1482:1996. Diese Europische Norm wurd
20、e unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben zur Feststellung der bereinstimmung mit grundlegenden Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 fr Dngemittel. E
21、N 1482, Dngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Probenahme und Probenvorbereitung besteht aus zwei Teilen: Teil 1: Probenahme Teil 2: Probenvorbereitung Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisch
22、e Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik
23、, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1482-1:2007 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm (EN 1482-1) beinhaltet die folgenden Aspekte der Probenahme, die sich aus den angegebenen Internationalen Normen und Dokumenten ableiten, jedoch in einer vereinfachten und zusammengefassten Form wiederg
24、egeben worden sind. Die Titel der Internationalen Normen sind in den Literaturhinweisen aufgefhrt. Probenahmeplne und quantitative Daten: ISO 8634, ISO/TR 5307, ISO/TR 7553 und 77/535 EWG (ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003). Probenahmeverfahren: ISO 3963 und 77/535 EWG (ersetzt durch d
25、ie Verordnung (EG) Nr. 2003/2003). Reduzierung: ISO 7410, ISO 7742, ISO 8358 und 77/535 EWG (ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003). Probenahmeberichte: ISO 5306 und 77/535 EWG (ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003). EN 1482-2 beinhaltet die Reduzierung und Vorbereitung der Prob
26、en fr die Analyse. Bild 1 zeigt eine schematische Darstellung der Probenahme- und Probenvorbereitungsprozesse fr Feststoffe. Ein wesentlicher Grundsatz der reprsentativen Probenahme besteht darin, dass jedes Teilchen die gleiche Chance hat, ausgewhlt oder zurckgewiesen zu werden. Dieser Grundsatz ka
27、nn im Falle von groen Schttguthaufen oder groen Lagertanks fr flssige Dngemittel nicht ohne weiteres erfllt werden, da der grte Teil des Materials von keiner Probenahmevorrichtung erreicht werden kann. In diesen Fllen sollten die Dngemittel bei der Umlagerung, beim Aufschtten dieser Haufen, bei der
28、Befllung der Lagertanks oder beim Versand beprobt werden. Oder das Material wird extra fr die Probenahme bewegt. EN 1482-1:2007 (D) 5 Bild 1 Schematische Darstellung des Probenahmeprozesses fr Feststoffe EN 1482-1:2007 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Probenahmeplne und Verfahren
29、 fr die reprsentative Probenahme von Dngemitteln und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln zur Gewinnung von Proben fr physikalische und chemische Untersuchungen aus Verpackungen und Behltern bis einschlielich 1 000 kg Inhalt, aus flssigen Produkten und aus Schttgut, wenn sich das Produkt in
30、Bewegung befindet, fest. Es ist anwendbar auf die Probenahme aus Losen von Dngemitteln oder Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmitteln fr den Weiterverkauf oder die Vorbereitung fr den Weiterverkauf an Dritte als solche oder in kleineren Losen, die der lokalen, nationalen oder regionalen Gesetzge
31、bung unterliegen. Wenn gesetzliche Regeln es erfordern, erfolgt die Probenahme nach dieser Europischen Norm. ANMERKUNG Der Begriff Dngemittel ist durchgngig in dieser Europischen Norm verwendet worden und schliet, wenn nicht anders angegeben, Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel ein. Diese Eu
32、ropische Norm enthlt keine vollstndigen statistischen Probenahmeplne. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
33、be des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1235, Feste Dngemittel Siebanalyse (ISO 8397:1988 modifiziert) ISO 2602, Statistical interpretation of test results Estimation of the mean Confidence interval ISO 3310-1, Test sieves Technical requirements and testing Part 1: T
34、est sieves of metal wire cloth 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sammelprobe Zusammenfassung aller Einzelproben eines Loses ANMERKUNG Die Einzelproben drfen in gleicher Anzahl zum Bilden verschiedener Sammelproben zusammengestellt werden, die ihrerseits
35、getrennt reduziert und analysiert werden knnen. 3.2 Lieferung Menge eines gleichzeitig gelieferten Materials 3.3 Teilung Vorgang, bei dem eine Anzahl reprsentativer kleinerer Anteile von etwa der gleichen Masse aus einer greren Masse entsteht 3.4 Endprobe reprsentativer Teil einer reduzierten Probe
36、oder der Sammelprobe, sofern keine Reduzierung erforderlich ist ANMERKUNG Hufig wird von der reduzierten Probe (oder von der Sammelprobe) mehr als eine Probe gleichzeitig vorbereitet. Eine oder mehrere dieser Endproben werden als Laboratoriumsprobe oder -proben verwendet, whrend die anderen fr Refer
37、enzzwecke aufbewahrt werden drfen. EN 1482-1:2007 (D) 7 3.5 Einzelprobe Menge eines Materials, das einer zu beprobenden Auswahleinheit entnommen wurde ANMERKUNG Eine Einzelprobe kann aus einer Anzahl von Teilproben bestehen. 3.6 Laboratoriumsprobe Endprobe, die fr die Analyse im Labor oder Untersuch
38、ung bestimmt ist 3.7 Los Gesamtmenge eines Materials, von dem vorausgesetzt wird, dass es die gleichen Kennwerte aufweist, und welche unter Verwendung eines bestimmten Probenahmeplans zu beproben ist 3.8 reduzierte Probe reprsentativer Teil einer Sammelprobe, der in einem Reduzierungsverfahren so ge
39、wonnen wurde, dass sich dessen Masse der Masse der gewnschten Endproben nhert 3.9 Reduzierung Vorgang des Erzeugens einer reprsentativen kleineren Dngemittelmenge aus einer greren Menge, wobei der Rest verworfen wird 3.10 Auswahleinheit definierte, begrenzte Menge eines Materials, wobei die Begrenzu
40、ng physikalisch oder hypothetisch sein kann ANMERKUNG Ein Beispiel fr eine physikalische Begrenzung ist ein Container. Ein Beispiel fr eine hypothetische Begrenzung ist ein Zeitabschnitt im Falle eines Materialstromes. 3.11 beprobte Menge Menge eines Materials, die aus allen Auswahleinheiten besteht
41、, aus denen Einzelproben zu ziehen sind, und deren Eigenschaften als einheitlich angenommen werden 4 Probenahmeplne und quantitative Angaben 4.1 Allgemeines Bei der ordnungsgemen Probenahme handelt es sich um einen schwierigen Vorgang, der groe Sorgfalt erfordert. Die Forderung, eine vollstndige, re
42、prsentative Probe sowohl fr die chemische als auch fr die physikalische Prfung von Dngemitteln zu erhalten, kann nicht genug betont werden. Um einen Bereich von Dngemittelmengen abzudecken, sind Probenahmeplne aufgestellt worden, welche die Grundlage von Internationalen Normen bilden (siehe Literatu
43、rhinweise). Die in dieser Europischen Norm enthaltenen Probenahmeplne basieren nicht auf streng statistischen Grundstzen, jedoch knnen die entsprechend der in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren erhaltenen Proben als reprsentativ fr das originale Los bzw. die zu beprobende Menge angesehen werde
44、n. In diesem Abschnitt werden Probenahmeplne zur Bewertung von Lieferungen von Dngemitteln sowie gesetzliche Kontrollplne, die unter bestimmten Umstnden einzuhalten sind, festgelegt. Fr gesetzliche Kontrollen und zur einfachen handelsmigen Bewertung einer kleinen Dngemittelmenge gilt eine Endprobe a
45、ls ausreichend, jedoch darf diese nachfolgend in eine Anzahl identischer Proben geteilt werden. EN 1482-1:2007 (D) 8 Zur Bewertung einer zum Weiterverkauf in kleineren Mengen bestimmten Grolieferung ist eine Anzahl von Proben erforderlich, die die Teile der Lieferung reprsentieren, so dass Schwankun
46、gen innerhalb des Loses eingeschtzt werden knnen. ANMERKUNG So sollte z. B. eine Lieferung von 5 000 t mindestens wie fnf Lieferungen mit jeweils 1 000 t behandelt werden. Es sollten dann fnf einzelne Proben genommen und vorbereitet werden. Die Bestimmung in dieser Europischen Norm basiert auf der e
47、infachen Beziehung zwischen der zu beprobenden Menge und der kleinsten Anzahl von zu nehmenden Einzelproben. Die anzuwendenden Probenahmeverfahren sind im Abschnitt 5 beschrieben. 4.2 Probenahmeplne 4.2.1 Bestimmung der Anzahl der die zu beprobende Menge bildenden Auswahleinheiten 4.2.1.1 Allgemeine
48、s Die Anzahl der Auswahleinheiten, aus denen Einzelproben zu nehmen sind, wird von der Losgre bestimmt. 4.2.1.2 Produkte in Packungen oder Behltern Im Falle von Produkten in Packungen oder Behltern besteht die Auswahleinheit aus einer Packung, und die Anzahl der Packungen, aus denen Einzelproben zu
49、entnehmen sind, sollte mit Tabelle 1 bereinstimmen. In diesem Zusammenhang wird blicherweise eine Packung gewhlt, die nicht mehr als 50 kg enthlt. Grere Behlter, wie Zwischen-Gro-Container (IBCs), sollten nach der Vorgehensweise in 5.9 oder 5.10 beprobt werden. Fr Packungen, die weniger als 1 kg wiegen, kann es erforderlich sein, die Anzahl
