1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.40; 23.040.60; 75.200!
2、$sS“1804891www.din.deDDIN EN 14870-1Erdl- und Erdgasindustrie Im Induktionsverfahren gefertigte Rohrbgen, Fittings und Flansche frRohrleitungs-Transportsysteme Teil 1: Im Induktionsverfahren gefertigte Rohrbgen (ISO 15590-1:2009,modifiziert);Englische Fassung EN 14870-1:2011Petroleum and natural gas
3、 industries Induction bends, fittings and flanges for pipeline transportation systems Part 1: Induction bends (ISO 15590-1:2009, modified);English version EN 14870-1:2011Industries du ptrole et du gaz naturel Coudes dinduction, raccords et brides pour systmes de transport par conduites Partie 1: Cou
4、des dinduction (ISO 15590-1:2009, modifie);Version anglaise EN 14870-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14870-1:2005-07www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDIN EN 14870-1:2011-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14870-1:2011) wurde vom Technischen
5、Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Es handelt sich dabei um die bernahme der modifizierten Fassung von ISO 15590-1:2009, erarbeitet von ISO/TC 67 Materials, equipment and offs
6、hore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 2 Pipeline transportation systems“. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-02 AA Fernleitungssystem - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 2“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DI
7、N Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“ und inch“ die im Deutschen Normenwerk ni
8、cht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) in (inch) mm
9、1 in = 25,4 mm Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3183 siehe DIN EN ISO 3183 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 9712 siehe DIN EN ISO 9712 EN 14870, Petroleum and natural gas industries Induction b
10、ends, fittings and flanges for pipeline transportation systems besteht aus den folgenden Teilen: Part 1: Induction bends Part 2: Fittings Part 3: Flanges nderungen Gegenber DIN EN 14870-1:2005-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Verweisungen; b) Bercksichtigung
11、 der Anforderungen der aktualisierten ISO 3183:2007; c) Zustzliche Einfhrung eines normativen Anhangs A Manufacturing procedure specification“; d) Zustzliche Einfhrung eines normativen Anhangs B PSL 2S bends ordered for sour service“; e) Anhang ZA wurde gestrichen; f) Aktualisierung des Literaturver
12、zeichnisses. Frhere Ausgaben DIN EN 14870-1: 2005-07 2 DIN EN 14870-1:2011-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Die Benennung der folgenden Begriffe ist identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teils von EN 14870 gelten die folgenden Begriffe
13、. 4.1 Bogen gekrmmter Teil eines gebogenen Rohres (Krmmers) 4.2 wie vereinbart Anforderung, die zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren und bei Bestellung festzulegen ist ISO 3138:2007, 4.1, modifiziert 4.3 Biegungswinkel Winkel des Rohrbogens Gre der Richtungsnderung des Rohrbogens 4.4 Rohrbog
14、en-Qualifizierungsprfung Qualifizierungsprfung, bei der nach der MPS ein Rohrbogen erzeugt wird, an dem nachgewiesen wird, dass Rohrbgen hergestellt werden knnen, die den im vorliegenden Teil von EN 14870 festgelegten Anforderungen entsprechen 4.5 Biegeradius Radius des Rohrbogens Abstand vom Krmmun
15、gsmittelpunkt zur Mittelachse des gebogenen Rohres 4.6 Fehler Mangel Defekt Unvollkommenheit in einem Ausma und/oder einer Grundgesamtheitsdichte, die grer ist als die im vorliegenden Teil von EN 14870 festgelegten Abnahmekriterien 4.7 uere Bogenflche Bogenrcken Oberseite uerer gekrmmter Abschnitt d
16、es Rohrbogens 3 DIN EN 14870-1:2011-09 4.8 Schmelze Charge Stahlcharge (Stahlmenge), die bei der Stahlerzeugung in einem Arbeitsgang hergestellt wird 4.9 falls vereinbart Anforderung, die wie vorgeschrieben oder strenger ist als vorgeschrieben, falls zwischen Hersteller und Kufer vereinbart und bei
17、der Bestellung festgelegt ISO 3183:2007, 4.19, modifiziert 4.10 Mangel Unvollkommenheit Fehlerstelle Diskontinuitt oder Unregelmigkeit in der Wand oder auf der Oberflche des Produkts, die durch die in dieser Internationalen Norm beschriebenen Prfverfahren nachweisbar ist 4.11 Fehleranzeige durch zer
18、strungsfreie Prfung erbrachter Nachweis eines Fehlers 4.12 Induktionsbiegen Biegen im Induktionsverfahren kontinuierliches Biegeverfahren, das Induktionswrme nutzt, um einen schmalen, erhitzten Randbereich ringsherum den zu biegenden Werkstoff zu erzeugen 4.13 Prfung Inspektion Aktivitten, z. B. Mes
19、sen, Untersuchen, Prfen, Wgen oder Lehren von einem oder mehreren Merkmalen eines Produkts und Vergleich der Ergebnisse dieser Aktivitten mit den bei der Bestellung festgelegten Anforderungen, um die Konformitt zu ermitteln ISO 3183: 2007,4.22 4.14 innere Bogenflche Bogenleibung Unterseite innerer g
20、ekrmmter Abschnitt des Rohrbogens 4.15 Schichtenbildung Lamination Materialtrennung Abtrennung im Metall, durch die Schichten erzeugt werden, im Allgemeinen parallel zur Oberflche des Rohrs/Rohrbogens 4.16 Hersteller Firma, Unternehmen oder Krperschaft, die fr die Herstellung und Kennzeichnung des P
21、rodukts in bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Internationalen Norm verantwortlich ist 4 DIN EN 14870-1:2011-09 4.17 Arbeitsvorschrift MPS (en: manufacturing procedure specification) Dokument zur Festlegung der Eigenschaften und Beschreibung des Mutterrohrs, des Biegeverfahrens, der/des nach
22、 dem Biegen anzuwendenden Wrmebehandlungsausrstung und -zyklus, der Ergebnisse der Qualifizierungsprfung fr das Biegen, der zerstrungsfreien Prfverfahren und Einzelheiten fr die Abschrgungen am Schweinahtende, die fr die Herstellung der Rohrbgen angewendet werden 4.18 Mutterrohr geradliniger Rohrabs
23、chnitt, aus dem mit Hilfe von Induktionsverfahren ein Rohrbogen hergestellt wird 4.19 zerstrungsfreie Prfung Prfung zum Nachweis von Mngeln mit Hilfe von in dieser Internationalen Norm festgelegten Durchstrahlungs-, Ultraschall- oder sonstigen Verfahren, bei denen die Werkstoffe nicht beeintrchtigt
24、oder beansprucht werden oder zu Bruch gehen ISO 3183:2007, 4.30 4.20 Kufer Partei, die sowohl fr die Festlegung der Anforderungen beim Erwerb eines Produkts sowie auch fr die Bezahlung der bestellten Produkte verantwortlich ist ISO 3183:2007, 4.38 4.21 Einsatzbedingungen bei der Anwendung vorliegend
25、e Bedingungen, die vom Kufer bei der Bestellung festgelegt werden ANMERKUNG In dieser Internationalen Norm werden die Einsatzbedingungen durch die Benennungen Einsatz unter sauren Bedingungen“ und Einsatz unter Offshore-Bedingungen“ bezeichnet. ISO 3183:2007, 4.45 4.22 Schweinaht am Ende eines Strei
26、fens/Blechs Schweinaht, die die Enden eines Streifens oder eines Blechs verbindet 4.23 Tangente gerader Abschnitt an den Enden eines im Induktionsverfahren hergestellten Rohrbogens 4.24 bergangszone Bereiche um den Anfangs- bzw. Endpunkt der Induktionserwrmung, die den Werkstoff umfassen, der sich v
27、om nicht erwrmten Mutterrohr bis zu dem Werkstoffbereich erstreckt, der auf die volle Biegetemperatur erhitzt wurde 4.25 Wanddickenverringerung Betrag der Reduzierung der ursprnglichen Wanddicke des Rohrs auf die Wanddicke, die im ueren Bogen nach dem Biegen vorhanden ist 5 DIN EN 14870-1:2011-09 6
28、Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3183, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und O
29、berflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN EN ISO 9712, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungs-freien Prfung Allgemeine Grundlagen EUROPEAN STANDARD NORME
30、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14870-1 June 2011 ICS 23.040.40; 23.040.60; 75.200 Supersedes EN 14870-1:2004English Version Petroleum and natural gas industries - Induction bends, fittings and flanges for pipeline transportation systems - Part 1: Induction bends (ISO 15590-1:2009 modified) Industries
31、 du ptrole et du gaz naturel - Coudes dinduction, raccords et brides pour systmes de transport par conduites - Partie 1: Coudes dinduction (ISO 15590-1:2009 modifie) Erdl- und Erdgasindustrie - Im Induktionsverfahren gefertigte Rohrbgen, Fittings und Flansche fr Rohrleitungs-Transportsysteme - Teil
32、1: Im Induktionsverfahren gefertigte Rohrbgen (ISO 15590-1:2009, modifiziert) This European Standard was approved by CEN on 10 June 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nationa
33、l standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versio
34、n in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
35、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUR
36、OPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14870-1:2011: EEN 14870-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introductio
37、n .51 Scope 72 Conformance 72.1 Units of measurement .72.2 Rounding 72.3 Compliance to standard 73 Normative references 84 Terms and definitions 105 Symbols and abbreviated terms . 125.1 Symbols . 125.2 Abbreviated terms 126 Designation . 137 Pressure rating and design . 138 Information that shall b
38、e supplied by the purchaser 148.1 General information 148.2 Additional information . 148.3 Information on the mother pipe . 159 Manufacturing . 159.1 Mother pipe 159.2 Qualification test bend . 169.3 Production bending 169.4 Post-bending heat treatment . 169.5 Forming and sizing after bending . 179.
39、6 Strip/plate end welds 179.7 Jointers and girth welds 179.8 End preparation 1810 Testing and inspection . 1810.1 General requirements . 1810.2 Extent of testing and inspection . 1810.3 Chemical composition . 1810.4 Physical testing. 1910.5 Non-destructive testing 2610.6 Dimensions 2810.7 Gauging .
40、3110.8 Hydrostatic testing . 3111 Inspection document 3112 Marking 31Annex A (normative) Manufacturing procedure specification 33A.1 Introduction . 33A.2 Manufacturing procedure specification . 33Annex B (normative) PSL 2S bends ordered for sour service 35B.1 Introduction . 35B.2 Additional informat
41、ion that shall be supplied by the purchaser . 35DIN EN 14870-1:2011-09 EN 14870-1:2011 (E) 3 B.3 Manufacturing 35B.4 Testing and inspection . 36B.5 Hard spots 38B.6 Inspection . 38B.7 Non-destructive inspection 38Bibliography 40DIN EN 14870-1:2011-09 EN 14870-1:2011 (E) 4 Foreword This document (EN
42、14870-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries ”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publ
43、ication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENEL
44、EC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14870-1:2004. The text of ISO 15590-1:2009 has been adopted by CEN/TC 12 with some modifications. These modifications are indicated by a vertical line in the left margin of the text. Where the
45、 expression “International Standard” is used, it is understood as “European Standard”. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
46、Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 14870-1:2011-09 EN 14870-1:2011 (E) 5 In
47、troduction This International Standard makes reference to line pipe and bends with delivery conditions based on ISO 3183. Following significant revision of ISO 3183 (ISO 3183:2007), ISO 15590-1 has been reviewed and redrafted taking cognizance of the changes to ISO 3183. In addition to general revis
48、ion, and in common with ISO 3183:2007, the Technical Committee has introduced additional requirements for special applications as follows: Manufacturing procedure specification (Annex A); PSL 2 bends for sour service (Annex B). The requirements of the annexe(s) apply only when it is (they are) specified on the purchase order. This International Standard does not provide guidance on when it is necessary to specify the above supplementary requirements. Instead it is the responsibility of the purchaser to specify, based upon the intended use and design requirements, which, if any, of the supp
