1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung d
2、es DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.40DF 9626405www.din.deXDIN EN 14882Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Koeffizienten von Haftreibung und Bewegungsreibung;Deutsche Fassung EN 14882:2005Rubber or plastic coated fabrics Determina
3、tion of the static and dynamic coefficient of friction;German version EN 14882:2005Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Dtermination des coefficients de frottement statique et dynamique;Version allemande EN 14882:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin ww
4、w.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 14882:2005-11 2 Nationales Vorwort Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ wird u. a. ber den Normen-ausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsaussc
5、huss beteiligt: FNK-AA 403.3 Kunststoff-Folien und kunststoffbeschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeine Eigenschaften“ EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14882 August 2005 ICS 59.080.40 Deutsche Fassung Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Ko
6、effizienten von Haftreibung und Bewegungsreibung Rubber or plastic coated fabrics Determination of the static and dynamic coefficient of friction Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Dtermination des coefficients de frottement statique et dynamique Diese Europische Norm wurde vom C
7、EN am 1. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser na
8、tionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigene
9、r Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
10、, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
11、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14882:2005 DEN 14882:2005 (D) 2 Inha
12、lt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfgerte.5 6 Herstellen der Probekrper 7 7 Konditionieren der Probekrper 7 8 Durchfhrung.7 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse.8 10 Prfbericht9 Anhang A (informativ) Prfaufbau 10 EN 14882:200
13、5 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14882:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Tex
14、tes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark
15、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14882:2005
16、 (D) 4 1 Anwendungsbereich Mit diesem Prfverfahren wird ein Verfahren zur Bewertung der Reibungseigenschaften von beschichteten textilen Flchengebilden ausfhrlich dargestellt. Die Prfung umfasst die Messung der erforderlichen Kraft zum Bewegen eines Schlittens auf der Oberflche eines Probekrpers des
17、 beschichteten Flchengebildes und die Bestimmung des Koeffizienten der Haftreibung und der Bewegungsreibung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatie
18、rten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 845, Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Rohdichte (ISO 845:1988) EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der
19、 technischen Produktdokumentation (ISO 1302:2002) EN ISO 2231, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Normalklimate zur Konditionierung und Prfung (ISO 2231:1989) EN ISO 2286-1, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Rollen-charakteristik Teil 1: Bestimmung
20、 der Lnge, Breite und Nettomasse (ISO 2286-1:1998) EN ISO 5084, Textilien Bestimmung der Dicke von Textilien und textilen Erzeugnissen (ISO 5084:1996) EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der K
21、raftmesseinrichtung (ISO 7500-1:2004) EN ISO 12947-1:1998, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit dem Martindale-Verfahren Teil 1: Martindale-Scheuerprfgert (ISO 12947-1:1998) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Koeffi
22、zient der Haftreibung (s) Koeffizient, berechnet aus dem Verhltnis der Kraft zum Erzeugen der tangentialen Trennung von zwei feststehenden Oberflchen und der Normalkraft, die gegen die beiden Oberflchen wirkt 3.2 Koeffizient der Bewegungsreibung (d) Koeffizient, berechnet aus dem Verhltnis der Kraft
23、 zum Erhalten einer gleich bleibenden Geschwindigkeit zwischen zwei Oberflchen im Kontakt mit der Normalkraft, die gegen die beiden Oberflchen wirkt 4 Kurzbeschreibung Ein Schlitten wird an einem Spannungsmessgert befestigt und an ein selbstschreibendes Aufzeichnungsgert angeschlossen. Der Schlitten
24、 wird gegen den Probekrper gefahren, der entweder auf einer waagerechten Unterlage befestigt ist oder die Grundflche des Schlittens bildet. Gemessen wird die Kraft zum Auslsen der Schlittenbewegung und zum nachfolgenden Aufrechterhalten einer gleich bleibenden Geschwindigkeit. EN 14882:2005 (D) 5 Au
25、s den festgelegten Krften werden die Reibungskoeffizienten (Haftreibung und Bewegungsreibung) berechnet. 5 Prfgerte 5.1 Zugprfmaschine mit gleich bleibender Geschwindigkeit Prfmaschine der Klasse I nach EN ISO 7500-1. Die Zugprfmaschine muss ber Vorrichtungen zum Ablesen und Aufzeichnen der Kraft zu
26、m Auslsen der Bewegung und der Kraft zum nachfolgenden Aufrechterhalten der gleich bleibenden Geschwindigkeit verfgen. Die Relativbewegung wird bei einer gleich bleibenden Geschwindigkeit von (500 50) mm/min aufrechterhalten. ANMERKUNG 1 Die Aufzeichnungsvorrichtung knnte durch einen Computer gesteu
27、ert werden und eine Daten-aufnahmefrequenz von 8 Daten je Sekunde hat sich als geeignet erwiesen. ANMERKUNG 2 Ein Kraftaufnehmer von maximal 50 N wird empfohlen. 5.2 Stahlschlitten 5.2.1 Allgemeines Der Schlitten wird mit einer dnnen und leichten sowie dehnungsfreien Schnur direkt an die Kraftmess-e
28、inrichtung angeschlossen. 5.2.2 Schlitten Typ A Schlitten mit einer Lnge von (150 1) mm und einer Breite von (100 1) mm sowie einer Masse von (700 15) g, siehe Bild 1. Die Oberflche des Schlittens ist eben, glatt und poliert (Rauheit Ra= 0,2 m, nach EN ISO 1302). Die Kanten des Schlittens sind frei
29、von Graten oder Rauheiten. Legende 1 Prfrichtung Bild 1 Schlitten Typ A Die Kanten der Oberflche, die Kontakt mit dem Probekrper haben, sind mit (1,0 0,1) mm abgeschrgt, siehe Bild 2. EN 14882:2005 (D) 6 Mae in Millimeter Bild 2 Abschrgung des Schlittens Typ A (Ausschnitt) 5.2.3 Schlitten Typ B Schl
30、itten Typ A, an dem der Probekrper befestigt ist. Zwischen dem Schlitten und dem Probekrper wird ein Polyurethan-Schaumgummi nach Tabelle 1 angeordnet. Der Probekrper wird mit der nach auen weisenden Beschichtung auf dem Schlitten befestigt. 123Legende 1 Probekrper 2 Polyurethan-Schaumgummi 3 Schlit
31、ten Typ A Der Polyurethan-Schaumgummi muss die Mae von (250 5) mm (100 1) mm aufweisen. Bild 3 Schlitten Typ 3 Tabelle 1 Beschreibung des Polyurethan-Schaumgummis Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren Dicke (3 1) mm EN ISO 5084 Dichte (30 3) kg m3EN ISO 845 Eindruckhrte (5,8 0,8) kPa EN ISO 12947
32、-1:1998, Anhang B 5.2.4 Rillenscheibe Eine Rillenscheibe, die frei rotieren muss und ber ein U-Profil verfgt, siehe Bild 4. Die Rillenscheibe wird angeordnet, um den Schlitten waagerecht zu halten und um die Schnur in Richtung der Kraftachse der Zugprfmaschine zu fhren. EN 14882:2005 (D) 7 Bild 4 Pr
33、ofil der Rillenscheibe 5.2.5 Flache Stahlplatte Eine flache Stahlplatte in starrer Bauweise und mit einer glatten Oberflche. Die flache Stahlplatte muss waagerecht zur Grundflche der Rillenscheibe stehen. Die flache Stahlplatte hat eine Lnge und Breite, die whrend der Prfung eine Prfstrecke von mind
34、estens 400 mm Lnge und einen Abstand von mindestens 50 mm zwischen der Kante des Schlittens und mglichen Kantenhindernissen zulassen. 6 Herstellen der Probekrper Es werden zwei Probekrper mit etwa 600 mm 200 mm in Lngsrichtung und zwei Probekrper mit etwa 600 mm 200 mm in Querrichtung geschnitten. S
35、ofern die Breite des Produkts das vorgeschriebene Ma nicht zulsst, sind die Quermae im Prfbericht anzugeben. Die Probekrper sind in der Nutzbreite des Ballens zu schneiden (entsprechend EN ISO 2286-1). Fr das Verfahren mit dem Schlitten Typ B werden zwei zustzlich beschichtete Proben des textilen Fl
36、chengebildes in den Maen von jeweils (250 5) mm (100 1) mm, und zwar eine in Lngsrichtung und eine in Querrichtung des beschichteten Flchengebildes geschnitten. 7 Konditionieren der Probekrper Die Probekrper werden fr mindestens 16 Stunden vor der Prfung in ein Prfklima nach EN ISO 2231 eingebracht
37、und in dieser Umgebung geprft. 8 Durchfhrung 8.1 Allgemeines Es ist sicherzustellen, dass die Oberflchen (Platte und Schlitten) frei von Unregelmigkeiten und Fremdstoffen sind. Die Oberflche des Schlittens muss zwischen den einzelnen Probekrpern mit einem geeigneten Material gereinigt werden (z. B.
38、Mikrofasertuch, Papier usw.), das mit einem geeigneten Lsungsmittel imprgniert ist (z. B. Alkohol). Die zu prfende Oberflche des Probekrpers wird gekennzeichnet. Der Probekrper wird so auf der flachen Stahlplatte angeordnet, dass diese nicht bermig gedehnt wird, aber unter ausreichender Spannung ste
39、ht, damit das Material whrend der Prfung nicht knittert, Falten wirft oder sich verschiebt, da dieses die Ergebnisse beeintrchtigen wrde. 8.2 Montage des Schlittens Typ B Die Masse des Probekrpers des beschichteten Flchengebildes wird in Gramm bestimmt. Die Masse des Polyurethan-Schaumgummis wird in
40、 Gramm bestimmt. EN 14882:2005 (D) 8 Der Polyurethan-Schaumgummi und der Probekrper des beschichteten Flchengebildes werden mit der zu beurteilenden nach auen weisenden beschichteten Flche auf dem Schlitten befestigt. 8.3 Messungen Der Schlitten wird auf die Oberflche des Probekrpers in einem Abstan
41、d von mindestens 400 mm von der Rillenscheibe entfernt aufgesetzt, um die Krfte in einem geprften Abstand von 400 mm aufzuzeichnen. Die Schnur wird an dem Schlitten und an dem Messfhler spannungsfrei befestigt. Nach dem Aufsetzen des Schlittens ist die Prfung innerhalb von 5 s durchzufhren. Es ist s
42、icherzustellen, dass das selbstschreibende Aufzeichnungsgert Null anzeigt und die Geschwindigkeit der Bewegung mit 500 mm/min aufgezeichnet wird. Der Antriebsmechanismus wird eingerastet. Der Ablauf ist mit dem anderen Probekrper zu wiederholen. 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse 9.1 Koeffizient
43、 der Haftreibung (s) Fr jede Richtung ist aus der Aufzeichnung der Wert der ersten Spitze in Newton zu bestimmen. Es handelt sich um den erforderlichen Wert zum Auslsen der Bewegung zwischen den Prfflchen. Der Koeffizient der Haftreibung (s) wird mit der folgenden Gleichung berechnet: WFss = (1) Dab
44、ei ist Fsder Maximalwert der Kraft, die zum Auslsen der Bewegung zwischen der Prfflche erforderlich ist (angegeben in cN); W die Masse des Schlittens und des Polyurethan-Schaumgummis und des Probekrpers des beschichteten Flchengebildes bei Einsatz des Schlittens Typ B (angegeben in g). Es sind fr je
45、de Richtung der Koeffizient der Haftreibung (s) als Durchschnitt des Wertes der beiden Probekrper und die Abweichungen zwischen dem Mittelwert und dem Wert der beiden Probekrper zu berechnen. Wenn der Absolutwert einer Abweichung zweifellos grer als 10 % des Mittelwerts ist, sind zustzliche Probekrp
46、er zu prfen, bis eine gltige Abweichung erzielt wird. 9.2 Koeffizient der Bewegungsreibung (d) Fr jede Richtung wird aus der Aufzeichnung die Spur in vier gleiche Teile unterteilt. Auf den beiden mittleren Teilen wird der mittlere Beobachtungswert der Spitzen, in cN, bestimmt. Entsprechend der folge
47、nden Gleichung wird der mittlere Koeffizient der Bewegungsreibung (d) berechnet: WFdd = (2) EN 14882:2005 (D) 9 Dabei ist Fdder Mittelwert der Kraft, die zum Aufrechterhalten einer gleich bleibenden relativen Bewegung zwischen den Prfflchen erforderlich ist (angegeben in cN); W die Masse des Schlitt
48、ens und des Polyurethan-Schaumgummis und des Probekrpers des beschichteten Flchengebildes bei Einsatz des Schlittens Typ B (angegeben in g). Es sind fr jede Richtung der Koeffizient der Haftreibung (s) als Durchschnitt des Wertes der beiden Probekrper und die Abweichungen zwischen dem Mittelwert und dem Wert der beiden Probekrper zu berechnen. Wenn der Absolutwert einer Abweichung zweifellos grer als 10 % des Mittelwerts ist, sind zustzliche Probekrper zu prfen, bis eine gltige Abweichung erzielt wird. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweis auf dieses Pr
