1、April 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,d9“9652258www.din.deDDIN EN 14970T
2、extilien Maschenwaren Bestimmung der Maschenlnge und der lngenbezogenen Garnfeinheitbei Gestricken;Deutsche Fassung EN 14970:2006Textiles Knitted fabrics Determination of stitch length and yarn linear density in weft knitted fabrics;German version EN 14970:2006Textiles toffes mailles Dtermination de
3、 la longueur de fil absorbe et de la masse linique du fil dans les tricots mailles cueillies;Version allemande EN 14970:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 14970:2006-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN 14970 wurde vo
4、m Technischen Komitee CEN/TC 248 “Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 521 “Physikalisch-technologische Prfverfahren fr Textilien“ im Normenausschuss Materialprfung
5、 im DIN. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4921 siehe DIN EN ISO 4921 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4921, Stricken und Wirken Grundbegriffe
6、 Fachwrterverzeichnis (ISO 4921:2000); Deutsche Fassung EN ISO 4921:2001. DIN ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens (einschlie
7、lich Technisches Korrigendum 1). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14970 Januar 2006 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Maschenwaren Bestimmung der Maschenlnge und der lngenbezogenen Garnfeinheit bei Gestricken Textiles Knitted fabrics Determination of stitch length and yarn
8、 linear density in weft knitted fabrics Textiles toffes mailles Dtermination de la longueur de fil absorbe et de la masse linique du fil dans les tricots mailles cueillies Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Dezember 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
9、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei je
10、dem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
11、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, st
12、erreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
13、, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14970:2006 DEN 14970:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Beg
14、riffe .5 4 Prfgerte.6 5 Klima zum Angleichen und Prfen 6 6 Verfahren A: Maschenlnge .6 7 Verfahren B: Lngenbezogene Garnfeinheit 8 8 Prfbericht8 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Nutzung des Prfverfahrens Untersuchung von Querstreifigkeit“ 10 A.1 Kurzbeschreibung 10 A.2 Messprobe. 10 A.3 Durchfh
15、rung 10 A.4 Auswertung . 10 Anhang B (informativ) Beispiel der Messung an typischer Maschenware. 12 Anhang C (informativ) Statistische Auswertung der Przision. 13 Literaturhinweise . 14 EN 14970:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14970:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textili
16、en und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bi
17、s Juli 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen
18、, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14970:2006 (D) 4 Einleitung Die Maschenlnge und die lngenbezogene Garnfeinheit nach der Begriffsbestimm
19、ung und Festlegung in dieser Norm sind Teil der Kennzeichnung einer Maschenware. EN 14970:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfverfahren zur Bestimmung der Maschenlnge und lngenbezogenen Garnfeinheit von Gestricken fest. Sofern es mglich ist, diese aufzuziehen, kann das Prfve
20、rfahren auch fr Kettengewirke gelten. Die Messungen sollen an Garnen von jedem Fadenfhrer und/oder unterschiedlich musternden Maschen-reihen durchgefhrt werden. Die Ergebnisse knnen fr die Untersuchung von Herstellungsfehlern, z. B. des Barr-Effekts (Querstreifig-keit), genutzt werden. 2 Normative V
21、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 139, T
22、extilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Gestricke Oberbegriff fr Maschenwaren, bei denen der einzelne Faden, aus dem die Maschen gebildet werden, im Wesentlichen ber die Breite d
23、es Flchengebildes verluft ANMERKUNG Gestricke sind dadurch gekennzeichnet, dass jeder maschenbildende Faden rechtwinklig zur Herstellrichtung des Flchengebildes zugefhrt wird. 3.2 Kettenwirkwaren Kettengewirke Oberbegriff fr Maschenwaren, bei denen der einzelne Faden, aus dem die Maschen gebildet we
24、rden, im Wesentlichen ber die Lnge des Flchengebildes verluft. ANMERKUNG Kettenwirkwaren sind dadurch gekennzeichnet, dass jeder maschenbildende Faden mehr oder weniger in Herstellrichtung des Flchengebildes zugefhrt wird. 3.3 Masche Maschenstich, Fadenschleife mit Fubindung eine Grundeinheit der me
25、isten Gestricke, die aus einer Fadenschleife besteht, die an ihrer Basis mit einer vorher gebildeten Fadenschleife vermascht ist 3.4 Maschenlnge Lnge einer Fadenschleife mit Fubindung die Lnge eines Fadens, der in eine Masche eines Gestrickes oder einer Kettenwirkware vermascht ist 3.5 lngenbezogene
26、 Garnfeinheit Masse je Lngeneinheit eines linearen textilen Materials 3.6 Maschenreihe hintereinander ber die Breite eines Gestrickes oder einer Kettenwirkware angeordnete Maschen EN 14970:2006 (D) 6 3.7 Maschenstbchen untereinander in Lngsrichtung eines Gestrickes oder einer Kettenwirkware angeordn
27、ete Maschen 3.8 Rack-Lnge Messung der ber 480 Maschenreihen vom Kettbaum ablaufenden Lnge eines einzelnen Fadens einer Kettenwirkware 3.9 Barr-Effekt Querstreifigkeit (bei Gestricken) Fehler bei Gestricken (blicherweise auf einer vielsystemigen Maschine gestrickt), der als helle(r) oder dunkle(r) St
28、reifen rechtwinklig zur Herstellrichtung auftritt. Bei Kettenwirkwaren kann dieser Fehler in senkrechter Richtung auftreten. 4 Prfgerte 4.1 Gert zur Lngenmessung Das Gert zur Lngenmessung muss aus den folgenden Teilen bestehen: Klemmen zur sicheren Befestigung der Garnenden. Mglichkeit zum Aufbringe
29、n der Spannung auf das Garn, die durch Bewegen der einen Klemme gemessen wird. ein Lineal mit Millimeter-Teilung ist so angeordnet, dass die Lnge des in den Klemmen eingespannten Garnes in die Messung der Gesamtlnge einbezogen wird. 4.2 Waage, mit einer Fehlergrenze von 1 mg oder besser. 5 Klima zum
30、 Angleichen und Prfen Es ist das Normalklima nach EN ISO 139 zum Vorbereiten, Angleichen und Prfen von Textilien zu verwenden. 6 Verfahren A: Maschenlnge 6.1 Kurzbeschreibung Eine Garnlnge, die aus der Textilprobe ber eine festgelegte Anzahl von Maschenschleifen entnommen wurde, ist unter einer geei
31、gneten Spannung zu messen. Die Maschenlnge wird durch Division der gemessenen Lnge durch die Anzahl der Maschenschleifen bestimmt. 6.2 Messproben Die Messprobe muss ausreichend lang sein, um eine Mindest-Garnlnge von 250 mm zu ermglichen, die aus der krzesten Maschenreihe zu entnehmen ist. Mindesten
32、s 10 Fden aus jedem Maschenreihentyp sind zur Lngenbestimmung der Maschenlnge erforderlich. EN 14970:2006 (D) 7 Whrend der Entnahme und der Garnmessung ist Drehungsverlust zu vermeiden. ANMERKUNG Sofern die Maschenware ber die Breite gemustert ist, sollte die Anzahl der Maschen ber einen ganzen Must
33、errapport gezhlt werden. 6.3 Durchfhrung Die Maschenreihen sind zu kennzeichnen. Sofern es sich um eine komplexe Struktur handelt, ist die Musterstruktur zu beschreiben nach EN ISO 8388. Die Maschenaufziehrichtung der Probe ist zu ermitteln. Es ist entlang eines Maschenstbchens einer Probe zu schnei
34、den, die geforderte Anzahl von Maschenschleifen nach Anhang B zu zhlen, wobei an diesem Schnitt begonnen und in entsprechendem Abstand entlang des Maschenstbchens geschnitten wird. Die Anzahl der ermittelten Maschenschleifen ist aufzuzeichnen. Der erste Faden aus der vorbereiteten Probe des Flchenge
35、bildes ist zu entfernen und in die Klemmen der Messvorrichtung unter Vermeidung von Drehungsverlust einzuspannen. Die bewegliche Klemme wird bis zum Aufbringen der nach Tabelle 1 geforderten Spannung verschoben. Die Garnlnge ist zu messen und in Millimeter anzugeben. Tabelle 1 Geforderte Spannung Ga
36、rntyp Geforderte Spannung Stapelfasergarn 0,5 cN/tex 0,1 cN/tex Filamentgarn (auer nacktes Elastangarn) 2 cN/tex 0,5 cN/tex ANMERKUNG Nackte Elastangarne werden spannungslos gemessen. Falls die Maschenkruselung in dem Garn bei dieser Spannung erhalten bleibt, ist die Spannung zu erhhen, bis diese Ma
37、schenkruselung beseitigt und ein geradegerichteter Zustand erreicht ist. Diese vernderte Spannung ist in den abschlieenden Bericht aufzunehmen. Nachfolgende Garnlngen sind abzunehmen und in derselben Weise wie bei der ersten Garnlnge zu messen, so dass insgesamt 10 Messungen erhalten werden. Sofern
38、innerhalb der textilen Probe unterschiedliche Maschenreihen-/Fadenlieferer-Typen vorhanden sind, sollte der Ablauf nach 6.3 an jedem einzelnen Typ durchgefhrt werden. Zur Analyse von Maschenwarenfehlern ist auf Anhang B Bezug zu nehmen. 6.4 Auswertung und Angabe der Ergebnisse Die fr jeden Maschenre
39、ihen-/Fadenlieferer-Typ gemessenen Einzelwerte sind aufzuzeichnen und es ist jeweils der Mittelwert der Einzelergebnisse zu bilden. Die Maschenlnge (Fadenlnge) je Masche, angegeben in Millimeter, ist fr jeden Maschenreihentyp wie folgt zu berechnen: BAC = EN 14970:2006 (D) 8 Dabei ist A die mittlere
40、 Garnlnge (mm) B die Anzahl der Maschenschleifen C die Maschenlnge (mm) Das Ergebnis ist je Masche anzugeben. Weitere Ergebnisangaben knnen verwendet werden, z. B.: Garnlnge je 100 Maschen Garnlnge ber einen festgelegten Musterrapport. 7 Verfahren B: Lngenbezogene Garnfeinheit 7.1 Kurzbeschreibung E
41、ine festgelegte Garnlnge ist von der Maschenware mit dem in 6.3 beschriebenen Verfahren abzunehmen. Die Masse ist zu bestimmen und die lngenbezogene Garnfeinheit zu berechnen. 7.2 Messprobe Es sind dieselben Messproben wie in 6.2 bzw., sofern erforderlich, eine grere Anzahl von Proben zu verwenden,
42、so dass eine Mindestlnge von insgesamt 10 m erhalten wird. 7.3 Durchfhrung Zu bestimmen ist die jeweils gestreckt ausgelegte Lnge der abgenommenen Garne unter Einbeziehung der in Tabelle 1 festgelegten Spannung und es ist weiter Garn zu entnehmen, bis eine Gesamtlnge von mindestens 10 m fr jede Masc
43、henreihe erhalten wurde. Die Garnlnge aus jedem Maschenreihen-/Fadenlieferer-Typ ist zusammenzufassen, auf der Waage genau zu wgen und die Masse in Gramm anzugeben. 7.4 Auswertung und Angabe der Ergebnisse Aus den gemessenen Einzellngen ist die gesamte Garnlnge fr jede Maschenreihe zu berechnen. Aus
44、 diesem Wert und der Gesamtmasse der Garne ist die lngenbezogene Garnfeinheit nach dem tex-System oder einem zwischen den beteiligten Seiten vereinbarten System zu bestimmen. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Europische Norm, d. h. EN 14970; b)
45、 angewendetes Verfahren; c) Verweisung auf die Probe; d) falls gefordert, verwendetes Prfgert; EN 14970:2006 (D) 9 e) angewendete Messung der Spannung, und sofern eine weitere Spannung angewendet wird, sollte diese angegeben werden; f) Angabe, ob mehr als ein Maschenreihen-/Fadenlieferer-Typ in dem
46、Flchengebilde vorhanden ist; g) Rapportnummer fr jeden Maschenreihen-/Fadenlieferer-Typ; h) Mittelwerte der Maschenlnge fr jede Maschenreihe; i) Anzahl der Maschenschleifen, aus denen das Garn entnommen wurde oder, sofern zutreffend, der Breiten-Musterrapport; j) fr Verfahren B Mittelwert der lngenb
47、ezogenen Garnfeinheit; k) Einzelwerte, sofern gefordert l) alle Abweichungen von dieser Europische Norm, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnen. EN 14970:2006 (D) 10 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Nutzung des Prfverfahrens Untersuchung von Querstreifigkeit“ A.1 Kurzbeschreibung Die Schwan
48、kung von Garnlnge/lngenbezogener Garnfeinheit ist ein guter Hinweis auf die Regelmigkeit der Maschenbildung und kann eine Ursache fr die Querstreifigkeit sein. Die Maschenlnge und/oder die lngenbezogene Garnfeinheit sollten fr alle Fadenlieferer der Maschenware bestimmt werden. A.2 Messprobe Es ist
49、dieselbe Messprobe wie in 6.2 fr die Bestimmung der Maschenlnge und in 7.2 fr die lngenbezogene Garnfeinheit zu verwenden. ANMERKUNG Im Falle einer Fehleranalyse kann es nicht erforderlich sein, Maschenlnge und lngenbezogene Garnfeinheit fr jeden Fadenlieferer zu bestimmen. In bereinstimmung mit den Beteiligte
