1、April 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,d9p“9652277www.din.deDDIN EN 14971T
2、extilien Maschenwaren Bestimmung der Maschenzahl je Lngeneinheit und Flcheneinheit;Deutsche Fassung EN 14971:2006Textiles Knitted fabrics Determination of number of stitches per unit length and unit area;German version EN 14971:2006Textiles toffes tricotes Dtermination du nombre de mailles par unit
3、de longueur et unit de surface;Version allemande EN 14971:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53883:1983-12www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 14971:2006-04 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (DIN EN 14971) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
4、248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 521 Physikalisch-technologische Prfver-fahren fr Textilien im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. nderungen Gegenbe
5、r DIN 53883:1983-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zhlweise der Maschen gendert. Frhere Ausgaben DIN 53883: 1964-03, 1983-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14971 Januar 2006 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien - Maschenwaren - Bestimmung der Maschenzahl je Lngen
6、einheit und Flcheneinheit Textiles - Knitted fabrics - Determination of number of stitches per unit length and unit area Textiles - toffes tricotes - Dtermination du nombre de mailles par unit de longueur et unit de surface Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Dezember 2005 angenommen. Die CEN-
7、Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
8、hen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
9、e Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lit
10、auen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NO
11、RMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14971:2006 DEN 14971:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .
12、4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfgerte .5 6 Klima zum Angleichen und Prfen 5 7 Messprobe5 8 Durchfhrung.5 9 Auswertung und Angabe der Ergebnisse .6 10 Prfbericht7 Anhang A (informativ) Beispiele fr Messung und Berechnung8 Literaturhinweise 9 EN 14971:2006 (D) 3 Vo
13、rwort Dieses Dokument (EN 14971:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder du
14、rch Anerkennung bis Juli 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
15、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14971:2006 (D) 4 1
16、 Anwendungsbereich Dieses Prfverfahren legt die Anzahl von Maschenreihen und Maschenstbchen je Zentimeter bei den meisten Maschenwaren fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezu
17、g genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begri
18、ffe. 3.1 Gestrick Oberbegriff fr Maschenwaren, bei denen der einzelne Faden, aus dem die Maschen gebildet werden, im Wesentlichen ber die Breite des Flchengebildes verluft ANMERKUNG Gestricke sind dadurch gekennzeichnet, dass jeder maschenbildende Faden rechtwinklig zur Herstellrichtung des Flchenge
19、bildes zugefhrt wird. 3.2 Kettenwirkware (Kettengewirke) Oberbegriff fr Maschenwaren, bei denen der einzelne Faden, aus dem die Maschen gebildet werden, im Wesentlichen ber die Lnge des Flchengebildes verluft ANMERKUNG Kettenwirkwaren sind dadurch gekennzeichnet, dass jeder maschenbildende Faden meh
20、r oder weniger in Herstellrichtung des Flchengebildes zugefhrt wird. 3.3 Maschenreihe hintereinander ber die Breite eines Gestrickes oder einer Kettenwirkware angeordnete Maschen 3.4 Maschenstbchen untereinander in Lngsrichtung eines Gestrickes oder einer Kettenwirkware angeordnete Maschen 3.5 techn
21、ische Vorderseite (Oberseite) Flche einer Maschenware oder Kettenwirkware, die vorwiegend aus rechten Maschen besteht, d. h. Maschen, die so in die Ware eingebunden sind, dass ihre Schenkel ber dem Kopf derjenigen Masche angeordnet sind, die im selben Maschenstbchen in der vorherigen Maschenreihe ge
22、bildet wurden 3.6 technische Rckseite (Unterseite) Flche einer Maschenware oder Kettenwirkware, die vorwiegend aus linken Maschen besteht, d. h. Maschen, die so in die Ware eingebunden sind, dass ihre Kpfe und Fe sowie die Unterlegungen in Kettengewirken ber den Schenkeln derjenigen Masche angeordne
23、t sind, die im selben Maschenstbchen in der vorherigen und in der folgenden Maschenreihe gebildet wurden ANMERKUNG Die technische Rckseite wird gelegentlich als Effektseite des Kleidungsstcks verwendet. EN 14971:2006 (D) 5 4 Kurzbeschreibung Die Maschenreihen und Maschenstbchen einer reprsentativen
24、Probe einer Maschenware sind mit Hilfe geeigneter Vergrerungs- und Zhlvorrichtungen zu zhlen und zur Berechnung der Lnge anzugeben. 5 Prfgerte 5.1 Zhlglas (Lupe), mit einer allseitigen ffnungsbreite von mindestens 20 mm. Es kann ein anderes geeignetes Prfgert verwendet werden. 5.2 Lineal, mit Millim
25、eterteilung. 5.3 Prpariernadeln, Schere oder Zurichtmesser. 5.4 Geeignetes optisches Gert mit Vergrerung. 6 Klima zum Angleichen und Prfen Es ist das Normalklima nach EN ISO 139 zum Vorbereiten, Angleichen und Prfen von Textilien zu verwenden. 7 Messprobe Die Messprobe muss ausreichend gro sein, dam
26、it die an fnf unterschiedlichen Stellen zu zhlenden Maschenreihen und Maschenstbchen das Flchengebilde mglichst vollstndig reprsentieren. Zu der Messprobe drfen nicht die Kanten des Flchengebildes gehren. 8 Durchfhrung 8.1 Allgemeines Die Messprobe ist auf einer waagerechten Unterlage, spannungslos
27、im Normalklima zum Angleichen und Prfen (EN ISO 139) fr mindestens 16 h auszulegen, um sicherzustellen, dass ein entspannter Zustand erreicht ist. 8.2 Vorprfung Ein Zhlglas ist so auf die Maschenware zu legen, dass zwei Kanten genau parallel zu den Maschenreihen sind. Mit der Prpariernadel ist die A
28、nzahl der Maschenreihen auf eine halbe Masche genau zu zhlen. Sofern die Anzahl der Maschenreihen 10 oder mehr je Zentimeter betrgt, ist Verfahren A anzuwenden. Sofern die Anzahl der Maschenreihen weniger als 10 je Zentimeter betrgt, ist nach Verfahren B vorzugehen. Es ist die Lnge (Lb) zu bestimmen
29、, um sicherzustellen, dass die ermittelte Anzahl an Maschenreihen grer als 30 ist. Der gleiche Ablauf ist fr die Maschenstbchen in dem Flchengebilde zu wiederholen. EN 14971:2006 (D) 6 8.3 Verfahren A: Zhlglas 8.3.1 Zhlen der Maschenreihen Die ffnungsbreite (La) der Zhlvorrichtung ist zu vermerken.
30、Das Zhlglas ist so auf die Maschenware zu legen, dass zwei Kanten genau parallel zu den Maschenstbchen sind. Mit der Prpariernadel ist die Anzahl der Maschenstbchen auf eine halbe Masche genau zu zhlen. Der Ablauf ist an mindestens fnf unterschiedlichen Stellen zu wiederholen. 8.3.2 Zhlen der Masche
31、nstbchen Die ffnungsbreite (La) der Zhlvorrichtung ist zu vermerken. Das Zhlglas ist so auf die Maschenware zu legen, dass zwei Kanten genau parallel zu den Maschenreihen sind. Mit der Prpariernadel ist die Anzahl der Maschenreihen auf eine halbe Masche genau zu zhlen. Der Ablauf ist an mindestens f
32、nf unterschiedlichen Stellen zu wiederholen. Bei komplexen Strukturen knnen die durch Sichtprfung des Flchengebildes ermittelten Maschenstbchen und Maschenreihen aus zwei oder mehr Strukturen hergestellt sein. In diesem Fall ist fr die Bestimmung der Maschenzahl je Flche eine Messung vorzunehmen. 8.
33、4 Verfahren B: Lineal 8.4.1 Zhlen der Maschenstbchen Das Lineal ist parallel zu den Maschenreihen auf die Maschenware aufzulegen. Mit Hilfe der Prpariernadel ist auf eine halbe Masche genau die Anzahl der Maschenstbchen ber die in der Vorprfung bestimmte Lnge (Lb) auszuzhlen. Der Ablauf ist an minde
34、stens fnf unterschiedlichen Stellen zu wiederholen. 8.4.2 Zhlen der Maschenreihen Das Lineal ist parallel zu den Maschenstbchen auf die Maschenware aufzulegen. Mit Hilfe der Prpariernadel ist auf eine halbe Masche genau die Anzahl der Maschenreihen ber die in der Vorprfung bestimmte Lnge (Lb) auszuz
35、hlen. Der Ablauf ist an mindestens fnf unterschiedlichen Stellen zu wiederholen. Bei komplexen Strukturen knnen die durch Sichtprfung des Flchengebildes ermittelten Maschenstbchen und Maschenreihen aus zwei oder mehr Strukturen hergestellt sein. In diesem Fall ist fr die Bestimmung der Maschenzahl j
36、e Flche eine Messung vorzunehmen. 9 Auswertung und Angabe der Ergebnisse Zu berechnen sind die einzelnen Maschenstbchen- und Maschenreihenzahlen je Zentimeter. Zu berechnen ist das arithmetische Mittel der Einzelergebnisse in jeder Richtung. Zu berechnen ist die Anzahl der Maschen je Quadratzentimet
37、er durch Multiplizieren der Mittelwerte aus der Zahl der Maschenstbchen und Maschenreihen je Richtung. EN 14971:2006 (D) 7 10 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Europische Norm, d. h. EN 14971; b) Beschreibung der Probe; c) verwendetes Verfahren A
38、 oder B; d) Messflche; e) Einzelwerte der Maschenstbchen- und Maschenreihenzahl je Zentimeter; f) arithmetischer Mittelwert der Einzelergebnisse in jeder Richtung; g) Anzahl der Maschen je Quadratzentimeter; h) alle Abweichungen von dieser Europische Norm, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnen.
39、 EN 14971:2006 (D) 8 Anhang A (informativ) Beispiele fr Messung und Berechnung Maschenbild Angabe der gezhlten Maschen im Bild des Fadenverlaufs Angabe des Zhlwertes in Bezug auf die Zeichnungen Rippware 1 1 Anzahl der Maschenstbchen: 5 Anzahl der Maschenreihen: 4 Interlockware Anzahl der Maschenstb
40、chen: 4 Anzahl der Maschenreihen: 3 Perlfang-Rippware Anzahl der Maschenstbchen: 5 Anzahl der Maschenreihen: 3 Kettwirkware: Satin Anzahl der Maschenstbchen: 4 Anzahl der Maschenreihen: 4 EN 14971:2006 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN ISO 4921, Knitting Basic concepts Vocabulary (ISO 4921:2000). 2 EN ISO 8388, Knitted fabrics Types Vocabulary (ISO 8388:1998).
