1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.130!,ju“9719582www.din.deDDIN EN 1501
2、0Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem Clinch;Deutsche Fassung EN 15010:2006Aerosol containers Aluminium containers Tolerances of the fundamental dimensions in connection with the clinch;German version EN 15010:2006Rcipients pour arosols Rcipients en alumi
3、nium Tolrances des dimensions de base en rapport avec le dudgeonnage;Version allemande EN 15010:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN EN 15010:2006-12 2 Nationales Vorwort Die hiermit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassun
4、g der vom Technischen Komitee TC 261 Verpackung (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN 15010. Im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 115-02-02 AA Metallverpackungen aus Feinstblech und Aluminium betr
5、eut. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15010 Oktober 2006 ICS 55.130 Deutsche Fassung Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem ClinchAerosol containers Aluminium containers Tolerances of the fundamental dimensions in connection with the cli
6、nch Rcipients pour arosols Rcipients en aluminium Tolrances des dimensions de base en rapport avec le dudgeonnage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, un
7、ter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
8、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
9、llen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der
10、 Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
11、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15010:2006 DEN 15010:2006 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN 15010:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Packaging“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Die
12、se Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist eine von einer Reihe dre
13、izehn zusammenhngender Normen mit folgenden Titeln: EN 14847, Aerosolverpackungen Behlter aus Weiblech Mae der 25,4 mm weiten ffnung EN 14848, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern EN 14849, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae von Ventiltrgern EN 14850,
14、Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Messung der Kontakthhe EN 14851, Aerosolverpackungen Prfung der Brennbarkeit von Schaumprodukten EN 14852, Aerosolverpackungen Ermittlung des Entzndungsabstandes des Sprhstrahles EN 14853, Aerosolverpackungen Prfung auf Bildung explosion
15、sfhiger Gemische in einem geschlossenen Raum EN 14854, Aerosolverpackungen Glasbehlter Mae der Mndungen EN 15006, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Mae der 25,4 mm weiten ffnung EN 15007, Aerosolpackungen Weiblechbehlter Mae von zwei- und dreiteiligen Behltern EN 15008, Aerosolpackungen Aluminiumbeh
16、lter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm EN 15009, Aerosolpackungen Aerosolbehlter mit Kammern EN 15010, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem Clinch Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
17、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenie
18、n, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15010:2006 (D) 3 Einleitung Die in dieser Norm angegebenen Mae sind in keinerlei Hinsicht bindend, stellen aber gute Werte fr die Praxis dar; sie wurden von Herstellern und Abfllern innerhalb Europas vereinbart. Die in d
19、ieser Norm festgelegten spezifischen Mae von Aerosolbehltern aus Aluminium mit 25,4 mm weiten ffnungen werden in Bezug auf die Wirksamkeit des Verschlusses als kritisch angesehen und sind somit fr den Hersteller bei der Fertigungskontrolle und fr den Abfller bei der Eingangsprfung sowie fr die Werkz
20、eugeinstellung und -kontrolle von erheblicher Bedeutung. EN 15010:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die kritischen Mae hinsichtlich der Lage der 25,4 mm weiten ffnung in Bezug auf den Boden von Aerosoldosen fest, die fr das Aufclinchen von Ventiltrgern geeignet sind. Die in d
21、ieser Norm festgelegten Grundmae beziehen sich ohne Bercksichtigung von Gre, Form und Herstellungsverfahren auf alle Behlter aus Aluminium und Aluminiumlegierungen mit 25,4 mm weiten ffnungen, deren Mae und Toleranzen in den Abmessungsbereich von EN 15008 fallen. 2 Anforderungen Die Toleranzen in Be
22、zug auf Parallelitt, Exzentrizitt und Hhe mssen den Angaben in Bild 1 entsprechen. ANMERKUNG 1 Exzentrizitt (siehe A): die maximal zulssige Exzentrizitt ist unabhngig von der Hhe. ANMERKUNG 2 Parallelitt (siehe B): die Parallelitt wird auf der Kulminationslinie der Mndungsanrollung gemessen. Bei Ver
23、wendung von eingespritzten Dichtungen gelten kleinere Toleranzen. ANMERKUNG 3 Hhe (siehe H): in Sonderfllen knnen kleinere Hhentoleranzen vereinbart werden. Mae in Millimeter Bild 1 Toleranzen in Bezug auf Exzentrizitt, Parallelitt und Hhe EN 15010:2006 (D) 5 Literaturhinweise 1 EN 15008, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm
