1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.70!,iS“9709848www.din.deDDIN EN 15196Was
2、serbeschaffenheit Anleitung zur Probenahme und Behandlung von Exuvien vonChironomidae-Larven (Diptera) zur kologischen Untersuchung;Deutsche Fassung EN 15196:2006Water quality Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (OrderDiptera) for ecological assessment;German ver
3、sion EN 15196:2006Qualit de leau Guide dchantillonnage et de traitement dexuvies nymphales de Chironomidae (Ordredes Diptres) pour lvaluation cologique;Version allemande EN 15196:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 15196:2006-10
4、 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe M) und beschreibt das Verfahren Anleitung zur Probenahme und Behandlung von Exuvien von Chironomidae-Larven (Diptera) zur kologischen Untersuc
5、hung (M 15). Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15196:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-05-06 AK Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung“ des NA
6、119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Diese Norm wurde fr die Umsetzung der Richtlinie 2000/60/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik1)entwickelt.
7、Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen
8、erforderlich ist. Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden 1)Nachgewiesen in der DITR-Datenbank, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN EN 15196:2006-10 3 die genormten Einheitsverfahren i
9、n der Loseblatt-Sammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verordnung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WH
10、G) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheits-verfahren sind zusammen mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverord
11、nung Rechtsvorschriften und Normen“ mit dem Ergnzungsband 1 (DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheits-verfahren zur Wasser-, Abwasse
12、r- und Schlammuntersuchung“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406)
13、 Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit
14、Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) DIN EN 15196:2006-10 4 Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine Reihe
15、 Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normu
16、ng e.V., Telefon 030 26012448, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15196 August 2006 ICS 13.060.45 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Anleitung zur Probenahme und Behandlung von Ex
17、uvien von Chironomidae-Larven (Diptera) zur kologischen Untersuchung Water quality Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (Order Diptera) for ecological assessment Qualit de leau Guide dchantillonnage et de traitement dexuvies nymphales de Chironomidae (Ordre des Di
18、ptres) pour lvaluation cologique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
19、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
20、sung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
21、, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereini
22、gten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgl
23、iedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15196:2006 DEN 15196:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich3 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Grundlage des Verfahrens 5 5 Probenahmeausrstung6 6 Probenahmeverfahren.6 6.1 Zeitraum und Hufigkeit der Probenahme .6 6.2 Probenahme .7 6.3 P
24、robenaufbereitung.8 6.3.1 Quantitativ8 6.3.2 Qualitativ 8 6.3.3 Prparation auf Objekttrgern 9 7 Qualittssicherung 9 Literaturhinweise.10 EN 15196:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15196:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalte
25、n wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschf
26、tsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portuga
27、l, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. WARNUNG Arbeiten an und im Wasser sind potentiell gefhrlich. Das Personal, das diese Norm anwendet, sollte mit blichen Laborpraktiken vertraut sein. Diese Norm erhebt nicht d
28、en Anspruch, alle mglicherweise bei der Anwendung auftretenden Sicherheitsprobleme zu bercksichtigen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Gesundheits- und Sicherheitsmanahmen zu etablieren und die Einhaltung mit den nationalen Regelungen sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Dies
29、e Europische Norm legt die Gerte und Vorgehensweisen fest, nach denen flotierende Puppenexuvien von Chironomiden aquatischer Habitate gesammelt werden; die aquatischen Habitate umfassen Flsse von der Quelle bis zur Mndung, Kanle, Teiche, Seen und die Meereskste. Hinweise zur Prparation der Proben fr
30、 die anschlieende Bestimmung der Arten werden gegeben. Diese Proben dienen zur Ermittlung reprsentativer Daten ber relative Artenabundanzen, die fr eine zahlenmige Erfassung, Klassifikation sowie fr die berwachung der Umweltbedingungen geeignet sind. EN 15196:2006 (D) 4 2 Normative Verweisungen Die
31、folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Keine normativen Verweisungen
32、. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Imago geflgeltes, geschlechtsreifes Entwicklungsstadium 3.2 Chironomidae Familie innerhalb der Zweiflgler (Diptera), die als Zuckmcken bekannt sind 3.3 Exuvien Hutungsprodukt von Arthropoden, das die Entwicklung zu ein
33、em neuen Lebensstadium abschliet ANMERKUNG Vom griechischen Wort fr abgeworfene Kleidungen“. 3.4 Larve bei den aquatischen Arten der Chironomiden das aquatische, juvenile Entwicklungsstadium in deren Lebenszyklus 3.5 leeseitiges Ufer windabgewandtes Seeufer 3.6 Puppe bergangsstadium zwischen Larval-
34、 und Imaginalstadium eines sich entwickelnden Insekts EN 15196:2006 (D) 5 4 Grundlage des Verfahrens Die Sammlung von flotierenden Puppenexuvien von Chironomiden kann fr die Bewertung und Klassifizierung der meisten Wasserkrper genutzt werden, ohne dass es eines Wechsels der Ausrstung oder der Samme
35、ltechnik bedarf (siehe Abschnitt 6). Das Verfahren wurde zuerst von Thienemann im Jahre 1910 angewandt 12. Chironomiden zeichnen sich durch auerordentlichen Artenreichtum und kologische Diversitt aus die Artenzahl wird auf 2 000 bis 3 000 Arten in jeder biogeographischen Region geschtzt 3. Die Puppe
36、n aller aquatischer Chironomiden-Arten steigen vor der Verwandlung zur Imago (= Emergenz) zur Wasseroberflche auf 6. Abgeworfene Puppenexuvien flotieren wegen der eingeschlossenen Luft und ihrer wachsbeschichteten Haut auf der Wasseroberflche. Nach etwa zwei Tagen sinken die Exuvien, verursacht durc
37、h bakteriellen Abbau 2, 7, 14. Aufgrund von Wind- und Wasserbewegungen verdriften die flotierenden Exuvien. In Kanlen und Flssen mit einer Breite bis 10 m und einer mittleren Fliegeschwindigkeit von 50 cm s-1werden 90 % der Puppenexuvien von 100 m ab dem Emergenzort an der Vegetation oder an Hindern
38、issen aufgefangen, und die Drift betrgt blicherweise nie mehr als 500 m 7, 8, 14. Eine Probe mit flotierendem Material von einem einzigen Sammelpunkt entlang eines Flusses oder Kanals enthlt daher eine Mischung von Puppenexuvien, die sich ber die vorangegangenen zwei Tage angesammelt haben. Diese Ex
39、uvien gehren zu Individuen, die verfgbare Habitate in kurzer Entfernung stromaufwrts der Probenahmestelle besiedelt haben. In Teichen und Seen ohne Hindernisse driften Puppenexuvien wahrscheinlich, bis sie das Ufer erreicht haben oder bis sie sinken. Die Sammlung der Puppenexuvien von Chironomiden s
40、tehender Gewsser wird als reprsentativ fr die krzlich erfolgte Imaginalemergenz ber einer ausgedehnten Wasserflche angesehen. Wegen der passiven Beprobung der abgeworfenen Puppenexuvien besteht fr das Personal wenig Gelegenheit zur Beeinflussung der Probe. Beim Vergleich zwischen der zehnmintigen Be
41、probung von oberflchen-flotierenden Chironomidenexuvien und den Handnetzproben der benthischen (bodenbewohnenden) Larven und Puppen werden mit den Exuvien zweimal so viele Arten erhalten, und die Bearbeitung der Proben erfordert nur ein Viertel bis ein Drittel der Zeit, die fr die Bearbeitung von be
42、nthischen Proben erforderlich ist 4. Die Probe enthlt oft Exuvien anderer Insektengruppen, und es ist wichtig, diese von den Chironomiden zu trennen. Es ist mglich, diese nicht zur Gruppe der Chironomiden gehrenden Exuvien fr Zwecke der Bewertung der Wasserbeschaffenheit zu nutzen, aber ber die Zuve
43、rlssigkeit, mit der die den Wasserkrper bewohnenden Arten erfasst werden, ist wenig bekannt. Eintagsfliegenlarvenexuvien werden in EN 15196:2006 (D) 6 turbulentem Wasser schnell abgebaut, whrend einige Trichopterenlarven ihre Puppenexuvien im Larvenkcher belassen, was zu einem verzerrten Ergebnis fr
44、 flotierende Exuvien fhren kann. 5 Probenahmeausrstung 5.1 Handnetz, bestehend aus einem ausziehbaren Griff und einem Rahmen, auf dem das Netz einer Maschenweite von hchstens 250 m aufgespannt ist. Ein ausziehbarer Griff und der Rahmen sind nicht zwingend erforderlich, ermglichen aber dem Personal,
45、die Proben zu nehmen, ohne den Wasserkrper zu betreten. 5.2 Grobmaschiges Sieb, 30 cm Durchmesser, Maschenweite 4 mm oder grber. 5.3 Feinmaschiges Sieb, 30 cm Durchmesser, Maschenweite 250 m oder feiner. 5.4 Eimer und/oder Schssel, 30 cm Durchmesser am Rand, etwa 10 l fassend. 5.5 Gef mit wasserdich
46、tem Deckel, 100 ml bis 250 ml. 5.6 Stereolupe, 15fache bis 100fache Vergrerung. 5.7 Lichtmikroskop, 100fache bis 400fache Vergrerung. 5.8 Feinmaschiges Netz oder Sieb zum Unterteilen der Probe. 6 Probenahmeverfahren 6.1 Zeitraum und Hufigkeit der Probenahme In den nrdlichen gemigten Breiten findet d
47、ie Emergenz der Imagines im Wesentlichen in den wrmeren 5 bis 10 Monaten des Jahres statt 1. In Fliegewssern sollte nach vorliegenden Erfahrungen jede beliebige Kombination von drei monatlichen Beprobungen zwischen April und September mindestens 80 % der Chironomiden-Gattungen enthalten 11, die in 1
48、2 aufeinander folgenden, monatlichen Proben vorkommen. In Seen wurden 80 % bis 90 % der Arten, die mit monatlichen Proben zwischen April und Oktober ermittelt wurden, erhalten, indem die Daten von vier beliebigen monatlichen Proben zusammengefasst wurden; bei vier aufeinander folgenden Proben waren
49、dies 80 % 10. Um diese Daten fr andere EN 15196:2006 (D) 7 Bioregionen zu besttigen, bedarf es der monatlichen Sammlung von Puppenexuvien, wie in 6.2 beschrieben, und anschlieender Probenteilung nach 6.3. Die Emergenzperiode kann fr die meisten Arten aus einem Histogramm der Artenanzahlen (der Imagines) ber einer Zeitachse mit monatlicher S
