1、May 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.220.50; 91.060.10!%2English version EN 15254-6:2014,English translation of DIN EN 15254-6:2014-05Erweiterter Anwendungsbereich der Ergebnisse von Feuerwiderstandsprfungen Nichttragende Wnde Teil 6: Vorhangfassaden;Englische Fassung EN 15254-6:2014,Englische bersetzung von DIN EN 15254-6:2014-05Appl
3、ication tendue des rsultats dessais de rsistance au feu Murs non porteurs Partie 6: Murs rideaux;Version anglaise EN 15254-6:2014,Traduction anglaise de DIN EN 15254-6:2014-05www.beuth.deDocument comprises 1 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.804.14
4、DIN EN 15254-6:2014-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15254-6:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normena
5、usschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-02 AA Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen Bauteile. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15254-6 January 2014 ICS 13.220.50; 91.060.10 English Version Extended application of r
6、esults from fire resistance tests - Non-loadbearing walls - Part 6: Curtain walling Application tendue des rsultats dessais de rsistance au feu - Murs non porteurs - Partie 6: Murs rideaux Erweiterter Anwendungsbereich der Ergebnisse von Feuerwiderstandsprfungen - Nichttragende Wnde - Teil6: Vorhang
7、fassaden This European Standard was approved by CEN on 9 November 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograp
8、hical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibili
9、ty of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic o
10、f Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
11、ON EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15254-6:2014 EEN 15254-6:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normat
12、ive references 4 3 Terms and definitions .4 4 Principles 5 4.1 General principles5 4.2 Use of test evidence 5 4.3 Analysis of test results .5 5 General rules 5 5.1 Fire resistance classification 5 5.2 Combination of extended application5 5.3 Overrun time .5 6 Specific rules for curtain walling type
13、B .6 6.1 General 6 6.2 Rules for the complete construction .6 6.3 Framing system .7 6.4 Fire resistant translucent or transparent infill panels .8 7 Specific rules for curtain walling type A .9 7.1 General 9 7.2 Rules for the complete construction .9 7.3 Framing system 10 7.4 Fire resistant transluc
14、ent or transparent infill panels 10 8 Report of the extended application analysis . 10 8.1 Contents of the extended application report . 10 8.2 Review of the extended application report 11 Annex A (normative) Radiation calculation . 14 A.1 General . 14 A.2 Rectangular fire resistant translucent or t
15、ransparent infill panels . 14 A.3 Circular fire resistant translucent or transparent infill panels . 15 A.4 Other shapes of fire resistant translucent or transparent infill panels with EW-classification . 15 DIN EN 15254-6:2014-05 EN 15254-6:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 15254-6:2014) has be
16、en prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire Safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting nation
17、al standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been pre
18、pared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of 89/106/EEC. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this Eur
19、opean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sl
20、ovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15254-6:2014-05 EN 15254-6:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard provides guidance and, where appropriate, defines procedures for variations of certain parameters and factors associated with the design of curtain walling a
21、ccording to EN 13830 which have been tested in accordance with EN 1364-3 and classified according to EN 13501-2 (curtain walling type B according to 3.2), components of curtain walling type A or type B according to 3.1 and 3.2, e.g. spandrel panels, which have been tested in accordance with EN 1364-
22、4, and classified according to EN 13501-2. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of t
23、he referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1, Fire resistance tests - Part 1: General Requirements EN 1363-2, Fire resistance tests - Part 2: Alternative and additional procedures EN 1364-3:2014, Fire resistance tests for non-loadbearing elements Part 3: Curtain walling Full
24、configuration (complete assembly) EN 1364-4:2014, Fire resistance tests for non-loadbearing elements Part 4: Curtain walling Part configuration EN 13119, Curtain walling - Terminology EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using data fro
25、m fire resistance tests, excluding ventilation services EN 13830, Curtain walling - Product standard EN ISO 13943, Fire safety - Vocabulary (ISO 13943) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1363-1, EN 1363-2, EN 1364-3, EN 1364-4, EN 13119,
26、EN 13830, EN ISO 13943 and the following apply. 3.1 curtain walling Type A for definition see EN 1364-3 3.2 curtain walling Type B for definition see EN 1364-3 3.3 vertically faceted curtain walling curtain walling with a vertical and a sloped part without fixing/bracket at the joint (see Figure 1)
27、DIN EN 15254-6:2014-05 EN 15254-6:2014 (E) 5 4 Principles 4.1 General principles Extended application is a prediction of the expected fire resistance performance of a fire resistant curtain walling or its components. It may be based either on interpolation between or extrapolation from test data acc
28、ording to EN 1364-3 and/or EN 1364-4. Curtain walling function as integral systems in which the individual components (e.g. frames and fixing of the framing system (anchoring), infill panels, perimeter seals and vertical linear gap seals) are combined in such a way that they are effective in meeting
29、 the defined fire resistance criteria. In this document in addition to rules for the complete construction rules are defined for the components of curtain walling which are separately characterised as the framing system, the fixing of the framing system (anchoring), the infill panels and its fixing
30、methods, the perimeter seal and the vertical linear gap seals as well as the supporting construction (floor and walls). 4.2 Use of test evidence The applicant for the extended application shall either be the “owner” (i.e. sponsor) of all test data being submitted for the extension, or have written p
31、ermission from the owner to use the submitted test evidence. 4.3 Analysis of test results In order to maximise the extended field of application, it is important that the test reports shall record details of any premature integrity and / or insulation failure. Where a series of tests have been condu
32、cted, the field of extended application shall be based on the lowest performance achieved from the complete series of tests unless premature failure has been attributed to one or more specific construction parameter variations. Where it has been possible, to identify specific parameter failures, the
33、 extended application for all other construction parameter variations can be based on the performance achieved after isolating the premature failure(s). 5 General rules 5.1 Fire resistance classification In the extended application, an increase in the classification time (e.g. from 30 min to 45 min)
34、 and changes to the fire resistance classification (e.g. from E to EW to EI) are not permitted. 5.2 Combination of extended application Each extended application shall be the subject of a separate evaluation. Within this application it is allowed to produce a combination of extensions provided these
35、 combinations can be substantiated by the supporting test evidence. 5.3 Overrun time For some rules to be applicable an overrun time in the fire test result compared to the envisaged classification time is required. The required overrun time is shown in Table 1. The overrun time is required for the
36、following criteria: E classification: integrity DIN EN 15254-6:2014-05 EN 15254-6:2014 (E) 6 EW classification: integrity and radiation EI classification: integrity and insulation Table 1 Overrun time Classification Time Overrun time 20 min minimum 3 min 30, 45 and 60 min minimum 6 min 90 min minimu
37、m 10 % of the classification time 6 Specific rules for curtain walling type B 6.1 General Minimum one test according to EN 1364-3 is required. The assessment of the extended field of application may be based on additional test results from EN 1364-4 or EN 1364-3. The rules given in 6.2 to 6.4 apply
38、to stick constructions only except where stated otherwise. Rules which result in higher weight of the curtain walling are only applicable if the fixing of the framing system used in practice has been designed for the higher load. The measured temperature at the fixing of the framing system shall be
39、taken into account. 6.2 Rules for the complete construction 6.2.1 Width for curtain walling with classification EW Test results are also valid for curtain walling with classification EW extending over one or more fire separating walls with a higher distance between the fire separating walls than the
40、 width of the tested construction if in addition to the criteria given in EN 1364-3 the radiation criterion is fulfilled for the resulting larger area. The radiation criterion shall be assessed using the rules given in A.1. The result of a calculation for a width equalling three times the tested wid
41、th or minimum 9 m, whatever is larger, is applicable to any larger width. An increase in width is only permitted by replicating the tested construction (especially type and dimensions of infill panels) in the same arrangement as tested. 6.2.2 Span length for curtain walling with classification EW Te
42、st results are also valid for curtain walling with classification EW for a higher span length than used in the test if in addition to the criteria given in EN 1364-3 the radiation criterion is fulfilled for the resulting larger area. The radiation criterion shall be assessed using the rules given in
43、 A.1. This rule applies also to unitised constructions. 6.2.3 Installation angle (vertical/sloped) Test results cover all installation angles between the maximum and minimum angle used in tests. This rule applies also to unitised constructions. 6.2.4 Vertically faceted curtain walling Test results c
44、over all angles between vertically adjacent infill panels between the maximum and minimum angle used in tests. This rule applies also to unitised constructions. DIN EN 15254-6:2014-05 EN 15254-6:2014 (E) 7 6.2.5 Horizontally faceted curtain walling For corners and facet angles not covered by the rul
45、es given in EN 1364-3 the following rules apply: EI classification: Results from tests of faceted specimens according to EN 1364-3 using the test configurations A and B or alternatively E as illustrated in EN 1364-3:2014, Figure 8 and from minimum one test of a straight specimen cover all angles bet
46、ween horizontally adjacent infill panels at the common mullion from 45 to 315 (see Figure 2) with classification EI (o i). E, EW classification: Results from tests of faceted specimens according to EN 1364-3 using the test configurations A, B, C and D or alternatively E and F as illustrated in EN 13
47、64-3:2014, Figure 8 and from minimum one test of a straight specimen cover all angles between horizontally adjacent infill panels at the common mullion from 45 to 315 (see Figure 2) with classification E (o i) or EW (o i) respectively. 6.2.6 Inclusion of doors and/or windows Doors and/or windows may
48、 be included into a curtain walling and the rules of the EN 15269 series may be used provided an additional test as required by the standards of the EN 15269 series was conducted using the intended curtain walling as the associated supporting construction with the dimensions d 200 mm (see Figure 3).
49、 NOTE Dimensions d 500 mm are recommended. The field of application of the classified curtain walling may be used when doors and/or windows are included in the curtain walling provided the test(s) including door(s) and/or window(s) has been conducted with internal fire exposure and surface S1 exposed to the fire as defined in EN 1364-3 and EN 1364-4, and the smallest mullion size has been used in case of timber framing, or the largest mullion size has been used in case of metal framing These rules apply also to unitised
