1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.080; 75.200!$N;“1432491www.din.deDDIN E
2、N 15268Tankstellen Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise vonTauchpumpen-Baugruppen;Deutsche Fassung EN 15268:2008Petrol filling stations Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies;German version EN 15268:2008Stations-service Prescriptions de scurit pour la
3、construction des assemblages de pompes immerges;Version allemande EN 15268:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 15268:2008-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab November 2008. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheit
4、stechnische Festlegungen. Diese Norm wurde von der CEN/TC 221/SC 2/WG 7 Tauchpumpen fr Mineralltankstellen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Der Arbeitsausschuss NA 104-02-06 AA Abgabeeinrichtungen an Tankstellen“ des NATank war an der Erstellung beteiligt. Die Zuordnung der Abschnitte de
5、r Norm zur mglichen Erfllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen ist in
6、 den informativen Anhang ZA aufgenommen worden. Eine Zuordnung der Abschnitte zur mglichen Erfllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Maschin
7、en, ergnzt durch 98/79/EG ist in den informativen Anhang ZB und eine Zuordnung der Abschnitte zur mglichen Erfllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 ber Maschinen ist in den informativen Anhang ZC aufgenommen worden.
8、Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen. ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15268September 2008 ICS 75.200 Deutsche Fassung Tankstellen Sicherheitstechnische Anforderungen an di
9、e Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen Petrol filling stations Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies Stations-service Prescriptions de scurit pour la construction des assemblages de pompes immerges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Juli 2008 angenommen. Die
10、CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliograph
11、ischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetz
12、ung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, I
13、talien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDAR
14、DIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15268:2008 DEN 15268:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vor
15、wort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.7 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .9 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen. 12 7 Anwendungshinweise 13 Anhang A (informativ) Untersys
16、teme der Tauchpumpen-Baugruppe 16 Anhang B (normativ) Prfverfahren. 17 Anhang C (normativ) Alternative Anforderungen an den Explosionsschutz des Elektromotors 19 Anhang D (informativ) Anleitung zur Anwendung, Installation und Wartung von Tauchpumpen-Baugruppen und zugehrigen Rohrleitungen . 20 Anhan
17、g ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 94/9/EG 24 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG 28 Anhang ZC (informativ) Zusammenhang
18、zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 29 Literaturhinweise . 30 EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15268:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 221 Werksgefertigte metallische Tanks und Ausrstungen fr Lagert
19、anks und fr Tankstellen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mr
20、z 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet,
21、 das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, ZB und ZC, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ges
22、chftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
23、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument ist eine Typ-C-Norm, wie in EN ISO 12100-1 festgelegt. Die betreffenden Maschinen und das Ausma,
24、in dem Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Ereignisse behandelt werden, sind im Anwendungsbereich dieser Europischen Norm angegeben. Wenn Festlegungen in dieser Typ-C-Norm von denen in Typ-A- oder -B-Normen abweichen, haben fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm konstruiert und
25、 gebaut wurden, die Festlegungen dieser Typ-C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Tauchpumpen-Baugruppen, die an Tankstellen mit druckversorgten Zapfsulen fr die Abgabe von flssigen Kraftstof
26、fen nach EN 228 und EN 590 in Tanks von Automobilen, Leichtflugzeugen, Booten und in tragbare Behlter eingebaut werden. Die Tauchpumpen-Baugruppen sind fr den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen 20 C und +40 C vorgesehen. Zustzliche Manahmen knnen fr den Gebrauch und die Lag
27、erung bei Temperaturen auerhalb dieses Bereichs verlangt werden und sind zwischen Hersteller und Kunde auszuhandeln. Diese Europische Norm legt Anforderungen fr Einrichtungen fest, deren maximaler Betriebsdruck 350 kPa (3,5 bar), deren Leistungsaufnahme 7 kW und deren maximale Versorgungsspannung 50
28、0 V nicht berschreiten. Diese Europische Norm legt Anforderungen fr Tauchpumpen-Baugruppen fr flssige Kraftstoffe fest, die fr die Explosionsgruppe IIA oder IIB und fr die Temperaturklasse T3 oder T4 ausgelegt sind. Diese Europische Norm behandelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituatione
29、n und Ereignisse beim Einsatz von Tauchpumpen-Baugruppen, wenn diese bestimmungsgem und bei vernnftigerweise vorhersehbarem Fehlgebrauch verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europische Norm legt Anforderungen an Konstruktion, Einbau, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung unter Beachtung der Si
30、cherheitsaspekte fest. Fr Einrichtungen nach dem Anwendungsbereich dieser Europischen Norm wird Lrm nicht als signifikante Gefhrdung angesehen. In dieser Europischen Norm werden keine Anforderungen an mobil arbeitende Einrichtungen erfasst. ANMERKUNG 1 Fr Kraftstoffe auerhalb des Anwendungsbereiches
31、 der EN 228 und EN 590 sollte der Hersteller den Bedarf an Sondermanahmen (zur Abdeckung mglicher zustzlicher oder anderer Gefhrdungen) bercksichtigen. ANMERKUNG 2 Diese Europische Norm enthlt weder Anforderungen an die Arbeitsweise der Messeinheit, die fr die EU in der Richtlinie fr Messgerte festg
32、elegt sein knnen, noch Anforderungen nach der Richtlinie fr die elektromagnetische Vertrglichkeit. ANMERKUNG 3 Flssiggas (LPG) ist keine Flssigkeit im Sinne dieses Dokuments. Diese Europische Norm gilt nicht fr Tauchpumpen-Baugruppen, die vor der Publikation dieser EN hergestellt wurden. 2 Normative
33、 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 228, Kra
34、ftstoffe fr Kraftfahrzeuge Unverbleite Ottokraftstoffe Anforderungen und Prfverfahren EN 590, Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge Dieselkraftstoff Anforderungen und Prfverfahren EN 13463-1:2001, Nicht-elektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 1: Grundlagen und Anforderungen E
35、N 13463-6, Nicht-elektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 6: Schutz durch Zndquellenberwachung b“ EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 6 EN 13617-1:2004, Tankstellen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsu
36、len und Fernpumpen prEN 50495:2006, Sicherheitseinrichtungen fr den sicheren Betrieb von Gerten im Hinblick auf Explosionsgefahren EN 60034-1, Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034- 1:2004) EN 60079-0, Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete B
37、ereiche Teil 0: Allgemeine Anforderungen (IEC 60079-0:2004, modifiziert) EN 60079-7, Explosionsfhige Atmosphre Teil 7: Gerteschutz durch erhhte Sicherheit e“ (IEC 60079-7:2006) EN 60079-14, Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 14: Errichtung elektrischer Anlagen in expl
38、osionsgefhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue) (IEC 60079-14:2002) EN 60079-15:2005, Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Teil 15: Konstruktion, Prfung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Zndschutzart n“ (IEC 60079-15:2005) EN 60079-26, Explosionsfhig
39、e Atmosphre Teil 26: Betriebsmittel mit Gerteschutzniveau (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemein
40、e Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids HD
41、21.13 S1, Polyvinylchloride-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 13: lbestndige PVC-Steuerleitungen mit zwei oder mehr Adern HD 22.4 S4, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhlle fr Nennspannungen bis 450/750 V Teil 4: Flexible Leitungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses D
42、okuments gelten die Begriffe nach EN ISO 12100-1:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1 Tauchpumpen-Baugruppe Baugruppe, die aus einer Verteiler-Baugruppe, der Tauchrohr-Baugruppe mit fester oder verstellbarer Hhe und dem Tauchpumpen-Aggregat besteht 3.2 Tauchrohr-Baugruppe Produktrohr und Elektrokabe
43、lkanal, als Verbindung zwischen Verteiler-Baugruppe und Tauchpumpen-Aggregat EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 7 3.3 Tauchrohr-Baugruppe mit variabler Lnge Produktrohr und Elektrokabelkanal mit Teleskopkupplung, als Verbindung zwischen Verteiler-Baugruppe und Tauchpumpen-Aggregat 3.4 Verteiler-Baugr
44、uppe Untersystem, das die externen mechanischen, hydraulischen und elektrischen Anschlsse bietet 3.5 Tauchpumpen-Aggregat Antriebseinheit und Pumpeneinheit beinhaltendes Untersystem, dessen Einlassffnung in den Kraftstoff in einem Lagertank eintaucht und das den Druck fr den Pumpvorgang erzeugt 3.6
45、Flssigkeitsumsplung alle inneren elektrischen und nichtelektrischen Bauteile der Tauchpumpen-Baugruppe werden stndig von Kraftstoff umsplt und stehen mit keiner explosionsfhigen Atmosphre in Kontakt 3.7 Flssigkeitsberdeckung Hhe des oberhalb der Ansaugffnung der Tauchpumpen-Baugruppe liegenden Flssi
46、gkeitsspiegels 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen Im vorliegenden Abschnitt werden fr diese Art von Maschinen alle in dieser Europischen Norm erfassten und durch eine entsprechende Risikobewertung identifizierten signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und -ereignisse behandelt, die eine
47、 Einwirkung erfordern, um Risiken auszuschalten oder zu verringern. EN 15268:2008-11EN 15268:2008 (D) 8 Tabelle 1 Liste der signifikanten Gefhrdungen Gefhrdungen nach EN 1050:1996, Anhang A Signifikante Gefhrdungen, Gefahrbereiche, Gefhrdungs-situationen oder -ereignisse, die mit der benutzten Masch
48、ine assoziiert werden Sicherheits-anforderungen Nr Art der Gefhrdung Abschnitte dieser Norm 1 Mechanische Gefhrdungen durch Maschinenteile oder Werkstcke, z. B.: c) Masse und Standfestigkeit (potentielle Energie von Elementen, die sich unter dem Einfluss der Schwerkraft bewegen knnen); e) unzureichende mechanische Festigkeit Hineinfallen der Pumpe in den Tank 5.4; 5.5 2 Elektrische Gefhrdungen durch 2.1 direkte Berhrung spannungsfhrender Teile durch Personen elektrische Bauteile, z. B. Motore, Magnetventile, Steuerungssysteme, Beleuchtung 5.1.2; 5.3 2.2 Berhrung von Teilen, die durch Fehl
