1、July 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、3.220.50; 91.060.50!$sJ“1803998www.din.deDDIN EN 15269-10Extended application of test results for fire resistance and/or smokecontrol for door, shutter and openable window assemblies includingtheir elements of building hardware Part 10: Fire resistance of steel rolling shutter assembliesEnglish tran
3、slation of DIN EN 15269-10:2011-07Erweiterter Anwendungsbereich von Prfergebnissen zur Feuerwiderstandsfhigkeitund/oder Rauchdichtigkeit von Tren, Toren und Fenstern einschlielich ihrerBaubeschlge Teil 10: Feuerwiderstandsfhigkeit von Rolltoren aus StahlEnglische bersetzung von DIN EN 15269-10:2011-
4、07Application largie des rsultats dessais en matire de rsistance au feu et/oudtanchit la fume des blocs-portes, blocs-fermetures et ouvrants de fentres, ycompris leurs lments de quincaillerie de btiment intgrs Partie 10: Rsistance au feu des rideaux enroulement en acierTraduction anglaise de DIN EN
5、15269-10:2011-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.0 .11Document comprises 69 pages6 DIN EN 15269-10:2011-07 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safe
6、ty in buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-05 AA Brandverhalten von Bau-stoffen und Bauteilen Feuerschutz- und Rauchsch
7、utzabschlsse. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15269-10 April 2011 ICS 13.220.50; 91.060.50 English Version Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies including their elements of building hardwa
8、re Part 10: Fire resistance of steel rolling shutter assemblies Application largie des rsultats dessais en matire de rsistance au feu et/ou dtanchit la fume des blocs-portes, blocs-fermetures et ouvrants de fentres, y compris leurs lments de quincaillerie de btiment intgrs Partie 10: Rsistance au fe
9、u des rideaux enroulement en acier Erweiterter Anwendungsbereich von Prfergebnissen zur Feuerwiderstandsfhigkeit und/oder Rauchdichtigkeit von Tren, Toren und Fenstern einschlielich ihrer Baubeschlge Teil 10: Feuerwiderstandsfhigkeit von Rolltoren aus StahlThis European Standard was approved by CEN
10、on 10 March 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards ma
11、y be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
12、to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
13、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref.
14、No. EN 15269-10:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword . 3Introduction 41 Scope 52 Normative references . 53 Terms and definitions . 64 Determination of the field of extended application . 64.1 General . 64.2
15、 Procedure for evaluation 64.3 Procedure for maximum field of extended application . 64.4 Interpretation of test results 75 Extended application report 76 Classification report . 7Annex A (normative) Construction parameter variations for insulated and uninsulated steel rolling shutter assemblies 8An
16、nex B (normative) Steel rolling shutter assemblies stress calculation method . 38B.1 Calculation principles . 38B.2 Calculation of limiting stress . 38B.3 Barrel calculations 39B.4 Barrel support bracket calculations 40B.5 Axle calculations . 42B.6 Endplate calculations . 43B.7 Curtain expansion all
17、owance 46Annex C (informative) Figures related to Annex A shutter curtain; wall/ceiling fixed elements (frame/suspension system); decorative finishes; intumescent, smoke, draught or acoustic seals; alternative supporting construction(s). 2 Normative references The following referenced documents are
18、indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1:1999, Fire resistance tests Part 1: General requirements EN 1363-2:1999, Fire
19、resistance tests Part 2: Alternative and additional procedures EN 1634-1:2008, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware Part 1: Fire resistance tests for doors, shutters and openable windows EN 1993-1-2, Eurocode 3: De
20、sign of steel structures Part 1-2: General rules Structural fire design EN 13501-2:2007+A1:2009, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN 15269-1:2010, Extended application of te
21、st results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware Part 1: General requirements EN ISO 13943:2010, Fire safety Vocabulary (ISO 13943:2008) EN 15269-10:2011 (E) DIN EN 15269-10:2011-07 53 Terms and defini
22、tions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1363-1:1999, EN 1363-2:1999, EN 1634-1:2008, EN 15269-1:2010 and EN ISO 13943:2010 and the following apply. 3.1 full scale test a test of a full size doorset or rolling shutter in accordance with EN 1634-1 4 Determination
23、 of the field of extended application 4.1 General 4.1.1 Before there can be any consideration for extended application the steel rolling shutter assemblies shall have been tested and classified in accordance with EN 1634-1 and EN 13501-2 respectively in order to establish a classification for the do
24、orset. 4.1.2 A review of the construction parameters can indicate that one or more characteristics may be improved by a particular parameter variation. All evaluations shall be made on the basis of retaining the classifications obtainable from testing to EN 1634-1, including those lower than the tes
25、t duration. However, this shall never lead to an increased classification for any specific parameter beyond that achieved during any one test unless specifically identified in the relevant Construction Parameter Variation tables. 4.1.3 All evaluations shall be made on the basis of retaining the clas
26、sification obtained from testing to EN 1634-1. 4.1.4 If, by following the ensuing procedure, any part of the classification cannot be achieved by extended application rules that part of classification shall be omitted from the subsequent extended application report and classification report. 4.2 Pro
27、cedure for evaluation 4.2.1 Identify the variations from the original test specimen(s) which are required to be covered by an extended application report. 4.2.2 Locate the variations in the appropriate parameter variation by reference to columns (1) and (2) of Table A.1. 4.2.3 Review the type of cla
28、ssification to be retained from column (3) of Table A.1 and establish from the contents of column (4) of Table A.1 whether any extended application is available without the need for further testing. 4.2.4 Where this is deemed to be possible this can be recorded in the extended application report tog
29、ether with any appropriate restrictions and the stated rules from column (4) in Table A.1. 4.2.5 Where the variations required can only be achieved from additional testing according to column (5), the additional test can be made on a similar specimen type to the original test against which the exten
30、ded application is sought. Alternatively, column (5) identifies an option for alternative testing and relevant test parameters. 4.3 Procedure for maximum field of extended application 4.3.1 It is possible to provide a limited field of extended application from the results of a single test. However,
31、where a manufacturer intends to produce a range of steel rolling shutters assemblies EN 15269-10:2011 (E) DIN EN 15269-10:2011-07 6incorporating manual and power drives, insulated and uninsulated version, with alternative elements of construction etc. it is recommended that careful consideration is
32、given to the complete range of designs and options in order to minimise the testing required before testing commences. 4.3.2 Establish all the parameter variations which are required to be part of the product range. 4.3.3 Select specimen(s) for the first test(s) in the series to ensure that the most
33、 important parameter variations for the manufactured products are covered. 4.3.4 Complete the first test or a series of tests and prepare a field of direct application and possibly a classification report from the results of the test(s). 4.3.5 Establish which of the original desired parameter variat
34、ions have not been covered by the direct application and classification report. 4.3.6 Identify these parameter variations in Annex A and establish if any extended application is possible without further testing. 4.3.7 Record this for the extended application report together with any restrictions and
35、 rules given in column (5) in Table A.1. 4.3.8 Evaluate which, if any, of the desired parameter variations have not been covered by the field of direct application or the initial field of extended application derived from 4.3.7 above. 4.3.9 Select the required outstanding parameter variations from c
36、olumn (1) and column (2) of Table A.1 and observe from column (5) of Table A.1 which are the most appropriate weakest specimen options for further testing. 4.3.10 If the complete selection of required parameter variations has not been covered by the tests completed in accordance with 4.3.9 above, th
37、en an appropriate test or tests may be repeated with the additional product variations incorporated. 4.4 Interpretation of test results 4.4.1 In order to maximise the field of extended application, it is important that the test reports shall record details of any integrity and/or insulation failures
38、 throughout the test duration. 4.4.2 Where a series of tests have been conducted, the field of extended application shall be based on the lowest performance achieved from the complete series of tests unless premature failure has been attributed to one or more specific construction parameter variatio
39、n. 4.4.3 Where it has been possible, to identify specific parameter failures, the extended application for all other construction parameter variations can be based on the performance achieved after isolating the premature failure(s). 5 Extended application report Prepare an extended application repo
40、rt in accordance with the requirements of EN 15269-1, based on the results of evaluations in accordance with the above. 6 Classification report The classification report shall be determined from the results of the extended application report and presented in accordance with Annex A of EN 13501-2:200
41、7+A1:2009. EN 15269-10:2011 (E) DIN EN 15269-10:2011-07 7Annex A (normative) Construction parameter variations for insulated and uninsulated steel rolling shutter assemblies Table A.1 is designed to provide rules for the creation of extended application reports by experts in the field of fire resist
42、ance testing of the following sliding steel rolling shutter assemblies. Table A.1 shall only be used to evaluate a field of extended application when at least one positive fire resistance test to EN 1634-1 has resulted in a classification according to EN 13501-2. The first two columns identify possi
43、ble variations to the construction details of the specimen tested. The type of classification achieved from the test can be identified from the Performance characteristic section of Table A.1 column 3 as insulation, radiation control or integrity only. The effect of the change in each parameter is e
44、valuated for each characteristic in column 3 under E for effects on integrity, I for effects on insulation (whether an I1or I2) and W for the effects on radiation control for EW steel rolling shutter assemblies. Where symbols are used these relate to the following definitions: a) - forecast is a bet
45、ter performance; c) = - forecast is no significant difference; d) - forecast is a worse or equal performance; e) - forecast is a better or equal performance; f) = Possible providing the material has an equal or higher melting point, and thermal expansion is allowed for, otherwise not possible without an additional test EN 15269-10:2011 (E) DIN EN 15269-10:2011-07 28
