1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!%ZpV“2557751www.din.deDIN EN 15316-2Energetische Bewertung von Gebuden V
2、erfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen Teil 2: Wrmebergabesysteme (Raumheizung und -khlung), Modul M3-5,M4-5;Deutsche Fassung EN 15316-2:2017Energy performance of buildings Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies Part 2: Sp
3、ace emission systems (heating and cooling), Module M3-5, M4-5;German version EN 15316-2:2017Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendements des systmes Partie 2: Systmes dmission des locaux (chauffage et refroidissement), Module M3-5, M4-5;Version alleman
4、de EN 15316-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 15316-2-1:2007-10www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 15316-2:2017-09 2 Nationales Vorwo
5、rt Dieses Dokument (EN 15316-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanlagen in Gebuden“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Zustndig fr die Deutsche Fassung ist der Arbeitsausschuss NA 041-05-01 AA Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechni
6、scher Anlagen (SpA ISO/TC 205 Umweltgerechte Gebudeplanung“)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS). Diese Norm ist Teil der Normenreihe DIN EN 15316 und ist im Rahmen des EPBD-Mandates M/480 entstanden. DIN EN 15316-2 ist eine Europische Norm und CEN/TR 1531
7、6-6-2 ist der diese Norm begleitende Technischer Bericht mit weiteren informativen Inhalten zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden. In Deutschland wird die Richtlinie 2010/31/EU des Europischen Parlaments und des Rates ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden im Wesentlichen durch das nati
8、onale Energieeinsparrecht umgesetzt. Das nationale Energieeinsparrecht nimmt datierte nationale und Europische Normen und nationale Vornormen in Bezug, die fr die Umsetzung in Deutschland festgelegt wurden. Die Anwendung im Zusammenhang mit dem Energieeinsparrecht fr Gebude ist in Deutschland durch
9、die dortigen Festlegungen definiert. Die Regelungen des deutschen Energieeinsparrechts sind mit dem Normenpaket des EPBD-Mandats M/480 und den dort in Bezug genommenen Internationalen und Europischen Normen systematisch nicht vollstndig und identisch abbildbar. Bei Anwendung der Normen des Mandates
10、ist weder bei der Vorgehensweise, noch beim Ergebnis, noch bei der Bewertung des Ergebnisses die Identitt mit dem deutschen Energieeinsparrecht erreichbar. Derzeit ist das Normenpaket des EPBD-Mandats M/480, auch unter Bercksichtigung der Verweisungen auf nationale Regelungen in den jeweiligen natio
11、nalen Anhngen NA, in Deutschland nicht fr die Zwecke des Energieeinsparrechts anwendbar. nderungen Gegenber DIN EN 15316-2-1:2007-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nur noch eine Berechnungsmethode fr Heiz- und Khlanlagen; b) die Berechnungsmethode basiert nur auf Temperaturunterschieden (
12、die Berechnungsmethode auf der Grundlage von Effizienzwerten ist in der neuen Norm nicht mehr vorhanden); c) die neue Berechnungsmethode legt die Eingangsparameter aus den Produktnormen fest; d) die neue Norm enthlt konsistente Standardwerte fr die Steuergerte. Frhere Ausgaben DIN EN 15316-2-1: 2007
13、-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15316-2 Mai 2017 ICS 91.140.10 Ersatz fr EN 15316-2-1:2007Deutsche Fassung Energetische Bewertung von Gebuden Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen Teil 2: Wrmebergabesysteme (Raumheizung und -khlung),
14、 Modul M3-5, M4-5 Energy performance of buildings Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies Part 2: Space emission systems (heating and cooling), Module M3-5, M4-5 Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendements des syst
15、mes Partie 2: Systmes dmission des locaux (chauffage et refroidissement), Module M3-5, M4-5 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
16、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm beste
17、ht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen F
18、assungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwe
19、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CE
20、NELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 15316-2:2017 DEN 15316-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 Einleitun
21、g 5 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen 10 3 Begriffe 11 4 Symbole und Abkrzungen . 11 4.1 Symbole . 11 4.2 Indizes 12 5 Beschreibung des Verfahrens 12 5.1 Ausgabe des Verfahrens . 12 5.2 Allgemeine Beschreibung des Verfahrens . 12 6 Berechnungsverfahren . 13 6.1 Ausgabedaten 13 6.2 Berec
22、hnungszeitschritte 13 6.3 Eingabedaten . 14 6.3.1 Datenquellen . 14 6.3.2 Produktdaten (technische Daten) 14 6.3.3 Konfigurations- und anlagenbaubezogene Daten . 15 6.3.4 Betriebs- oder Randbedingungen . 16 6.4 Monatliches und jhrliches Berechnungsverfahren . 16 6.4.1 Geltender Berechnungsschritt .
23、16 6.4.2 Berechnung der Betriebsbedingungen . 16 6.4.3 Energieberechnung (zustzliche Wrme- / Klteverluste) 16 6.4.4 Hilfsenergierechnung . 20 6.5 Stndliches Berechnungsverfahren . 21 6.5.1 Geltender Berechnungsschritt . 21 6.5.2 Berechnung der Betriebsbedingungen . 21 6.5.3 Energieberechnung (zustzl
24、iche Wrme- / Klteverluste) 21 6.5.4 Hilfsenergierechnung . 25 7 Qualittskontrolle 26 8 Konformittsprfung 26 (normativ) Vorlage fr Auswahlmglichkeiten, Eingabedaten und Verweisungen Anhang A(zustzliche Wrme- und Klteverluste / Hilfsenergie) 27 A.1 Einleitung 27 A.2 Temperaturschwankung bei freien Hei
25、zflchen (Radiatoren) und Raumhhen 4 m (fr den Fall der Raumheizung) . 29 A.3 Temperaturschwankung bei bauteilintegrierten Heizflchen (Flchenheizungen) (Raumhhen 4 m; fr den Fall der Raumheizung) 31 A.4 Temperaturschwankung bei Luftheizungsanlagen (Raumhhen 4 m; fr den Fall der Raumheizung) . 32 A.5
26、Temperaturschwankung bei elektrischen Heizungen und Luftheizungen (Raumhhen 4 m; fr den Fall der Raumheizung) . 33 DIN EN 15316-2:2017-09 EN 15316-2:2017 (D) 3 A.6 Temperaturschwankung bei Luftheizungen (Lftungsanlagen, Raumhhen 4 m, fr den Fall der Raumheizung) 34 A.7 Temperaturschwankung bei Raumh
27、hen 4 m (Gebude mit groen Innenrumen, fr den Fall der Raumheizung) 35 A.8 Temperaturschwankung im Falle von mit festem Brennstoff befeuerten Raumheizungen: 38 A.9 Temperaturschwankung bei wasserbasierten Khlsystemen, Raumhhen 4m (fr den Fall der Raumkhlung) 38 A.10 Hilfsenergie . 39 A.11 Zustzliche
28、Informationen . 41 (informativ) Standardauswahlmglichkeiten, -eingabedaten und -verweisungen Anhang B(zustzliche Wrme- und Klteverluste / Hilfsenergie) . 42 B.1 Einleitung . 42 B.2 Temperaturschwankung bei freien Heizflchen (Radiatoren) und Raumhhen 4 m (fr den Fall der Raumheizung) 44 B.3 Temperatu
29、rschwankung bei bauteilintegrierten Heizflchen (Flchenheizungen) (Raumhhen 4 m; fr den Fall der Raumheizung) . 46 B.4 Temperaturschwankung bei Luftheizungsanlagen (Raumhhen 4 m; fr den Fall der Raumheizung) 47 B.5 Temperaturschwankung bei elektrischen Heizungen und Luftheizungen (Raumhhen 4 m; fr de
30、n Fall der Raumheizung) 48 B.6 Temperaturschwankung bei Luftheizungen (Lftungsanlagen, Raumhhen 4 m, fr den Fall der Raumheizung) 49 B.7 Temperaturschwankung bei Raumhhen 4 m (Gebude mit groen Innenrumen, fr den Fall der Raumheizung) 50 B.8 Temperaturschwankung im Falle von mit festem Brennstoff bef
31、euerten Raumheizungen: 53 B.9 Temperaturschwankung bei wasserbasierten Khlsystemen, Raumhhen 4m (fr den Fall der Raumkhlung) 53 B.10 Hilfsenergie . 54 B.11 Zustzliche Informationen . 56 Literaturhinweise 58 DIN EN 15316-2:2017-09 EN 15316-2:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 15316-2:
32、2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wasserbasierte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt EN 15316-2-1:2007. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichu
33、ng eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2017 zurckgezogen werden. Gegenber der vorherigen Version wurden hauptschlich folgende nderungen vorgenommen: a) nur noch eine Berechnungsmethode fr Heiz- und Khlanlag
34、en; b) die Berechnungsmethode basiert nur auf Temperaturunterschieden (die Berechnungsmethode auf der Grundlage von Effizienzwerten ist in der neuen Norm nicht mehr vorhanden); c) die neue Berechnungsmethode legt die Eingangsparameter aus den Produktnormen fest; d) die neue Norm enthlt konsistente S
35、tandardwerte fr die Steuergerte. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbe
36、itet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige j
37、ugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, U
38、ngarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15316-2:2017-09 EN 15316-2:2017 (D) 5 Einleitung Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen, deren Ziel die internationale Harmonisierung der Methodik zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden ist und die als EPB-Normenpaket“ bezeichnet
39、 werden. Alle EPB-Normen folgen bestimmten Regeln, um eine allgemeine Einheitlichkeit, Eindeutigkeit und Transparenz sicherzustellen. Alle EPB-Normen bieten durch die Einfhrung einer normativen Vorlage in Anhang A und Anhang B mit informativen Standardauswahlmglichkeiten eine bestimmte Flexibilitt i
40、n Bezug auf die Verfahren, die erforderlichen Eingabedaten und Verweisungen auf andere EPB-Normen. Fr die korrekte Anwendung dieser Norm ist in Anhang A eine normative Vorlage angegeben, die diese Auswahlmglichkeiten nher spezifiziert. Informative Standardauswahlmglichkeiten sind in Anhang B angegeb
41、en. CEN/TC 228 befasst sich mit Heizungsanlagen in Gebuden. Die vom CEN/TC 228 abgedeckten Themen sind: a) Berechnung der energetischen Leistung von Heizungsanlagen; b) Inspektion von Heizungsanlagen; c) Entwurf und Auslegung von Heizungsanlagen; d) Einbau und Inbetriebnahme von Heizungsanlagen. Die
42、se Norm stellt den speziell fr die Angabe von Wrme oder Klte zu Raumheizungs- oder Raumkhlungszwecken geltenden Teil einer Reihe von Normen zur Festlegung von Verfahren fr die Berechnung der Energieverluste und der Energieanforderungen von Anlagen zur Raumheizung und khlung, Anlagen zur Raumkhlung u
43、nd von Anlagen zur Trinkwassererwrmung in Gebuden dar. Diese Norm legt die Struktur fr die Berechnung der zustzlichen Wrme- und Khlverluste und Energieanforderungen eines Wrmebergabe- und Khlsystems zur Deckung des Netto-Energiebedarfs des Gebudes fest. Das Berechnungsverfahren wird fr die folgenden
44、 Anwendungen herangezogen: Berechnung der zustzlichen Energieverluste im Wrmebergabe- oder Khlsystem; Optimierung der Gesamtenergieeffizienz eines geplanten Wrmebergabe- oder Khlsystems durch Anwendung des Verfahrens auf mehrere mgliche Optionen. Fr die Eingangsdaten und die ausfhrlichen Berechnungs
45、ablufe, die nicht von dieser Norm abgedeckt werden, sollte der Anwender auf weitere Europische Normen oder nationale Dokumente zurckgreifen. Diese Norm wurde whrend des ersten EPBD-Mandats erarbeitet und im Jahr 2008 erstmals verffentlicht. Die berarbeitung mit dem Ziel der Aufnahme in das zweite Ma
46、ndatspaket erfolgte 2014. Die beiden Berechnungsverfahren wurden gestrichen, und es wurde ein neues hinzugefgt. Die Norm wurde aktualisiert, so dass sie nun auch das Stunden- und Monatsverfahren abdeckt. DIN EN 15316-2:2017-09 EN 15316-2:2017 (D) 6 Die Hauptzielgruppe dieser Norm sind alle Anwender
47、des EPB-Normenpakets. Fr den Fall, dass die Norm im Rahmen nationaler oder regionaler rechtlicher Anforderungen angewandt wird, drfen auf nationaler oder regionaler Ebene fr derart spezielle Anwendungen verbindliche Auswahlmglichkeiten vorgegeben werden. insbesondere fr die Anwendung im Kontext von
48、EU-Richtlinien, die in nationale rechtliche Anforderungen umgesetzt werden. Diese Auswahlmglichkeiten (entweder die informativen Standardauswahlmglichkeiten aus Anhang B oder die an nationale/regionale Bedrfnisse angepassten Auswahlmglichkeiten, die jedoch in jedem Fall der Vorlage dieses Anhangs A folgen) knnen als nationaler Anhang oder als separates (z. B. rechtliches) Dokument zur Verfgung gestellt werden. Anwendung durch oder fr Regulierungsbehrden: Fr den Fall, dass die Norm im Rahmen nationaler oder regionaler rechtlicher Anforderungen angewandt wird, drfen auf nationaler oder regiona
