1、September 2017 English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.10!%mt“2748158www.din.d
2、eDIN EN 15316-4-8Energy performance of buildings Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies Part 48: Space heating generation systems, air heating and overhead radiant heating systems, including stoves (local), Module M388;English version EN 1531648:2017,English tra
3、nslation of DIN EN 15316-4-8:2017-09Energetische Bewertung von Gebuden Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen Teil 48: Wrmeerzeugung von Warmluft und Strahlungsheizsystemen, einschlielich fen (lokal), Modul M388;Englische Fassung EN 1531648:2017,Englische ber
4、setzung von DIN EN 15316-4-8:2017-09Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendements des systmes Partie 48: Systmes de gnration de chauffage des locaux, systmes de chauffage par air chaud et par rayonnement, y compris les poles (local), Module M388;Version
5、 anglaise EN 1531648:2017,Traduction anglaise de DIN EN 15316-4-8:2017-09SupersedesDIN EN 1531648:201105www.beuth.deDocument comprises 63 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.17 DIN EN 15316-4-8:2017-09 2 A comma
6、is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15316-4-8:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating systems and water based cooling systems in buildings” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenaus
7、schuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology and their Safety), Working Committee NA 041-05-01 AA “Energy performance of technical building systems (Mirror Committee to ISO/TC 205 “Building environment design”)”. This standard is
8、 part of the standard series DIN EN 15316 and has been prepared under the EPBD mandate M/480. DIN EN 15316-4-8 is a European Standard and CEN/TR 15316-6-9 is the accompanying Technical Report to this standard containing further informative content for assessing the energy performance of a building.
9、In Germany, the Directive on the energy performance of buildings (2010/31/EU) of the European Parliament and the European Council is primarily implemented by national energy conservation law. National energy conservation law refers to dated national and European standards and national prestandards t
10、hat have been specified to be implemented in Germany. In Germany, the application of this standard in relation with national energy conservation law is defined by provisions in this law. Provisions of German energy conservation law cannot be systematically fully and identically implemented with the
11、set of standards under the EPBD mandate M/480 and the therein referenced International and European Standards. When applying the standards of the mandate, accordance with German energy conservation law cannot be achieved, whether in terms of the procedure, the result, assessment of the result. Curre
12、ntly, the set of standards of the EPBD mandate M/480 is not applicable for the purposes of German energy conservation law, even if references to national regulations in the respective national annexes are considered. Amendments This standard differs from DIN EN 15316-4-8:2011-05 as follows: a) hourl
13、y methods have been supported; b) compliance with specifications given by CEN/TS 16629 is ensured; c) the Scope has been extended to stoves and local heaters included in lot 20 of Ecodesign. Previous editions DIN EN 15316-4-8: 2011-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15316-4-8 Ap
14、ril 2017 ICS 91.140.10 Supersedes EN 15316-4-8:2011English Version Energy performance of buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 4-8: Space heating generation systems, air heating and overhead radiant heating systems, including stoves (local),
15、Module M3-8-8 Performance nergtique des btiments - Mthode de calcul des besoins nergtiques et des rendements des systmes - Partie 4-8 : Systmes de gnration de chauffage des locaux, systmes de chauffage par air chaud et par rayonnement, y compris les poles (local), Module M3-8-8 Energetische Bewertun
16、g von Gebuden - Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen - Teil 4-8: Wrmeerzeugung von Warmluft- und Strahlungsheizsystemen, einschlielich fen (lokal),Modul M3-8-8 This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017. CEN members are bound to comply w
17、ith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Man
18、agement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same s
19、tatus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Ma
20、lta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussel
21、s 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15316-4-8:2017 EEN 15316-4-8:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 7 2 Normative references 9 3 Terms and definitions . 9 4 Symbols and subscrip
22、ts . 11 4.1 Symbols 11 4.2 Subscripts 12 5 Description of the methods 12 5.1 Output of the method 12 5.2 Alternative methods . 13 5.3 Connection with building needs and zoning 13 5.4 Application data 14 5.5 Using net and gross calorific values 14 6 On/off heaters . 14 6.1 Output data . 14 6.2 Calcul
23、ation intervals . 15 6.3 Input data 16 6.4 Calculation procedure 22 7 High-low and modulating heaters 28 7.1 Output data . 28 7.2 Calculation intervals . 28 7.3 Input data 28 7.4 Calculation procedure 30 8 Stoves and local heaters 37 8.1 General . 37 8.2 Stoves and local heaters without connection t
24、o a water based heating system 37 8.3 Stoves and local heaters with a connection to a water based heating system . 38 9 Quality control 40 9.1 On/off heaters, local heaters and stoves . 40 9.2 Modulating and high-low heaters, local heaters and stoves . 41 9.3 Stoves with connection to a water system
25、 41 Annex A (normative) Template for choices, input data and references 42 A.1 Introduction . 42 A.2 References 42 A.3 Product data . 43 A.4 System design data 46 A.5 Method selection criteria 47 DIN EN 15316-4-8:2017-09 EN 15316-4-8:2017 (E) 3 Annex B (informative) Default choices, input data and r
26、eferences . 48 B.1 Introduction 48 B.2 References . 48 B.3 Product data . 50 B.4 System design data . 55 B.5 Method selection criteria . 56 Annex C (informative) Equivalence between the data specification according to draft Ecodesign regulation on solid fuel local heaters and the required product da
27、ta input for this module 57 Bibliography . 60 DIN EN 15316-4-8:2017-09 EN 15316-4-8:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 15316-4-8:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating systems and water based cooling systems in buildings”, the secretariat of which is held by D
28、IN. This document supersedes EN 15316-4-8:2011. The main changes compared to EN 15316-4-8:2011 are: a) Support of hourly methods; b) Compliance with specifications given by CEN/TS 16629; c) Scope extended to stoves and local heaters included in lot 20 of Ecodesign. This European Standard shall be gi
29、ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2017. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commis
30、sion and the European Free Trade Association. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the
31、national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
32、 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15316-4-8:2017-09 EN 15316-4-8:2017 (E) 5 Introduction This European Standard is part of a series of standards aiming at intern
33、ational harmonization of the methodology for the assessment of the energy performance of buildings, called “set of EPB standards“. All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency. All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the m
34、ethods, the required input data and references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B with informative default choices. For the correct use of this standard, a normative template is given in Annex A to specify these choices. Informative default cho
35、ices are provided in Annex B. The main target group of this standard are all the users of the set of EPB standards (e.g. architects, engineers, regulators, product manufacturers and suppliers, software developers, etc.). Use by or for regulators: In case the standard is used in the context of nation
36、al or regional legal requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific applications. These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to national / regional needs, but in any case following the template of this Annex A)
37、can be made available as national annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet). NOTE 1 So in this case: the regulators will specify the choices; the individual user will apply the standard to assess the energy performance of a building, and thereby use the choices made by the reg
38、ulators,. Topics addressed in this standard can be subject to public regulation. Public regulation on the same topics can override the default values in Annex B of this standard. Public regulation on the same topics can even, for certain applications, override the use of this standard. Legal require
39、ments and choices are in general not published in standards but in legal documents. In order to avoid double publications and difficult updating of double documents, a national annex may refer to the legal texts where national choices have been made by public authorities. Different national annexes
40、or national data sheets are possible, for different applications. It is expected, if the default values, choices and references to other EPB standards in Annex B are not followed due to national regulations, policy or traditions, that: national or regional authorities prepare data sheets containing
41、the choices and national or regional values, according to the model in Annex A. In this case the national annex (e.g. NA) refers to this text; or, by default, the national standards body will consider the possibility to add or include a national annex in agreement with the template of Annex A, in ac
42、cordance to the legal documents that give national or regional values and choices. Further target groups are users of the voluntary common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings (EPBD art.11.9) and any other Pan EU parties wanting to motivate thei
43、r assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock More information is provided in the Technical Report accompanying this standard (CEN/TR 15316-6-9). DIN EN 15316-4-8:2017-09 EN 15316-4-8:2017 (E) 6 The subjects covered by CEN/TC 228 are the following: desig
44、n of heating systems (water based, electrical etc.); installation of heating systems; commissioning of heating systems; instructions for operation, maintenance and use of heating systems; methods for calculation of the design heat loss and heat loads; methods for calculation of the energy performanc
45、e of heating systems. Heating systems also include the effect of attached systems such as hot water production systems. All these standards are systems standards, i.e. they are based on requirements addressed to the system as a whole and not dealing with requirements to the products within the syste
46、m. Where possible, reference is made to other European or International Standards, a. o. product standards. However, use of products complying with relevant product standards is no guarantee of compliance with the system requirements. This standard presents methods to take into account the energy pe
47、rformance of heat generation systems based on local air heaters, radiant heaters and stoves. The calculation is based on the performance characteristics of the products given in product standards and on other characteristics required to evaluate the performance of the products as included in the sys
48、tem. This standard covers only the heat generation function of air heaters even though air heaters, as devices, also emit heat and include devices for space heating control. The emission and control function and the related losses are covered by module M3-5. This standard is meant to be used as a mo
49、dule within the EN EPB package of standards. Specification of the connection of this standard with other calculation modules are given in module M3-1 and EN ISO 52000-1. Default references to EPB standards other than EN ISO 52000-1 are identified by the EPB module code number and given in Annex A (normative template) and Annex B (informative default choice). NOTE 2 Example of EPB module code number: M55, or M55.1 (if module M
