1、April 2008DEUTSCHE NORM English price group 20No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.30!$NB?“1433128ww
2、w.din.deDDIN EN 15333-1Respiratory equipment Open-circuit umbilical supplied compressed gas diving apparatus Part 1: Demand apparatusEnglish version of DIN EN 15333-1:2008-04Atemgerte Schlauchversorgte Leichttauchgerte mit Druckgas Teil 1: Lungenautomatisch gesteuerte GerteEnglische Fassung DIN EN 1
3、5333-1:2008-04www.beuth.deDocument comprises 59 pagesDIN EN 15333-1:2008-04 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 79 “Respiratory protective devices” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschu
4、ss Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee). Previous editions E DIN 58642: 1995-01, 1998-02 E DIN EN 15333-1: 2005-10 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15333-1January 2008ICS 11.040.10English VersionRespiratory equipment - Open-circuit umbilical su
5、ppliedcompressed gas diving apparatus - Part 1: Demand apparatusEquipements respiratoires - Appareil de plonge ennarguil gaz comprim et circuit ouvert - Partie 1:Appareil la demandeAtemgerte - Schlauchversorgte Leichttauchgerte mitDruckgas - Teil 1: Lungenautomatisch gesteuerte GerteThis European St
6、andard was approved by CEN on 3 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
7、 such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own langua
8、ge and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
9、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights o
10、f exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15333-1:2008: EEN 15333-1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword5 Introduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 Minimum equipment10 5 Requirements.11 5.1 Design .11 5.2 Mat
11、erials .12 5.3 Diver worn pressure vessel(s) (if fitted) 12 5.4 Diver worn pressure vessel valve(s) (if fitted)12 5.5 High and medium pressure parts and connections.13 5.5.1 General13 5.5.2 Pressure reducer(s).13 5.5.3 Pressure relief system(s) 13 5.6 Hoses 14 5.6.1 General14 5.6.2 Tensile strength
12、of high and medium pressure hose assemblies .14 5.6.3 Flexibility of high and medium pressure hose assemblies.14 5.6.4 Kinking of high and medium pressure hoses.14 5.6.5 High pressure hose assemblies leak test .14 5.6.6 High pressure hose assemblies bursting pressure.15 5.6.7 Medium pressure hose as
13、semblies leak test15 5.6.8 Medium pressure hose assemblies bursting pressure .15 5.6.9 Umbilical .15 5.7 Breathing system.15 5.7.1 Performance requirements .15 5.7.2 Exhalation valve.17 5.7.3 Maximum inspired partial pressure of carbon dioxide17 5.7.4 Hydrostatic imbalance 17 5.8 Surface control sys
14、tem .18 5.8.1 General18 5.8.2 Gas supply18 5.8.3 Gas monitoring 19 5.9 Safety devices19 5.9.1 General19 5.9.2 Pressure indicator .19 5.9.3 Depth indicator (if fitted) .20 5.10 Facepiece20 5.10.1 General20 5.10.2 Helmet .20 5.10.3 Full face mask harness .21 5.10.4 Mouthpiece assembly .21 5.10.5 Breat
15、hing system connections 21 5.10.6 Visors 21 5.10.7 Head protection against impact .22 5.11 Harnesses.22 5.11.1 Body harness .22 5.11.2 Lifting harness .23 DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 3 5.12 Auxiliary gas supply system (bail out)23 5.13 Resistance to temperature .23 5.13.1 Storage .23
16、5.13.2 Leakage 23 5.14 Connectors.23 5.15 Cleaning and disinfecting.23 5.16 Pressure resistance of casings and monitors .24 5.17 Oxygen compatibility 24 5.18 Functional safety of electronical systems24 5.19 Voice communications .24 5.19.1 General .24 5.19.2 Communication recording24 5.20 Noise.24 5.
17、21 Practical performance.25 6 Testing25 6.1 General .25 6.1.1 Procedure.25 6.1.2 Nominal values and tolerances27 6.1.3 Test equipment and test procedures 27 6.2 Visual Inspection .27 6.3 Pressure test of high and medium pressure parts 27 6.4 Hoses and umbilical assemblies .27 6.4.1 General .27 6.4.2
18、 Tensile force of high and medium pressure hose assemblies.28 6.4.3 Flexibility of high and medium pressure hoses.28 6.4.4 Kinking of high and medium pressure hoses 28 6.4.5 Leak test of high and medium pressure hose assemblies .28 6.4.6 Umbilical buoyancy.28 6.4.7 Umbilical life line .28 6.5 Breath
19、ing system 28 6.5.1 Configuration .28 6.5.2 General test conditions.28 6.5.3 Breathing performance.29 6.5.4 Upstream demand valve .29 6.5.5 Downstream demand valve 29 6.5.6 Volume weighted average inspired carbon dioxide 29 6.5.7 Exhalation valve 29 6.5.8 Hydrostatic imbalance 30 6.6 Safety devices3
20、0 6.6.1 Pressure indicator .30 6.6.2 Depth indicator(s)30 6.6.3 Pressure relief system(s)30 6.6.4 Oxygen monitor .30 6.7 Facepiece .30 6.7.1 Mechanical strength of the connections between the facepiece and the connector.30 6.7.2 Full face mask harness.31 6.7.3 Impact resistance of the visor(s) .31 6
21、.7.4 Head protection .31 6.7.5 Noise assessment .31 6.7.6 Communications modified rhyme test32 6.7.7 Field of vision 32 6.8 Lifting harness.33 6.9 Sea water resistance.33 6.10 Resistance to temperature .33 6.10.1 Testing at 20 C and 50 C .33 6.10.2 Testing after storage at - 30 C and + 70 C33 6.10.3
22、 Cold water testing .33 6.11 Cleaning and disinfection.34 6.12 Oxygen pressure surge test.34 DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 4 6.13 Practical performance .35 6.13.1 General35 6.13.2 Test subjects35 6.13.3 Basic testing.35 6.13.4 Functional testing when diving36 6.13.5 Report .36 6.14 Pres
23、sure vessel valve .36 6.15 Mouthpiece.37 6.16 Casings and monitors .37 7 Marking .37 8 Information supplied by manufacturer37 Annex A (informative) Artificial sea water 53 Annex B (informative) A typical Modified Rhyme Test word list54 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standa
24、rd and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC (PPE).55 Bibliography 57 DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 5 Foreword This document (EN 15333-1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 79 “Respiratory protective devices”, the secretariat of which is held by DIN. Th
25、is European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2008. This document has been prepared under a mandate given to
26、CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
27、 of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Au
28、stria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN
29、15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 6 Introduction A given open-circuit umbilical supplied compressed gas diving apparatus can only be approved when the apparatus or apparatus sub-assemblies satisfy the requirements of the tests specified in this European Standard, and practical performance tests ha
30、ve been carried out successfully on complete apparatus where specified in this European Standard. The production of this European Standard has identified varying methods of surface supply and has separated them into two parts; equipment that supplies demand type facepieces and equipment that supplie
31、s free flow type facepieces. DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies minimum requirements for demand surface supplied and demand surface oriented diving apparatus to ensure a minimum level of safe operation of the apparatus. It applies to the following:
32、depths between 0 m and 50 m for apparatus using air, oxygen or oxygen in nitrogen mixtures; depths between 0 m and 60 m for apparatus using oxygen, oxygen and helium or oxygen, nitrogen and helium gas mixtures; water temperatures between 4 C and 34 C or outside these temperatures as specified by the
33、 manufacturer. The requirements of this European Standard are intended to take account of the interaction between the wearer, the apparatus, and where possible the environment in which the apparatus is likely to be used. This European Standard does not cover saturation diving systems, mini bell syst
34、ems or apparatus used for oxygen decompression only. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includin
35、g any amendments) applies. EN 132:1998, Respiratory protective devices Definitions of terms and pictograms EN 134:1998, Respiratory protective devices Nomenclature of components EN 144-1, Respiratory protective devices - Gas cylinder valves Part 1: Thread connections for insert connector EN 144-3, R
36、espiratory protective devices Gas cylinder valves Part 3: Outlet connections for diving gases Nitrox and oxygen EN 397, Industrial safety helmets EN 812 Industrial bump caps EN 12021, Respiratory protective devices Compressed air for breathing apparatus EN 14593-1:2005, Respiratory protective device
37、s Compressed air line breathing apparatus with demand valve Part 1: Apparatus with a full face mask Requirements, testing marking EN ISO 12209-1, Gas cylinders - Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air - Part 1: Yoke type connections (ISO 12209-1:2000) EN ISO 12209-2
38、, Gas cylinders - Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air - Part 2: Threaded connections (ISO 12209-2:2000) EN ISO 12209-3, Gas cylinders - Outlet connections for gas cylinder valves for compressed breathable air - Part 3: Adaptor for 230 bar valves (ISO 12209-3:2000
39、) EN 61508-1, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 1: General requirements (IEC 61508-1:1998 + Corrigendum 1999) DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 8 EN 61508-2, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic saf
40、ety-related systems - Part 2: Requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety- related systems (IEC 61508-2:2000) EN 61508-3, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 3: Software requirements (IEC 61508-3:1998 + Corrigendu
41、m 1999) EN 61508-4, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 4: Definitions and abbreviations (IEC 61508-4:1998 + Corrigendum 1999) EN 61508-5, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 5:
42、Examples of methods for the determination of safety integrity levels (IEC 61508-5:1998 + Corrigendum 1999) EN 61508-6, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 6: Guidelines on the application of IEC 61508-2 and IEC 61508-3 (IEC 61508-6:2000) E
43、N 61508-7, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems - Part 7: Overview of techniques and measures (IEC 61508-7:2000) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 132:1998 and the nomenclature given i
44、n EN 134:1998 apply together with the following: 3.1 auxiliary gas supply system (bail out) auxiliary and independent gas supply or breathing apparatus for use in case of a failure of the umbilical supply 3.2 body harness component of the system to attach the breathing apparatus, umbilical and any p
45、ressure vessels to the body of the diver 3.3 breathing frequency number of breathing cycles per minute 3.4 displaced (tidal) volume volume of respirable gas displaced by a breathing simulator during one half cycle (inhalation or exhalation) measured in litres 3.5 full face mask facepiece covering mo
46、uth, nose, eyes and chin which may be fitted with either a mouthpiece or an inner mask 3.6 helmet facepiece covering the whole head, which may be fitted with either a mouthpiece or an inner mask 3.7 high pressure any pressure greater than medium pressure DIN EN 15333-1:2008-04 EN 15333-1:2008 (E) 9
47、3.8 hydrostatic imbalance difference at both end exhalation no flow and end inhalation no flow between the pressure within the facepiece (see Figure 1) and that at the reference point, which could be either the suprasternal notch or the lung centroid of the diver (see Figure 2) 3.9 life line compone
48、nt of the system which connects the diver to the surface and may be used to help a diver in distress 3.10 lifting harness component of the system attached to the diver for lifting the diver from the water 3.11 low pressure pressure within the facepiece, i.e. approximately ambient pressure 3.12 mediu
49、m pressure internal pressure between a pressure reducer and a demand valve NOTE This is sometimes referred to as intermediate pressure. 3.13 neck connector device that provides a sealed connection between the helmet and a wearers drysuit. It is normally worn with some form of retaining device that prevents the helmet from floating off the wearers head 3.14 neckdam device that connects to the helmet and seals at the wearers neck. It is normally worn with some form of retaining device that prevents the helmet from floating off the
