1、February 2016 English price group 28No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25.180.01!%LB“2410431www.din.de
2、DIN EN 1539Dryers and ovens, in which flammable substances are released Safety requirements;English version EN 1539:2015,English translation of DIN EN 1539:2016-02Trockner und fen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung EN 1539:2015,Englische bersetzu
3、ng von DIN EN 1539:2016-02Schoirs et fours dans lesquels se dgagent des substances inflammables Prescriptions de scurit;Version anglaise EN 1539:2015,Traduction anglaise de DIN EN 1539:2016-02SupersedesDIN EN 1539:2010-08www.beuth.deDocument comprises 85 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In ca
4、se of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.16 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 1539:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment Safet
5、y“ (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-09-44-1 AA Lacktrockner of Section Allgemeine Lufttechnik. Representatives of manufacturers and user
6、s of dryers and ovens in which flammable substances are released, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications giving detail to the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/E
7、C, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have be
8、en published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 1539:2010-08 as follows: a
9、) in the scope, the use of ovens and dryers for the production of foodstuff and pharmaceutical products is no longer excluded. It is, however, expressly pointed out that the significant risks related to the use of this machinery for such purposes are not dealt with in this standard; b) sintering fur
10、naces are no longer excluded from the scope; c) combined spraying and drying booths are no longer excluded from the scope; d) a new Subclause 4.7.1 “Hazards due to lack of oxygen“ for inertised dryers has been included; e) the explosion protection requirements for type A dryers have been restructure
11、d and supplemented (5.9.1); f) the explosion protection requirements for type B dryers have been restructured and extensively supplemented (5.9.2); g) the control system requirements for both dryer types have been extensively supplemented (5.10); h) the examples given in Annex B have been revised an
12、d supplemented by illustrations; i) Annex C “Concentration measurement in dryers“ has been revised; j) a new Annex D “Calculation of the lower explosion limit at drying temperature“ has been added; DIN EN 1539:2016-02 3 k) the former Annex D “Explosion reliefs“ is now Annex E; l) a new Annex F “Sens
13、ors for measurement of the volume flow“ has been added; m) a new Annex G “Requirements for energy efficiency and reduction of environmental impact“ has been introduced; n) a new Annex H “Guide for implementation of control system requirements for explosion protection for type A dryers“ has been intr
14、oduced; o) Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ has been dropped; p) the former Annex ZB “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ is now Annex ZA; Previous edition
15、s DIN EN 1539: 2000-03, 2010-04, 2010-08 DIN EN 1539 Corrigendum 1: 2007-09 DIN EN 1539:2016-02 4 This page is intentionally blank DIN EN 1539:2016-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1539 October 2015 ICS 25.180.01 Supersedes EN 1539:2009English Version Dryers and ovens, in whic
16、h flammable substances are released - Safety requirements Schoirs et fours dans lesquels se dgagent des substances inflammables - Prescriptions de scurit Trockner und fen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 June 20
17、15. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained
18、on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CEN
19、ELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
20、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Aven
21、ue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1539:2015 EEN 1539:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 Introduction 7 1 Scope 8 2 Normative references 8 3 Terms and definitions 10 4 Sig
22、nificant hazards 16 5 Safety requirements and/or protective measures 22 5.1 General . 22 5.2 Safety requirements against mechanical hazards . 22 5.2.1 Shearing, crushing, drawing-in . 22 5.2.2 Means of escape 22 5.2.3 Safety requirements against slip and fall hazards . 23 5.3 Safety requirements aga
23、inst electrical hazards 23 5.3.1 General . 23 5.3.2 Electrical equipment . 23 5.3.3 External influences on the electrical equipment 23 5.4 Safety requirements against thermal hazards 23 5.5 Safety requirements against noise hazards 24 5.6 Safety requirements against radiation hazards 24 5.7 Safety r
24、equirements against health hazardous substances . 25 5.8 Fire protection and prevention . 25 5.8.1 General . 25 5.8.2 Materials and construction . 25 5.8.3 Heating systems 26 5.8.4 Prevention of ignition by hot surfaces . 26 5.8.5 Prevention of ignition by overheating 26 5.8.6 Prevention of auto-ign
25、ition 26 5.9 Explosion protection and prevention requirements 27 5.9.1 General . 27 5.9.2 Type A-dryers 27 5.9.3 Type B-dryers 33 5.10 Control systems 38 5.10.1 General . 38 5.10.2 Requirements for type A-dryers . 38 5.10.3 Requirements for type B-dryers . 41 6 Verification of the safety requirement
26、s and/or measures . 43 7 Information for use . 45 7.1 General . 45 7.2 Instruction handbook . 46 7.2.1 General . 46 7.2.2 Information related to installation 47 7.2.3 Information related to operation . 47 7.2.4 Information related to maintenance . 48 7.3 Marking 49 DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (
27、E) 3 Annex A (normative) Basis for air flow calculation of chamber dryers and continuous flow dryers 50 A.1 Calculation basis for chamber dryers . 50 A.1.1 General . 50 A.1.2 Calculation of chamber dryers in case of rapid evaporation - Method A . 50 A.1.3 Determination in case of slow evaporation Me
28、thod B . 54 A.2 Calculation basis for continuous flow dryers . 55 Annex B (informative) Examples of calculation . 57 B.1 Chamber dryers . 57 B.1.1 Example 1: Calculation of the required minimum exhaust flow (see 3.20) 57 B.1.2 Example 2: Calculation of the maximum admissible amount of varnish 58 B.2
29、 Continuous flow dryers 60 B.2.1 Example 3: Calculation of the minimum exhaust flow rate . 60 B.2.2 Example 4: Calculation of the minimum exhaust flow rate . 62 B.2.3 Example 5: Calculation of the maximum admissible throughput of flammable substances . 63 Annex C (normative) Concentration measuremen
30、t in dryers . 65 C.1 Measurement of flammable substances . 65 C.1.1 General . 65 C.1.2 Requirements for concentration monitoring systems 65 C.2 Monitoring of oxygen concentration . 66 C.2.1 General . 66 C.2.2 Requirements for oxygen monitoring systems 66 Annex D (normative) Calculation of the lower
31、explosion limit at drying temperature . 68 D.1 General . 68 D.2 Influence of temperature on the indicated value of concentration (physical influence) . 68 D.3 Influence of the temperature of mixture on the kinetics of reaction (chemical influence) . 69 D.4 Consideration of chemical and physical infl
32、uences . 69 Annex E (normative) Explosion reliefs 70 Annex F (informative) Sensors for measurement of the volume flow 71 F.1 Pitot-static tubes . 71 F.2 Venturi nozzles 71 F.3 Wind vanes and plate anemometers . 71 F.4 Hot-wire anemometers. 71 F.5 Ultrasonic anemometers 71 F.6 Windmill anemometer 72
33、DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (E) 4 Annex G (normative) Requirements for energy-efficiency and reduction of environmental impact . 73 G.1 General . 73 G.2 Acquisition 73 G.3 Production 73 G.4 Use . 73 G.4.1 General . 73 G.4.2 Energy usage 73 G.4.3 Minimizing of emissions to air 74 G.4.4 Minimizin
34、g of noise emissions 74 G.5 End of Life 74 Annex H (informative) Guide for implementation of control system requirements for explosion protection for type A dryers 75 H.1 General . 75 H.2 Example for chamber dryer . 76 H.3 Example for continuous flow dryer . 77 Annex ZA (informative) Relationship be
35、tween this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 80 Bibliography . 81 DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (E) 5 European foreword This document (EN 1539:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment - Safety”, the secretar
36、iat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. This document supersedes
37、 EN 1539:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EU Directive 2006/42/EC. For relationship with the EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral p
38、art of this document. This European Standard is part of a series of standards in the area of safety for development and construction of machines and plants for the coating of surfaces with organic substances (paints, lacquers and similar products). This European Standard was prepared with contributi
39、on of the following TCs: TC 186 “Industrial thermoprocessing - Safety“; TC 198 “Printing and paper machinery - Safety“; TC 200 “Tannery machinery - Safety“; TC 202 “Foundry machinery“. NOTE 1 Although a dryer as a whole is not subject to the ATEX Directive 94/9/EC in a formal way, this document is b
40、ased on a fundamental risk assessment according to this Directive. NOTE 2 This European Standard is based on an explosion protection concept which does not define zones for areas with potentially explosive atmosphere. In relation to the previous version of the standard, the following main modificati
41、ons have been made the scope has been adjusted to meet the fields of application of the standard; the requirements for safety related controls have been modified for clarification; guidance for implementation of safety related control systems has been included; requirements for monitoring of heating
42、 system have been implemented; requirements for type B dryers have been detailed; requirements for minimization of energy usage and environmental impact have been included. DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (E) 6 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
43、the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Bel
44、gium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switz
45、erland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (E) 7 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. This document is of relevance in particular for the following stakeholder group representing the market players with regard to machinery safety: ma
46、chinery manufacturers (small, medium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance). The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of thi
47、s European Standard. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisio
48、ns of this type C standard. DIN EN 1539:2016-02 EN 1539:2015 (E) 8 1 Scope This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to ovens and dryers in which flammable substances are released by evaporation from and curing of coating materials.
49、 The specific significant risks related to the use of this machinery with foodstuff and pharmaceutical products are not dealt with in this European Standard. This European Standard is only applicable to machines which are used as intended and under the conditions which are foreseeable as malfunction by the manufacturer (see Clause 4). For ovens and dryers in which flammable substances are released by evaporation from and curing of coating materials, in whi
