1、July 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 43
2、.160!%i“2047096www.din.deDDIN EN 15432-2Winter and road service area maintenance equipments Front-mounted equipments Part 2: Interchangeability on lifting systems;English version EN 15432-2:2013,English translation of DIN EN 15432-2:2013-07Winterdienst- und Straenbetriebsdienstausstattung Frontangeb
3、aute Maschinen Teil 2: Austauschbarkeit an Hubsystemen;Englische Fassung EN 15432-2:2013,Englische bersetzung von DIN EN 15432-2:2013-07Matriels de viabilit hivernale et dentretien des dpendances routires Interface sur les vhicules pour matriels monts lavant Partie 2: Interchangeabilit des systmes d
4、e levage;Version anglaise EN 15432-2:2013,Traduction anglaise de DIN EN 15432-2:2013-07Together with DIN EN15432-1:2011-10,supersedesDIN EN 15432:2008-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 13 pages 07.13 DIN EN 15432-2:2013-
5、07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15432-2:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Winter maintenance and road service area maintenance equipment” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was
6、 the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Committee), Working Committee NA 051-03-02 AA Maschinen fr den Straenbetriebsdienst (Spiegelgremium fr CEN/TC 151/WG 16 und CEN/TC 337). Due to the product diversification of front-mounted equipment on communal vehicles, these spec
7、ific charac-teristics are now dealt with as a separate part of the standard. Together with DIN EN 15432-1:2011-10, this document supersedes DIN EN 15432:2008-05. Amendments This standard differs from DIN EN 15432:2008-05 as follows: a) Clause 1 “Scope” has been revised; b) the interchangeability req
8、uirements in Clause 3 refer to the F4 front mounting plate; c) Annex A has been deleted; d) Annex B has been deleted; e) the figures have been revised; f) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 76060: 1957-03, 1976-02, 1983-08 DIN EN 15432: 2008-05 National Annex NA (inform
9、ative) Bibliography DIN 70020-2:1972-06, General definitions for automotive engineering Weights (withdrawn on 2006-01-01) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15432-2 April 2013 ICS 43.160 English Version Winter and road service area maintenance equipments - Front-mounted equipments
10、- Part 2: Interchangeability on lifting systems Matriels de viabilit hivernale et dentretien des dpendances routires - Interface sur les vhicules pour matriels monts lavant - Partie 2: Interchangeabilit des systmes de levage Winterdienst- und Straenbetriebsdienstausstattung - Frontangebaute Maschine
11、n - Teil 2: Austauschbarkeit an Hubsystemen This European Standard was approved by CEN on 14 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration
12、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by t
13、ranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi
14、nland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZA
15、TION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15432-2:2013: EEN 15432-2:2013 (E) 2 Contents Page Forewor
16、d . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Interchangeability requirements F4 front mounting plate . 4 3.1 General provisions . 4 3.2 F4 mounting plate class . 4 3.3 Strength requirements for the front mounting plate class F4 5 3.4 Designation 6 3.5 Dimensions. 6 3.6 Tool fixing systems 8 3.6.1 Ge
17、neral . 8 3.6.2 Front mounting plate of the F4 class 8 4 Electrical and hydraulic connections 8 4.1 Introduction 8 4.2 Location on the vehicle 8 4.3 Clearance spaces . 9 4.4 Connection types . 10 4.5 Identification and preferred layout of hydraulic connections 10 Bibliography 11 DIN EN 15432-2:2013-
18、07 EN 15432-2:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 15432-2:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Winter mainte-and roadservice areanance equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by pub
19、lication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELE
20、C shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document “Winter and road service area maintenance equipments - Front-mounted equipments“ consists of the following parts: Part 1: Fixed front-mounting plates Part 2: Interchangeability on lifting systems According t
21、o the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greec
22、e, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15432-2:2013-07 maintenanceEN 15432-2:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies t
23、he requirements for elements mounted to carrying vehicles to ensure interchangeability between a vehicle and different equipments that are to be mounted frontally. It specifies certain interchangeability dimensions of the front mounting plate as well as the locations of coupling devices for electric
24、al and hydraulic connections. This European Standard specifies a mounting plate in order to cover road vehicles having a maximum total mass of up to 6,0 tons (commercial vehicles, multi-purpose vehicles, communal vehicles, ) which are capable of carrying front-mounted equipments for winter maintenan
25、ce and for road service area maintenance. The mounting plate is designed to allow quick and easy changing of carrying vehicle equipments. Mounting or demounting of front-mounted equipments is generally effectuated by one person using conventional tools (mobile or fixed) prior to securing of the fron
26、t-mounted equipment (by e.g. bolts or hydraulic element). This European Standard does not specify vehicle-side lifting systems or receiving devices for mounting plate (device side). The vehicle body guidelines from the vehicle manufacturer should be adhered to when performing any modifications to th
27、e vehicle. This European Standard specifies, with regard to electrical and hydraulic connections, only location areas and clearance spaces in order to ensure interchangeability. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are i
28、ndispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15431, Winter and road service area maintenance equipments Power system and related controls Interchang
29、eability and performance requirements 3 Interchangeability requirements F4 front mounting plate 3.1 General provisions Mounting plates as defined in 3.2 shall be designed and installed to the carrying vehicle so as to allow for the easy and safe tilting of the cabin (if the vehicle has been designed
30、 to provide for this facility). Mounting plates as defined in 3.2 shall be designed and installed to the carrying vehicle so as to allow for the mounting of a front towing hitch (if the vehicle has been designed to provide for a towing facility). Compliance to this requirement may be achieved in dif
31、ferent ways, e.g. by a pivoting or folding mounting plate or by a hitch integrated in the mounting plate itself. 3.2 F4 mounting plate class Table 1 gives indication on installation heights and on recommended range of the maximum design total mass (ISO-M07, item 4.7 of ISO 1176:1990). Installation h
32、eight is measured with the carrying vehicle being at kerb mass (ISO-M06, item 4.6 of ISO 1176:1990) from the ground to the upper edge of the mounting plate (without pin), as shown in Figure 1. DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 5 Table 1 Installation heights of F4 mounting plate class Mounti
33、ng plate class Height upper edge mm Recommended range of carrying vehicle maximum total mass t F4 Lifted 650 ( 30) + 250 ( 50) 0 up to 6,0 t Work positiona650 ( 30) Lowered 650 ( 30) - 250 ( 50) NOTE Work position means the position of the equipment in which the front mounting plate is located in ve
34、rtical position to ground. To mount the implement to the vehicle the inclination angles of the plate shall adhere, as shown in Figure 1. Key 1 implement plate 2 vehicle plate Figure 1 Vehicle and implement plate 3.3 Strength requirements for the front mounting plate class F4 Mounting plates of the F
35、4 class shall be designed so as to withstand to the maximum loads and moments that are given in Table 2. The values given in Table 2 refer to the maximum static loads and moments applied by the greatest variety of equipments (e.g. snow plough, grass cutting machine) that may be fixed on the mounting
36、 plate. Static loads and moments refer to load applying when equipments are being held in a raised position, transport and work position. DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 6 Table 2 Maximum static loads of the front mounting plate class F4 Mounting plate class Vertical load, Fz kN Bending m
37、oment, My kNm Torsion moment, Mx kNm F4 7,5 3,0 1,0 Loads and moments given in Table 2 refer to the vehicle coordinate system as shown in Figure 2. Vertical load, Fz, is considered as load directly applying to the mounting plate. As load centre distance of the equipment and the mounting plate grows,
38、 the admissible total mass of the equipment reduces. If the torsion moment Mx exceeds 1,0 kNm additional supporting measures (e.g. support wheel) on vehicle or implement side shall ensure the maximum moment. In compliance with the road traffic regulations, the admissible vehicle axle loads may not b
39、e exceeded. Figure 2 Vehicle coordinate system (see Table 2) 3.4 Designation Mounting plates meeting the requirements of this European Standard shall be identified by the following information: a) reference to this European Standard (EN 15432-2); b) reference to the mounting plate class. EXAMPLE Fro
40、nt mounting plate of class F4: Front mounting plate EN 154322 F4 3.5 Dimensions In order to ensure interchangeability, mounting plates of the F4 class shall be dimensioned according to Figure 3: DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 7 Key 1 clearance for locating holes 2 clearance for swivel bo
41、lt 3 road, maximum height dimension to road level with lifted mounting plate Figure 3 Dimensions for front mounting plates of the F4 class For improved coupling, inclination of mounting plate to front is admitted and for increasing of ground clearance (e.g. greater ramp angle), inclination of mounti
42、ng plate to the rear is admitted. Mounting plate may include several parts. Additional cut-outs are admitted if they do not reduce strength of the mounting plate. Additional fixing elements which do not alter the characteristic dimensions of the mounting plate may also be added for attachment of con
43、ventional equipment. DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 8 3.6 Tool fixing systems 3.6.1 General The following sub-clause gives a description of all the fixing elements provided for mounting plate class F4. 3.6.2 Front mounting plate of the F4 class Front mounting plates of the F4 class provi
44、de for the following fixing elements: two safety bolts 30h11 (centre to centre 350 mm 0,3 mm, detail A in Figure 3) as location for the relevant mounting boreholes; a pair of slots (R 10 mm, centre to centre 350 mm, detail B in Figure 3) for the relevant M16 swivelling bolts. 4 Electrical and hydrau
45、lic connections 4.1 Introduction Electrical connectors and hydraulic couplings for connecting the equipment to the vehicle shall be provided in the front of the vehicle as close as possible to the lifting system (to the middle of vehicle). Electrical and hydraulic connections on the vehicle shall be
46、 oriented only forward. 4.2 Location on the vehicle The location for electrical and hydraulic connections, with respect to the front mounting plate, shall be as specified in Figure 4 and Table 3. Mounting position of the electrical and hydraulic connections shall be completely within the specified a
47、reas. Electrical and hydraulic connections shall be located within shaded areas. Table 3 Dimensions of locating volumes Mounting plate class hf mm b mm hb mm l mm F4 900 30 200 600 600 DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 9 Figure 4 Mounting position for electrical and hydraulic connections (s
48、ee Table 3) 4.3 Clearance spaces The clearance space to be provided around the connections to ensure safe handling and easy operation shall be in accordance, respectively, with Figure 5 for electrical connectors and with Figure 6 for hydraulic coupling devices. Figure 5 Clearance space for handling electrical connections DIN EN 15432-2:2013-07 EN 15432-2:2013 (E) 10 Figure 6 Clearance space for handling hydraulic connections 4.4 Connection types The types and dimensions of e
