1、October 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 36No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 27.060.30; 91.140.10This standard has been included in the body of DVGW Technical Rules.!%F?“2358828www.din.deDIN EN 15502-1Gasfired heating boilers Part 1: General requirements and tests;English version EN 155021:2012+A1:2015,English translation of DIN EN 15502-1:2015-10Heizkessel fr gasfrmige Br
3、ennstoffe Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen;Englische Fassung EN 155021:2012+A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN 15502-1:2015-10Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Partie 1: Exigences gnrales et essais;Version anglaise EN 155021:2012+A1:2015,Traduction an
4、glaise de DIN EN 15502-1:2015-10SupersedesDIN EN 155021:201210www.beuth.deDocument comprises192 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.D09.15DIN EN 15502-1:2015-10 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of
5、 this standard is 2015-10-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 15502-1:2012+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 109 “Central heating boilers using gaseous fuels” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved
6、in its preparation was the DIN-Normenausschuss Gastechnik (DIN Standards Committee Gas Technology), Working Committee NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung. This standard has been developed with the consensus of the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (
7、German Technical and Scientific Association for Gas and Water). It is intended to include this standard in the body of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). Amendments
8、This standard differs from DIN EN 15502-1:2012-10 as follows: a) The following clauses have been revised with regard to ecodesign and energy labelling: Clause 8 “Operational requirements”; Clause 9 “Useful efficiencies”; Clause 10 “Electric auxiliary energy”. b) The following amendments have been ma
9、de with regard to ecodesign and energy labelling: Clause 13 “Requirements for Eco-design Regulation (No. 813/2013) and Energy Labelling Regulation (No. 811/2013)”; Annex AA; Annex BB; Annex CC; Annex DD; Annex ZC; Annex ZD; DIN EN 15502-1:2015-10 3 c) Annex ZA has been revised as a reaction to the l
10、etter 13-215 of 7 November 2013 from Mr. Gwenole Cozogou of the European Commission in which he pointed out inconsistencies identified in connection with the Gas Appliances Directive (GAD) 2009/142/EC. Previous editions DIN EN 15502-1: 2012-10 DIN EN 15502-1:2015-10 4 This page is intentionally blan
11、k EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15502-1:2012+A1 June 2015 ICS 27.060.30; 91.140.10 Supersedes EN 15502-1:2012English Version Gas-fired heating boilers - Part 1: General requirements and tests Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Partie 1: Exigence
12、s gnrales et essais Heizkessel fur gasfrmige Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen This European Standard was approved by CEN on 25 May 2012 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whic
13、h stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Eur
14、opean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members a
15、re the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, R
16、omania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and
17、 by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15502-1:2012+A1:2015 EEN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 12 Introduction 14 1 Scope 15 2 Normative references . 15 3 Terms, definitions and symbols 17 3.1 Terms and definitions 17 3.1.1 Gas supply 17 3.1.2 Burne
18、rs . 18 3.1.3 Air supply and combustion products circuit 19 3.1.4 Adjusting, control and safety devices . 19 3.1.5 Operation of the boiler 23 3.1.6 Outputs . 23 3.1.7 Combustion 24 3.1.8 Times . 24 3.1.9 Auxiliary energy . 25 3.1.10 Design types of boilers . 25 3.1.11 Installation 26 3.1.12 Operatio
19、n of the boiler 26 3.1.13 Relevant eco-design and labelling regulations terms 26 3.2 Symbols 28 4 Classification . 29 4.1 Gases and categories 29 4.2 Mode of air supply and evacuation of the combustion products . 29 4.3 Maximum water-side operating pressure 29 5 Construction 30 5.1 General 30 5.2 Co
20、nversion to different gases 30 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 3 5.3 Materials 30 5.3.1 General. 30 5.3.2 Materials and thicknesses of walls or tubes with water side operating pressure for boilers of pressure class-3 . 31 5.3.3 Domestic water connections . 32 5.3.4 Thermal Insulat
21、ion 32 5.4 Method of construction 32 5.4.1 Design 32 5.4.2 Checking the state of operation 33 5.4.3 Use and servicing . 33 5.4.4 Connections to the gas and water pipes 34 5.4.5 Soundness 34 5.4.6 Supply of combustion air and evacuation of the combustion products 35 5.4.7 Dampers 35 5.4.8 Air proving
22、 . 35 5.4.9 Gas/air ratio controls 36 5.4.10 Fan 36 5.4.11 Drainage 36 5.4.12 Operational safety in the event of failure of the auxiliary energy . 36 5.4.13 Special provision for Low Temperature Boilers and Condensing Boilers . 36 5.5 Burners 37 5.6 Pressure test points . 38 5.7 Requirements for the
23、 application of control and safety devices 38 5.7.1 General. 38 5.7.2 djusters and range-rating devices 38 5.7.3 Gas circuit . 39 5.7.4 Gas pressure regulator 40 5.7.5 Ignition devices . 40 5.7.6 Flame supervision devices 41 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 4 5.7.7 Gas/air ratio co
24、ntrol tubes 42 5.7.8 Thermostats and water temperature limiting devices 42 5.7.9 Remote control . 43 5.7.10 Expansion vessel and pressure gauge 44 5.7.11 Protection against frost for boilers intended to be installed in a partially protected place . 44 5.7.12 Adjusting, control and safety devices for
25、 the domestic hot water circuit . 44 6 Electrical safety . 45 7 Controls 45 7.1 General 45 7.2 Detailed specifications 45 7.3 Thermostats and water temperature limiting devices . 46 7.3.1 General 46 7.3.2 Construction requirements . 47 7.3.3 Performance . 48 8 Operational requirements 50 8.1 General
26、 50 8.1.1 Characteristics of the reference and limit gases 50 8.1.2 General test conditions . 51 8.2 Soundness 55 8.2.1 Soundness of the gas circuit 55 8.2.2 Soundness of the combustion circuit 55 8.2.3 Soundness of the water circuit . 55 8.2.4 Soundness of the domestic water circuit 57 8.3 Hydrauli
27、c resistance 57 8.4 Heat inputs and heat output . 57 8.4.1 Determination of the nominal heat input or the maximum and minimum heat input . 57 8.4.2 Adjustment of the heat input by the downstream gas pressure . 59 8.4.3 Ignition rate . 59 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 5 8.4.4 Nom
28、inal output . 59 8.4.5 Verification of the nominal condensing output . 60 8.4.6 Nominal domestic hot water heat input . 60 8.4.7 Water pressure to obtain the nominal heat input for instantaneous combination boilers 60 8.4.8 Obtaining the domestic hot water temperature for instantaneous combination b
29、oilers 60 8.4.9 Heating-up time of the domestic hot water 61 8.5 Limiting temperatures 61 8.5.1 General. 61 8.5.2 Limiting temperatures of the adjusting, control and safety devices 62 8.5.3 Limiting temperatures of the side walls, the front and the top 62 8.5.4 Limiting temperature of the test panel
30、s and the floor 62 8.6 Ignition, cross lighting, flame stability . 63 8.6.1 General. 63 8.6.2 Limit conditions 63 8.6.3 Special flue conditions. 65 8.6.4 Reduction of the gas rate of the ignition burner . 65 8.7 Reduction of the gas pressure 66 8.8 Defective closure of the gas valve immediately upst
31、ream of the main burner 66 8.9 Pre-purge . 66 8.10 Functioning of a permanent ignition burner when the fan stops during the standby time 66 8.11 Adjustment, control and safety devices 67 8.11.1 General. 67 8.11.2 Boilers intended to be installed in a partially protected place 67 8.11.3 Combination B
32、oilers . 67 8.11.4 Control devices . 70 8.11.5 Ignition devices . 70 8.11.6 Flame supervision device 72 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 6 8.11.7 Gas pressure regulator . 75 8.11.8 Thermostats and water temperature limiting devices 76 8.12 Carbon monoxide. 78 8.12.1 General 78 8.12
33、.2 Limit conditions . 80 8.12.3 Special conditions . 80 8.12.4 Sooting 81 8.12.5 Supplementary test for low temperature boilers and condensing boilers 82 8.13 NOx. 82 8.13.1 Requirement . 82 8.13.2 Test methods 83 8.13.3 NOxrequirement for Eco-design regulation 85 8.14 Special provisions for boilers
34、 intended to be installed in a partially protected place 86 8.14.1 Frost protection system for boilers intended to be installed in a partially protected place . 86 8.14.2 Protection against the ingress of rain . 86 8.15 Formation of condensate 86 8.16 Temperature of combustion products . 87 8.17 Sou
35、nd power level . 87 9 Useful efficiencies . 88 9.1 General 88 9.1.1 Use of correction formulae . 88 9.1.2 Use of the general test conditions . 88 9.2 Useful efficiency at the nominal heat input . 88 9.2.1 Requirements . 88 9.2.2 Tests 89 9.3 Useful efficiency at part load 90 9.3.1 Requirements . 90
36、9.3.2 Tests 90 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 7 9.4 Losses of combination boilers 96 9.4.1 Requirements for losses of combination boilers 96 9.4.2 Test of losses of combination boilers 96 9.5 Compliance with the eco-design regulation for efficiency. 98 9.5.1 Requirements for seas
37、onal space heating energy efficiency 98 9.5.2 Calculations for seasonal space heating energy efficiency 99 9.5.3 Useful efficiency for nominal heat output 70kW and 400kW . 100 9.5.4 Water heating energy efficiency for combined heaters 101 9.6 Compliance with the Labelling delegated regulation for ef
38、ficiency 101 9.6.1 Seasonal space heating energy efficiency classes 101 9.6.2 Annual energy consumption of space heating . 102 9.6.3 Water heating energy efficiency classes . 102 9.6.4 Annual Fuel consumption of water heating . 103 9.6.5 Annual electricity consumption 103 10 Electric auxiliary energ
39、y . 103 10.1 General 103 10.2 System boundaries. 103 10.3 Auxiliary energy at nominal heat input 104 10.4 Auxiliary energy at part load . 105 10.5 Auxiliary energy at stand-by . 105 10.6 Auxiliary electricity consumption measurements required for eco-design and labelling regulations 105 10.6.1 Gener
40、al. 105 10.6.2 System boundaries . 105 10.6.3 Auxiliary electricity consumption kW at nominal heat input . 106 10.6.4 Auxiliary electricity consumption at part load kW 106 10.6.5 Auxiliary electricity consumption at stand by kW 106 11 Risk assessment 106 12 Marking and instructions 107 DIN EN 15502-
41、1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 8 12.1 Boiler marking 107 12.1.1 Data plate 107 12.1.2 Supplementary markings 108 12.1.3 Packaging . 108 12.1.4 Warnings on the boiler and the packaging . 108 12.1.5 Other information . 108 12.2 Instructions . 108 12.2.1 Technical instructions . 108 12.2.2 Users
42、 instructions. 111 12.2.3 Conversion instructions 111 12.3 Presentation . 112 12.4 Supplementary marking and instructions in the case of boilers to be installed in partially protected places 112 12.4.1 General information . 112 12.4.2 Warning on the boilers and the packaging . 112 12.4.3 Technical i
43、nstructions . 112 13 Requirements for Eco-design Regulation (No 813/2013) and Energy Labelling Regulation (No 811/2013) . 119 13.1 Requirements for product information for the Eco-design Regulation (Annex II, Regulation No 813/2013) 119 13.2 Energy label for Energy Labelling Regulation No 811/2013 E
44、nergy Label 119 13.2.1 Boiler energy label . 119 13.2.2 Additional energy label for boilers intended to be used in a package . 119 13.2.3 Energy label for a package of space heater and temperature control and/or solar device . 119 13.3 Product fiche for Energy Labelling Regulation 811/2013 119 13.3.
45、1 General 119 13.3.2 Boilers . 120 13.3.3 Combination boilers 120 13.3.4 Packages of space heater and temperature control and/or solar device 121 13.3.5 Packages of combination heater and temperature control and/or solar device . 121 DIN EN 15502-1:2015-10 EN 15502-1:2012+A1:2015 (E) 9 13.3.6 Techni
46、cal documentation for Energy Labelling Regulation No 811/2013 . 122 Annex A (informative) Properties of carbon and stainless steels . 123 Annex B (normative) Minimum requirements for cast iron . 124 Annex C (normative) Parts in aluminium and aluminium alloys 125 Annex D (normative) Parts in copper o
47、r copper alloys . 126 Annex E (normative) Minimum thicknesses for rolled parts 127 Annex F (normative) Nominal minimum thicknesses of boiler sections of cast materials under water pressure 128 Annex G (normative) Parameters for welded joints and welding processes 129 Annex H (informative) Compositio
48、n of the gas circuit 134 H.1 General 134 H.2 Boilers with permanent ignition burner or alternating ignition burner or leakage control device or with pre-purge . 134 H.2.1 Heat inputs not exceeding 70 kW 134 H.2.2 Heat inputs exceeding 70 kW but not exceeding 150 kW . 135 H.2.3 Heat inputs exceeding
49、150 kW but not exceeding 300 kW . 136 H.2.4 Heat Inputs exceeding 300 kW but not exceeding 1 000 kW 137 H.3 Boilers without permanent ignition burner or alternating ignition burner, without leakage control device and without pre-purge . 138 H.3.1 Heat inputs up to 70 kW . 138 H.3.2 Heat inputs exceeding 70 kW but not exceeding 150 kW . 139 H.3.3 Heat inputs exceeding 150 kW but not exceeding 300 kW . 140 H.3.4 Heat inputs exceeding 300 kW but not exceeding 1000 kW . 141 Annex I (informative) Compilation of the test conditio
