1、October 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 27.060.30; 91.140.10!%;8“2249421www.din.deDDIN EN 15502-2-2Gas-fired central heating boilers Part 2-2: Specific standard for type B1 appliances;English version EN 15502-2-2:2014,English translation of DIN EN 15502-2-2:2014-10Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Teil 2-2: Heizkessel der Bauart B1;Eng
3、lische Fassung EN 15502-2-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 15502-2-2:2014-10Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Partie 2-2: Norme spcifique pour les appareils de type B1;Version anglaise EN 15502-2-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 15502-2-2:2014-10Supersedes DI
4、N EN 297:2005-10, DIN EN 625:1995-10, DIN EN 677:1998-08,DIN EN 297 Corrigendum 1:2007-07 and DIN EN 15417:2006-11See start of applicationSupersedes: see belowwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.This standard has been included in the body of D
5、VGW Technical Rules.Document comprises 48 pages10.14 DIN EN 15502-2-2:2014-10 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-10-01. DIN EN 297:2005-05, DIN EN 297 Corrigendum 1:2007-07, DIN EN 625:1995-10, DIN EN 677:1998-08 and DIN EN
6、 15417:2006-11 may be used in parallel until 2017-07-31. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 15502-2-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 109 “Central heating boilers using gaseous fuels” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible
7、German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Gastechnik (DIN Standards Committee Gas Technology), Working Committee NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung in agreement with the DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasser-faches e. V. (German Tech
8、nical and Scientific Association for Gas and Water). This standard has been included in the body of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). Amendments This standard diffe
9、rs from DIN EN 297:2005-10, DIN EN 297 Corrigendum 1:2007-07, DIN EN 625:1995-10, DIN EN 677:1998-08 and DIN EN 15417:2006-11 as follows: a) the above-mentioned standards have been restructured, updated, supplemented and combined in this part of the standard. Previous editions DIN 3368-2: 1980-02, 1
10、989-03 DIN 3368-3: 1979-04 DIN 4702-3: 1977-10, 1980-08, 1990-03 DIN 4702-6: 1990-03 DIN EN 625: 1995-10 DIN EN 677: 1998-08 DIN EN 297: 1994-11, 1998-07, 2005-10 DIN EN 297/A5: 1998-10 DIN EN 297/A6: 2003-07 DIN EN 15417: 2006-11 DIN EN 297 Corrigendum 1: 2007-07 EN 15502-2-2July 2014 ICS 27.060.30
11、; 91.140.10 Supersedes EN 15417:2006, EN 297:1994,EN 625:1995, EN 677:1998English Version Gas-fired central heating boilers - Part 2-2: Specific standard for type B1 appliances Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Partie 2-2: Norme spcifique pour les appareils de type B
12、1 Heizkessel fr gasfrmige Brennstoffe - Teil 2-2: Heizkessel der Bauart B1 This European Standard was approved by CEN on 28 May 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national st
13、andard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in
14、 any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech R
15、epublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-C
16、ENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15502-2-2:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEURO
17、PEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15502-2-2:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 5 Introduction .6 1 Scope 8 2 Normative references 9 3 Terms, definitions and symbols .9 3.1 Terms and definitions .9 3.2 Symbols . 10 4 Classification . 10 5 Construction 10 5.1 General . 10 5.2 Conversion to
18、different gases . 10 5.3 Materials 10 5.3.1 General . 10 5.3.2 Materials and thicknesses of walls or tubes with water side operating pressure for boilers of pressure class-3 . 10 5.3.3 Domestic water connections . 10 5.3.4 Thermal insulation 11 5.4 Method of construction 11 5.4.1 Design 11 5.4.2 Che
19、cking the state of operation 11 5.4.3 Use and servicing . 11 5.4.4 Connections to the gas and water pipes 11 5.4.5 Soundness . 11 5.4.6 Supply of combustion air and evacuation of the combustion products 11 5.4.7 Dampers . 11 5.4.8 Air proving for type B12and B13boilers 11 5.4.9 Gas/air ratio control
20、s for type B12and B13boilers . 11 5.4.10 Fan for type B12and B13boilers . 12 5.4.11 Drainage . 12 5.4.12 Operational safety in the event of failure of the auxiliary energy 12 5.4.13 Special provision for Low Temperature Boilers and Condensing Boilers . 12 5.5 Burners 12 5.6 Pressure test points . 12
21、 5.7 Requirements for the application of control and safety devices . 12 5.7.101 Combustion products discharge safety device . 12 6 Electrical safety. 12 7 Controls . 13 7.101 Combustion Products Safety Discharge Device . 13 7.101.1 Construction requirements 13 7.101.2 Performance 13 8 Operational r
22、equirements 14 8.1 General . 14 8.1.1 Characteristics of the reference and limit gases . 14 8.1.2 General test conditions 14 8.2 Soundness . 15 DIN EN 15502-2-2:2014-10EN 15502-2-2:2014 (E) 3 8.2.1 Soundness of the gas circuit . 15 8.2.2 Soundness of the combustion circuit . 15 8.2.3 Soundness of th
23、e water circuit 16 8.2.4 Soundness of the domestic water circuit . 16 8.3 Hydraulic resistance . 16 8.4 Heat inputs and heat output . 16 8.5 Limiting temperatures . 16 8.5.1 General . 16 8.5.2 Limiting temperatures of the adjusting, control and safety devices . 16 8.5.3 Limiting temperatures of the
24、side walls, the front and the top. 16 8.5.4 Limiting temperatures of the test panels and the floor . 16 8.6 Ignition, cross lighting, flame stability 17 8.6.1 General . 17 8.6.2 Limit conditions . 17 8.6.3 Special conditions . 17 8.6.4 Reduction of the gas rate of the ignition burner 17 8.6.101 Resi
25、stance to draught for type B boilers 17 8.7 Reduction of the gas pressure . 18 8.8 Defective closure of the gas valve immediately upstream of the main burner. 18 8.9 Pre-purge 18 8.9.101 General . 18 8.9.102 Verification of the protected nature of a combustion chamber 19 8.10 Functioning of a perman
26、ent ignition burner when the fan stops during the standby time . 20 8.11 Adjustment, control and safety devices . 20 8.11.101 Air proving device for type B12and B13boilers 20 8.11.102 Combustion products discharge safety device 21 8.12 Carbon monoxide 22 8.12.101 Supplementary test for natural draug
27、ht boilers . 23 8.13 NOx23 8.14 Special provisions for boilers intended to be installed in a partially protected place . 23 8.14.101 Resistance to draught for boilers intended to be installed in a partially protected place 23 8.15 Formation of condensate 24 8.16 Temperature of combustion products 24
28、 8.101 Occurrence of the formation of condensate in the flue system . 24 8.101.1 Potential condensation in the flue . 24 8.101.2 Non-condensation in the flue . 25 9 Useful efficiencies . 25 9.1 General . 25 9.2 Useful efficiency at the nominal heat input 26 9.2.1 Requirements . 26 9.2.2 Tests . 26 9
29、.3 Useful efficiency at part load 26 9.4 Losses of combination boilers 26 10 Electric auxiliary energy . 26 11 Risk assessment . 26 12 Marking and instructions 26 12.1 Boiler marking . 26 12.1.1 Data plate 26 12.1.2 Supplementary markings 26 12.1.3 Packaging . 26 12.1.4 Warnings on the boiler and th
30、e packaging . 26 12.1.5 Other information 27 12.2 Instructions 27 12.2.1 Technical instructions 27 DIN EN 15502-2-2:2014-10EN 15502-2-2:2014 (E) 4 12.2.2 Users instructions . 28 12.2.3 Conversion instruction 28 12.3 Presentation 28 12.4 Supplementary marking and instructions in the case of boilers t
31、o be installed in partially protected places . 28 101 Figures . 29 102 Listing of tables and numbers . 35 103 Annexes . 35 Annex I (informative) Compilation of the test conditions for the various gas families . 37 Annex V (informative) Standards replaced by this standard in combination with EN 15502
32、-1 40 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or provisions of EU Directive 2009/142/EC, “Directive relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)” (GAD) . 42 Annex ZB (informative) Clauses of this European standard addressing the m
33、ethods for the verification of the efficiency of the EU Directive 92/42/EEC, relating to the efficiency of new hot boilers with an output of 4 kW 400 kW . 45 Bibliography . 46 DIN EN 15502-2-2:2014-10EN 15502-2-2:2014 (E) 5 Foreword This document (EN 15502-2-2:2014) has been prepared by Technical Co
34、mmittee CEN/TC 109 “Central heating boilers using gaseous fuels”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2015 and conflicting national sta
35、ndards shall be withdrawn at the latest by July 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document will supersede EN
36、297:1994, EN 625:1995, EN 677:1998 and EN 15417:2006 three years after publication of this standard. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationsh
37、ip with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this document. It supports essential requirements as meant in Article 3 of EU Directive 2009/142/EC, relating to appliances burning gaseous fuels and the verification methods valid for production and measuremen
38、ts, as meant in Article 5.2 of EU Directive 92/42/EEC, relating to the efficiency requirements for new hot water boilers fired with liquid or gaseous fuels, with an output of 4 400 kW. The EN 15502 series of standards is composed of the following parts: a) EN 15502-1, Gas-fired heating boilers Part
39、1: General requirements and tests; b) EN 15502-2-1, Gas-fired central heating boilers Part 2-1: Specific standard for type C appliances and type B2, B3 and B5 appliances of a nominal heat input not exceeding 1 000 kW; c) EN 15502-2-2, Gas-fired central heating boilers Part 2-2: Specific standard for
40、 type B1 appliances (the present document). NOTE This is intended to have no additional requirements in the parts 2 for the ERP. This is intended to include the requirements for this directive into the generic standard (EN 155021) covering all appliances. According to the CEN-CENELEC Internal Regula
41、tions, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
42、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15502-2-2:2014-10EN 15502-2-2:2014 (E) 6 Introduction A gas-fired heating boiler is an appliance using gaseous fuel designed
43、 to heat water with the purpose of providing heat to a building (or portion of a building) from one point to multiple rooms using heat emitters such as radiators and convectors to transmit the heat from the water to the room. The boiler may also be used to provide domestic hot water via an instantan
44、eous heat exchanger or an indirect hot water storage tank. The basic function of gas-fired heating boiler is to generate heat by direct heat transfer in a heat exchanger, from the combustion gases to the water. The boiler may include in one design more than one function. It may include for example:
45、a) a sanitary hot water function; b) a function to dispose the combustion products to the outside of the building. The boiler design may be supplied to the Market in more than one part. If the boiler is supplied to the Market in multiple parts, the boiler is the assembly of various parts according t
46、o the technical instructions. Boilers may be designed to be connected to specific parts of a building. Especially connection to a chimney may be relevant. This European standard was established to deal with aspects related to: c) safety; d) rational use of energy; e) fitness for purpose. Matters rel
47、ated to quality assurance systems, tests during production, and certificates of conformity of auxiliary devices are not dealt with in this series of European Standards Relation between this standard and EN 15502-1: This European Standard will be used in conjunction with EN 15502-1:2012 and follows t
48、he numbering structure of EN 15502-1:2012. This European standard refers to clauses of EN 15502-1:2012 or adapts clauses by stating in the corresponding clause: - “Shall be according to EN 15502-1:2012, clause number with the following modification“; - “Shall be according to EN 15502-1:2012, clause
49、number with the following addition“. - “EN 15502-1:2012, clause number is replaced by the following“; - “EN 15502-1:2012, clause number is not applicable“. This European Standard adds clauses or subclauses to the structure of EN 15502-1:2012 which are particular to this standard. It should be noted that these clauses and subclauses are not indicated as an addition. Clauses, subclauses and annexes which are additional to those in EN 15502-1:2012 are numbered starting from
