1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berli
2、n, gestattet.ICS 23.040.01!$IvJ“1388339www.din.deDDIN EN 15542Rohre, Formstcke und Zubehr aus duktilem Gusseisen Zementmrtelumhllung von Rohren Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 15542:2008Ductile iron pipes, fittings and accessories External cement mortar coating for pipes Requireme
3、nts and test methods;German version EN 15542:2008Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur en mortier de ciment pour tuyaux Prescriptions et mthodes dessai;Version allemande EN 15542:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang
4、 23 SeitenDIN EN 15542:2008-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15542:2008) ist vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstcke und ihre Verbindungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) unter deutscher Mitarbeit ausgear-beitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsau
5、sschuss NA 082-00-05 AA Gusseiserne Rohre und Formstcke“ im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deut-schen Normen hingewiesen: ISO 695 siehe DIN ISO 695 ISO 719 sie
6、he DIN ISO 719 ISO 3310-1 siehe DIN ISO 3310-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 695, Glas Bestndigkeit gegen eine siedende wssrige Mischlauge Prfverfahren und Klas-seneinteilung DIN ISO 719, Glas Wasserbestndigkeit von Glasgrie bei 98 C Prfverfahren und Klasseneintei-lung
7、DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metalldrahtgewebe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15542 Mrz 2008 ICS 23.040.01 Deutsche Fassung Rohre, Formstcke und Zubehr aus duktilem Gusseisen Zementmrtelumhllung von Rohren Anforderu
8、ngen und Prfverfahren Ductile iron pipes, fittings and accessories External cement mortar coating for pipes Requirements and test methods Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile Revtement extrieur en mortier de ciment pour tuyaux Prescriptions et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde v
9、om CEN am 7. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendies
10、er nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitgli
11、ed in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, F
12、rankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
13、 FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15542:
14、2008 DEN 15542:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Bestellangaben 8 5 Technische Anforderungen 8 5.1 Zinkberzug8 5.2 Dicke der Grundierung8 5.3 Zusammensetzung des frischen Zementmrtels (Frischmrtel)9 5.4 Schichtdicke des Fr
15、ischmrtels.9 5.5 Rohrenden9 5.6 Erscheinungsbild der ausgehrteten Zementmrtelumhllung 10 5.7 Dicke der ausgehrteten Zementmrtelumhllung. 10 5.8 Ausbesserungen. 10 5.9 Kennzeichnung . 10 6 Anforderungen an die Funktion 10 6.1 Ausgangsstoffe des Zementmrtels. 10 6.1.1 Zement . 10 6.1.2 Sand . 10 6.1.3
16、 Fasern 11 6.1.4 Netzbandage 11 6.1.5 Organische Komponenten. 11 6.2 Haftfestigkeit . 11 6.3 Schlagbestndigkeit. 11 7 Prfverfahren 11 7.1 Laufende berprfungen. 11 7.1.1 Zinkberzug. 11 7.1.2 Grundierung 11 7.1.3 Zusammensetzung des Frischmrtels . 12 7.1.4 Dicke der Zementmrtelschicht 12 7.1.5 Rohrend
17、en. 12 7.1.6 Erscheinungsbild und Gleichmigkeit der ausgehrteten Zementmrtelumhllung . 12 7.1.7 Dicke der ausgehrteten Zementmrtelumhllung. 12 7.1.8 Ausbesserungen. 12 7.1.9 Kennzeichnung . 12 7.2 Funktionsprfungen. 12 7.2.1 Ausgangsstoffe. 12 7.2.2 Haftfestigkeit . 13 7.2.3 Schlagbestndigkeit. 13 A
18、nhang A (informativ) Qualittssicherung 14 A.1 Allgemeines. 14 A.2 Funktionsprfung . 15 A.3 Qualittsbewertungssystem 16 DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 3 Seite Anhang B (informativ) Verfahren fr das Aufbringen der Umhllung.17 B.1 Umhllungsverfahren .17 B.2 Aufbringen der Zementmrtelschicht .17
19、 Anhang C (informativ) Erluterungen .18 Anhang D (informativ) Berechnung der Zusammensetzung von Frischmrtel19 D.1 Allgemeines .19 D.2 Probenentnahme .19 D.3 Bestimmung des Anteils an Sand und Fasern.19 D.4 Bestimmung des Anteils an Fasern 20 Literaturhinweise21 DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D
20、) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 15542:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Rohre, Formstcke und deren Verbindungen aus Gusseisen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung ein
21、es identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008 und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr ver
22、antwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est-land, Finnland, Frankreich,
23、Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 5 Einleitu
24、ng Dieses Dokument ist in bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen, die bereits von CEN/TC 164 fr das Gebiet der Wasserversorgung (z. B. Trinkwasser) und CEN/TC 165 fr das Gebiet der Abwasser- technik erstellt wurden. Hinsichtlich eventueller ungnstiger Auswirkungen des von dieser Europische
25、n Norm betroffenen Produktes auf die Gte des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gilt: a) Diese Europische Norm macht keine Angaben ber mgliche Einschrnkungen bei der Verwendung dieses Produktes in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA. b) Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass bis z
26、ur Annahme nachprfbarer europischer Kriterien die bestehenden nationalen Regelungen hinsichtlich der Verwendung und/oder der Eigenschaften dieses Produktes in Kraft bleiben. DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen und Prfverfahren fes
27、t fr werkseitig aufgebrachte Zement-mrtelumhllungen fr den ueren Korrosionsschutz von Rohren aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN 598 und EN 969 fr die Verwendung bei Betriebstemperaturen bis 50 C und einer Bodenbeschaffenheit nach EN 545:2002, D.2. Spezielle vor Ort durchgefhrte Manahmen, wie z.
28、B. Schutz der Verbindungen, Anbohren, Herstellen von Klemmverbindungen usw., knnen die Korrosionsschutzeigenschaften der Zementmrtelumhllung beeinflus-sen. Diese Arbeiten sollten in den Einbauanleitungen der Hersteller von Rohren, Klemmelementen, Hausan-schlussstcken usw. und allen einschlgigen Arbe
29、itsanleitungen fr den Anwender angegeben sein. Diese Anleitungen sind nicht Teil dieser Europischen Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
30、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 197-1, Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement EN 197-2, Zement Teil 2: Konformittsbewertung EN 545:2002, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus du
31、ktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Wasserlei-tungen Anforderungen und Prfverfahren EN 598, Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr die Abwasser-Entsorgung Anforderungen und Prfverfahren/Achtung: Vorgesehener Ersatz durch prEN 598 (2005-03) EN 969, Rohre,
32、Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Gasleitungen Anforderungen und Prfverfahren EN 13055-1, Leichte Gesteinskrnungen Teil 1: Leichte Gesteinskrnungen fr Beton, Mrtel und Ein-pressmrtel EN 14020-1, Verstrkungsfasern Spezifikation fr Textilglasrovings Teil 1: Bezeich
33、nung EN 14020-2, Verstrkungsfasern Spezifikation fr Textilglasrovings Teil 2: Prfverfahren und allgemeine Anforderungen EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze (ISO 527-1:1993 einschlielich Corr 1: 1994) EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigen
34、schaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen (ISO 527- 2:1993 einschlielich Corr. 1:1994) EN ISO 1183-1, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunst- stoffen Teil 1: Eintauchverfahren, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren (ISO 1
35、183- 1:2004) EN ISO 4624:2003, Beschichtungsstoffe Abreiversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit (ISO 4624:2002) ISO 695, Glass Resistance to attack by a boiling aqueous solution of mixed alkali Method of test and classification ISO 719, Glass Hydrolytic resistance of glass grains at 98 C Method o
36、f test and classification ISO 2591-1, Test sieving Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate ISO 3310-1, Test sieves; technical requirements and testing Part 1: Test sieves of metal wire cloth DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung
37、 dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 duktiles Gusseisen Gusseisen, das fr Rohre, Formstcke und Zubehrteile verwendet wird, bei dem der Grafit berwiegend in kugeliger Form vorliegt 3.2 Zementmrtelumhllung mehrschichtige Umhllung fr Rohre aus duktilem Gusseisen, die im Wesentlichen aus
38、 den beiden folgenden Schichten besteht: Zinkberzug Zementmrtelschicht Je nach dem von den verschiedenen Herstellern gewhlten Verfahren zum Aufbringen der Umhllung knnen Polymerzustze, Grundierungen, Pigmente, Netzbandagen oder Deckschichten verwendet werden. 3.3 Zinkberzug Zinkberzug, welcher das G
39、usseisen schtzen soll und auf das Rohr durch thermisches Spritzen aufgebracht wird 3.4 Grundierung Zwei-Komponentenharz, das bei Feuchtigkeit aushrtet und als Haftmittel fr die Zementmrtelschicht dient 3.5 Zementmrtelschicht mit Fasern verstrktes Zementmrtelsystem auf Basis von Hochofenzement. Es ka
40、nn polymermodifiziert und/oder pigmentiert sein und mit einer Lage Netzbandage abgedeckt sein. 3.6 Fasern inerte Kunststofffasern, z. B. Polypropylenfasern, oder alkalibestndige Glasfasern, z. B. AR-Glasfasern, oder spezielle E-Glasfasern fr die Verstrkung der Zementmrtelschicht 3.7 Pigmente dem fri
41、schen Zementmrtel beigefgter Zusatzstoff zur Identifizierung des Frdermediums 3.8 Polymerzusatz dem frischen Zementmrtel beigefgter organischer Zusatzstoff zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit und zur Reduzierung des Wasserzementwertes sowie zur Verbesserung der Funktionsfhigkeit der Zement-mrtelsc
42、hicht 3.9 Netzbandage Polyolefingewebe in Form eines Bandes mit Netzstruktur, das auf der Zementmrtelschicht aufgebracht wer-den kann 3.10 Deckbeschichtung auf die Zementmrtelschicht aufgebrachte Beschichtung zur Identifizierung des Frdermediums DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 8 3.11 Mindestd
43、icke der Umhllung fr die Dicke der Zementmrtelumhllung festgelegter unterer Grenzwert 3.12 Schlagbestndigkeit Schlagenergie, der eine Umhllung unter festgelegten Prfbedingungen ohne Beschdigung standhalten kann 3.13 Haftfestigkeit senkrecht auf die Oberflche aufgebrachte Kraft je Flcheneinheit, die
44、zur Trennung der Umhllung von ihrem Untergrund erforderlich ist 3.14 Funktionsprfung einmalig durchgefhrte Prfung, die nur nach einem festgelegten Plan oder nach einem Wechsel des Rohmateriallieferanten oder nach einer wesentlichen nderung des Auftragverfahrens wiederholt wird 3.15 laufende berprfun
45、g Prfung zur berwachung des Herstellungsprozesses, deren Hufigkeit vom Hersteller festgelegt wird 4 Bestellangaben Der Besteller muss gegenber dem Hersteller die folgenden Angaben machen: Rohre aus duktilem Gusseisen nach EN 545, EN 598 oder EN 969, jedoch mit einer Zementmrtelumhllung, unter Verwei
46、sung auf diese Europische Norm: BEISPIEL 5 000 m Rohr aus duktilem Gusseisen, DN 300, nach EN 545, Zementmrtelumhllung nach EN 15542. 5 Technische Anforderungen 5.1 Zinkberzug Der Zinkberzug muss den Anforderungen in EN 545, EN 598 bzw. EN 969 entsprechen. Dabei muss die mittlere flchenbezogene Zink
47、masse mindestens 200 g/m2und die Reinheit des verwendeten Zinks min-destens 99,99 % betragen. Der Zinkberzug muss trocken und frei von Verunreinigungen, l und Fett sein. 5.2 Dicke der Grundierung Bei der Messung nach einem der in 7.1.2 angegebenen Verfahren muss die Grundierung, falls zutreffend, mi
48、t einer mittleren Dicke von 80 m bis 150 m aufgetragen sein. DIN EN 15542:2008-06 EN 15542:2008 (D) 9 5.3 Zusammensetzung des frischen Zementmrtels (Frischmrtel) Die fr Frischmrtel festgelegten Anforderungen beziehen sich auf den Zustand des Mrtels nach dem Auf-bringen. Fr Prfzwecke sind unmittelbar vor dem Aufbringen des Materials Proben zu entnehmen. Frisch-mrtel ist gekennzeichnet durch das Mischungsverhltnis Sand/Zement, v, den Wasserzementwert, w, (Wasser/Zement) und den Fasergehalt, f, (Fasern/Frischmrtel), ausgedrckt in Prozent. Bei der
