1、December 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 77.140.80!%n“2278875www.din.deDDIN EN 1559-2Founding Technical conditions of delivery Part 2: Additional requirements for steel castings;English version EN 1559-2:2014,English translation of DIN EN 1559-2:2014-12Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Zustzliche Anforderungen an Stahlgu
3、ssstcke;Englische Fassung EN 1559-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1559-2:2014-12Fonderie Condition techniques de fourniture Partie 2: Spcifications complmentaires pour les pices moules en acier;Version anglaise EN 1559-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1559-2:2014-12SupersedesDIN EN 1559-2
4、:2000-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 28 pages 12.14sDIN EN 1559-2:2014-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 1559-2:2014) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111
5、 “Steel castings and forgings”, (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Eisen und Stahl (DIN Standards Committee Iron and Steel), Working Committee NA 021-00-11 AA Stahlguss. Amendments This standard differs from DIN EN 1559-2
6、:2000-04 as follows: a) terminology, clause numbering and titles have been aligned with DIN EN 1559-1:2011-05; b) Table 1 has been aligned with ISO 4990 and the heading of the table has been changed; c) normative references in Table 2 have been updated; d) a new indent “fabrication and testing progr
7、amme” has been included in Subclause 7.3.6; e) Annex A has been updated; f) Annex B has been added; g) normative references have been updated; h) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 1690-2: 1985-06 DIN EN 1559-2: 2000-04 DIN EN 1559-2:2014-12 3 National Annex NA (informa
8、tive) Bibliography DIN EN ISO 148-1, Metallic materials Charpy pendulum impact test Part 1: Test method DIN EN ISO 3452-1, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles DIN EN ISO 3651-1, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 1: Austen
9、itic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in nitric acid medium by measurement of loss in mass (Huey test) DIN EN ISO 3651-2, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 2: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Co
10、rrosion test in media containing sulfuric acid DIN EN ISO 5579, Non-destructive testing Radiographic examination of metallic materials using film and X- or gamma rays Basic rules DIN EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method DIN EN ISO 6892-1, Metallic materials Ten
11、sile testing Part 1: Method of test at room temperature DIN EN ISO 6892-2, Metallic materials Tensile testing Part 2: Method of test at elevated temperature DIN EN ISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel DIN EN ISO 9934-1, Non-destructive testing Magnetic p
12、article testing Part 1: General principles DIN EN ISO 16810, Non-destructive testing Ultrasonic testing General principles DIN EN ISO 19232-1, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 1: Determination of the image quality value using wire-type image quality indicators DIN EN 1559-2:
13、2014-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1559-2 October 2014 ICS 77.140.80 Supersedes EN 1559-2:2000English Version Founding - Technical conditions of delivery - Part 2: Additional requirements for steel castings Fonderie - Conditions techniques
14、 de fourniture - Partie 2: Spcifications complmentaires pour les pices moules en acier Gieereiwesen - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Zustzliche Anforderungen an Stahlgussstcke This European Standard was approved by CEN on 18 July 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Int
15、ernal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to an
16、y CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official v
17、ersions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norwa
18、y, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploi
19、tation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1559-2:2014 EEN 1559-2:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Information to be supplied by the purchaser .8 4.1 Mandatory informa
20、tion 8 4.2 Optional information 8 4.3 Drawings, patterns and tools 8 4.4 Information on the mass 8 4.5 Preliminary sample .8 4.6 Initial sample .8 5 Designations 8 6 Manufacture 8 6.1 Manufacturing process .8 6.2 Welding operations8 6.3 Further processing 9 7 Requirements .9 7.1 General 9 7.2 Materi
21、al .9 7.3 Casting . 11 8 Inspection 14 8.1 General 14 8.2 Type of inspection documents and type of inspection . 14 8.3 Test unit 14 8.4 Samples . 14 8.5 Test procedures 16 8.6 Invalidation of test results 17 8.7 Retests . 17 8.8 Sorting and reprocessing . 18 9 Marking 18 10 Packaging and surface pro
22、tection . 18 11 Complaints . 18 Annex A (informative) Mandatory and/or optional information checklist 19 Annex B (informative) Significant technical changes between this European Standard and the previous edition 23 Bibliography . 24 DIN EN 1559-2:2014-12 EN 1559-2:2014(E)3 Foreword This document (E
23、N 1559-2:2014) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April
24、 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent right
25、s. This document supersedes EN 1559-2:2000. Within its programme of work, Technical Committee ECISS/TC 111 included the revision of the following standard: EN 1559-2, Founding - Technical conditions of delivery - Part 2: Additional requirements for steel castings Annex B provides details of signific
26、ant technical changes between this European Standard and the previous edition. This European Standard is one of a series of European Standards for technical delivery conditions for castings. The other standards in this series are: EN 1559-1, Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: Gene
27、ral; EN 1559-3, Founding - Technical conditions of delivery - Part 3: Additional requirements for iron castings; EN 1559-4, Founding - Technical conditions of delivery - Part 4: Additional requirements for aluminium castings; EN 1559-5, Founding - Technical conditions of delivery - Part 5: Additiona
28、l requirements for magnesium castings; EN 1559-6, Founding - Technical conditions of delivery - Part 6: Additional requirements for zinc castings. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European S
29、tandard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
30、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 1559-2:2014-12EN 1559-2:2014 (E) 4 Introduction In order to assist manufacturers and purchasers to prepare proper contractual arrangements and prevent misunderstanding, CEN/TC 190 approved the preparation of a series of standards cove
31、ring technical delivery conditions. These have been prepared as separate parts. This European Standard covers the additional technical delivery conditions for all the steel casting materials and has the same structure for clauses as EN 1559-1 “Founding - Technical conditions of delivery Part 1: Gene
32、ral”. This European Standard cannot be used alone for compiling a specification for ordering and supplying steel castings, but as a complement to EN 1559-1. The structure of this European Standard is as follows: clauses and subclauses preceded by indicate no additional conditions to EN 1559-1:2011;
33、clauses and subclauses marked with a single dot indicate that conditions shall be agreed at the time of enquiry and order; subclauses and paragraphs marked with two dots indicate that conditions can be agreed at the time of enquiry and order (optional); subclauses without dot marking are mandatory.
34、Annex A gives a checklist for quick information about different points that shall or may be agreed by the time of acceptance of the order. It relates to the applicable clauses or subclauses of EN 1559-1:2011 and EN 1559-2:2014. DIN EN 1559-2:2014-12 EN 1559-2:2014 (E) 5 1 Scope This part of EN 1559
35、specifies the additional technical delivery conditions for steel castings unless other conditions have been agreed at the time of enquiry and order. This European Standard is also applicable to nickel and cobalt alloy castings. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are
36、 normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1369, Founding - Magnetic particle testing EN 1370, F
37、ounding - Examination of surface condition EN 1371-1, Founding - Liquid penetrant testing - Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings EN 1371-2, Founding - Liquid penetrant inspection - Part 2: Investment castings EN 1559-1:2011, Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: Ge
38、neral EN 10027-1, Designation systems for steels - Part 1: Steel names EN 10027-2, Designation systems for steels - Part 2: Numerical system EN 12680-1, Founding - Ultrasonic examination - Part 1: Steel castings for general purposes EN 12680-2, Founding - Ultrasonic examination - Part 2: Steel casti
39、ngs for highly stressed components EN 12681, Founding - Radiographic examination EN 13018, Non-destructive testing - Visual testing - General principles EN 14784-1, Non-destructive testing - Industrial computed radiography with storage phosphor imaging plates - Part 1: Classification of systems EN 1
40、4784-2, Non-destructive testing - Industrial computed radiography with storage phosphor imaging plates - Part 2: General principles for testing of metallic materials using X-rays and gamma rays EN ISO 148-1, Metallic materials - Charpy pendulum impact test - Part 1: Test method (ISO 148-1) EN ISO 34
41、52-1, Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1) EN ISO 3651-1, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels - Part 1: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels - Corrosion test in nitric acid medium by measu
42、rement of loss in mass (Huey test) (ISO 3651-1) EN ISO 3651-2, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels - Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels - Corrosion test in media containing sulfuric acid (ISO 3651-2) DIN EN 1559-2:201
43、4-12 EN 1559-2:2014 (E) 6 EN ISO 5579, Non-destructive testing - Radiographic testing of metallic materials using film and X- or gamma rays - Basic rules (ISO 5579) EN ISO 6506-1, Metallic materials - Brinell hardness test - Part 1: Test method (ISO 6506-1) EN ISO 6892-1, Metallic materials - Tensil
44、e testing - Part 1: Method of test at room temperature (ISO 6892-1) EN ISO 6892-2, Metallic materials - Tensile testing - Part 2: Method of test at elevated temperature (ISO 6892-2) EN ISO 9712, Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel (ISO 9712) EN ISO 9934-1, Non-
45、destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles (ISO 9934-1) EN ISO 16810, Non-destructive testing - Ultrasonic testing - General principles (ISO 16810) EN ISO 19232-1, Non-destructive testing - Image quality of radiographs - Part 1: Determination of the image quality va
46、lue using wire-type image quality indicators (ISO 19232-1) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1559-1:2011 and the following apply. 3.1 purchaser 3.2 manufacturer 3.3 casting 3.4 as-cast casting 3.5 as-delivered casting 3.6 initial sample
47、3.7 preliminary sample 3.8 relevant wall thickness DIN EN 1559-2:2014-12 EN 1559-2:2014(E)7 3.9 inspection 3.10 continuous inspection 3.11 inspection representative 3.12 test unit 3.13 sample casting 3.14 sample Note 1 to entry: In steel foundry industry the term used for sample is “test block”. 3.1
48、5 test piece 3.16 sequential testing 3.17 acceptance criteria 3.18 drawing 3.19 finishing welding 3.20 joint welding 3.21 excavation cavity produced by the removal of cast material prior to subsequent welding Note 1 to entry: It can be of minor or major nature according to its depth (over 40 % of th
49、e section thickness the excavations are major). DIN EN 1559-2:2014-12 EN 1559-2:2014(E)8 4 Information to be supplied by the purchaser 4.1 Mandatory information In addition to EN 1559-1:2011, the relevant wall thickness shall be given in the order. 4.2 Optional information In addition to EN 1559-1:2011, for specific uses, some optional requirements may become mandatory according to the product standards. 4.3 D
