1、January 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 26No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 53.020.99!%?J“2283957www.din.deDDIN EN 1570-1Safety requirements for lifting tables Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings;English version EN 1570-1:2011+A1:2014,English translation of DIN EN 1570-1:2015-01Sicherheitsanforderungen an Hubtische Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei fe
3、ste Haltestellen anfahren;Englische Fassung EN 1570-1:2011+A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1570-1:2015-01Prescriptions de scurit des tables lvatrices Partie 1: Tables lvatrices desservant jusqu deux niveaux dfinis;Version anglaise EN 1570-1:2011+A1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1570-1:2
4、015-01SupersedesDIN EN 1570-1:2012-05www.beuth.deDocument comprises 70 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.14 DIN EN 1570-1:2015-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This documen
5、t (EN 1570-1:2011+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 98 “Lifting tables” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-22-2
6、2 AA Hubtische of Section Frdertechnik. Representatives of manufacturers and users of lifting tables, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Dire
7、ctive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the Eu
8、ropean Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of this document have been p
9、ublished as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available, except for: ISO 2408 DIN EN 12385-1 (ISO, modified) Amendments This standar
10、d differs from DIN EN 1570-1:2012-05 as follows: a) in some cases the text has been reformulated to avoid any misinterpretation; b) in Table 3, “Lift category” has been changed to read “Group”; c) Table A.1 has been revised. Previous editions DIN EN 1570: 1998-08, 2009-12 DIN EN 1570/A1: 2004-10 DIN
11、 EN 1570-1: 2012-01, 2012-05 DIN EN 1570-1:2015-01 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 12385-1, Steel wire ropes Safety Part 1: General requirements DIN EN 1570-1:2015-01 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1570-1:2011+A1 October
12、2014 ICS 53.020.99 Supersedes EN 1570-1:2011English Version Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings Prescriptions de scurit des tables lvatrices - Partie 1 : Tables lvatrices desservant jusqu deux niveaux dfinisSicherheitsanforderungen an Hubt
13、ische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren This European Standard was approved by CEN on 17 September 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 11 August 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions
14、for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in th
15、ree official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards b
16、odies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
17、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worl
18、dwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1570-1:2011+A1:2014 EEN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 List of hazards . 11 5 Safety requirements and/or protective measures . 17 5.1 General . 17 5.1.1 Int
19、roduction . 17 5.1.2 Calculations . 17 5.1.3 Stability 20 5.2 Safeguarding . 20 5.3 Speeds . 35 5.4 Platform . 35 5.5 Operator position 36 5.6 Mobile lifting tables 37 5.7 Mechanical driving system 40 5.7.1 Rope drives . 40 5.7.2 Chain drives 40 5.7.3 Screw drives 41 5.7.4 Rack and pinions drives 41
20、 5.7.5 Flat belt drives . 42 5.7.6 Toothed belt drives . 42 5.7.7 Manually driven drives . 42 5.7.8 Additional requirements 43 5.8 Hydraulic system 43 5.9 Pneumatic system 45 5.10 Electrical system. 46 5.10.1 General . 46 5.10.2 IP code . 46 5.11 Safety devices . 46 6 Verification of the safety requ
21、irements and/or measures 46 6.1 General . 46 6.2 Design check . 49 6.3 Manufacturing check 50 6.4 Visual inspection 50 6.5 Practical tests 50 6.6 Electrical tests . 50 6.7 Individual final verification before putting into service 50 7 Information for use . 50 7.1 General . 50 7.2 Marking 51 7.3 Sign
22、s 51 7.4 Accompanying documents 52 7.4.1 Instructions for use 52 7.4.2 Instructions for installation . 53 DIN EN 1570-1:2015-01EN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 3 7.5 Instructions for maintenance and inspection. 54 Annex A (informative) Overloading . 55 Annex B (normative) Noise 56 Annex C (normative) Test
23、 procedures 57 C.1 Practical testing procedure 57 Annex D (informative) Controls . 58 D.1 General . 58 D.2 Requirements according to 5.5.3 . 58 D.3 Requirements according to 5.5.4 . 58 D.4 Requirements according to 5.5.5 . 59 Annex E (normative) Manual force measurement methods . 62 E.1 Driving the
24、lifting table 62 E.1.1 Maximum allowed forces for mobile lifting tables . 62 E.1.2 Conditions for test . 62 E.1.3 Measurement of starting force and rolling force . 62 E.1.4 The maximum starting force 62 E.1.5 The maximum rolling force. 62 E.1.6 Average forces . 62 E.2 Lifting and lowering 62 E.2.1 H
25、and or foot forces . 62 Annex F (informative) Signs . 64 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 65 Bibliography 66 DIN EN 1570-1:2015-01 EN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 1570-1:2011+A1:2014)
26、has been prepared by Technical Committee CEN/TC 98 “Lifting tables”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015, and conflicting national s
27、tandards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendm
28、ent 1 approved by CEN on 11 August 2014. This document supersedes !EN 1570-1:2011“. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade
29、 Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The revisions to the standard are based mainly on the following points: - the incorporation of essential health and safet
30、y requirements of the relevant EU Directives; - the elimination of obvious errors; - the incorporation of proposals resulting from interpretation requests dealing with the improvement relative to the progress in technology; - the improvement of references to other standards according to improvements
31、 in the field. The revision of this standard is needed because of the change of the relevant scope and relationship of the machinery and lift Directives. Part 1 of this standard deals with the protection at landings and safety requirements of lifting tables serving up to two fixed landings. Part 2 w
32、ill deal with slow lifting tables serving more than 2 fixed landings for accessible only goods lifts and Part 3 will deal with slow lifting tables serving more than 2 fixed landings for operator carrying lifts. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations o
33、f the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
34、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1570-1:2015-01EN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 5 Introduction This European Standard is a Type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to
35、which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this European Standard. As lifting tables are used in a wide range of applications it is also essential to make individual risk assessments in accordance with EN ISO 12100 for the actual operating cond
36、itions. Products sold indirectly to end users should be made for all the risks, which are related to the use and conditions foreseen by the manufacturer, as described in the instruction manual. While producing this standard, it was assumed that: only trained operators using the equipment in accordan
37、ce with manufacturers instructions operate the lifting tables and that the working area is adequately lit; lifting tables are operating on substantially firm, smooth, even and prepared surfaces. It is not necessary to consider centrifugal forces specifically as the current requirements consider all
38、lateral forces; where there is a special requirement for a low noise level, e.g. hospital applications, theatre applications etc. this will be specified by the customer and appropriate measures taken by the manufacturer. When provisions of this type C standard are different from those which are stat
39、ed in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. DIN EN 1570-1:2015-01 EN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 6 1 Scope 1.1 This Euro
40、pean Standard specifies the safety requirements for industrial lifting tables for raising and/or lowering goods and the operator(s): where the lifting table does not pass a fixed landing; serving not more than 2 fixed landings. 1.2 This European Standard deals with all significant hazards pertinent
41、to lifting tables when they are used as intended by the operating instructions and under the conditions foreseen (including foreseeable misuse) with the operating instructions (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce the risks arising
42、 from the significant hazards. 1.3 Both power operated and manually operated lifting tables are included whether stationary or mobile. 1.4 This European Standard does not apply to the following equipment: lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vert
43、ical travel speed not exceeding 0,15 m/s (EN 1570-2); lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a building for lifting operators, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s (EN 1570-3); lifting tables carrying operators and installed in full enclosures (EN 1570-3); permanently a
44、nd temporarily installed lifting tables, serving specific levels of a building for lifting operators, with a vertical travel speed exceeding 0,15 m/s (EN 81-1 and EN 81-2); lifting tables with flat or toothed belts lifting systems for the carrying of operators; lifting tables whose vertical travel s
45、peed exceeds 0,15 m/s (unless safe by position and non person carrying); power operated lifting platforms for persons with impaired mobility (EN 81-41); mobile lifting tables for airport ground support equipment (EN 1915-2 and EN 12312-1); lifting tables which are designed as part of a lift accordin
46、g to Directive (95/16/EC); lifting tables used on ships; mobile elevating work platforms (EN 280); static elevating work platforms; vehicle lifts for maintenance (EN 1493); mobile lifting tables used for fire fighting (EN 1777); mobile lifting tables used as fork lift trucks and order pickers; mobil
47、e lifting tables with a horizontal travelling speed of more than 1,6 m/s; rail dependent storage and retrieval equipment (EN 528); DIN EN 1570-1:2015-01EN 1570-1:2011+A1:2014 (E) 7 theatre stage lifts intended to move performers; scissor lift pallet trucks (EN ISO 3691-5); suspended lifting tables;
48、lifting tables operated by pushing chains. 1.5 This standard does not establish the additional requirements for: electromagnetic compatibility; operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer applications, strong magnetic fields); operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines); handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating materials, especially brittle loa
