1、Januar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.209; 9515302www.din.deXDIN EN 1596F
2、estlegungen f r Fl ssiggasger te Ortsver nderliche und tragbare, nicht f r den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne W rmeaustauscher mit erzwungener Konvektion;Deutsche Fassung EN 1596:1998 + A1:2004Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances Mobile and portable nondomesti
3、c forced convection direct fired air heaters;German version EN 1596:1998 + A1:2004Spcifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de ptrole liqufis Gnrateurs d air chaud gaz, non domestiques, chauffage direct et convection force, mobiles et portatifs;Version allemande EN 1596:199
4、8 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1596:199811www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN 1596:2005-012Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 2005-01-01.EN 1596:1998 wurde am 23. Mai 1998 angenommen, die nderung A1 wurde am 24. Dezember 2003angenom
5、men.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 unter Mitwirkung des NormenausschussesGastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. erstellt. Sie ist Bestandteil des DVGW-Regelwerkes GAS.Die Norm behandelt die Anforderungen und deren Prfung fr die Baumusterpr
6、fung von flssiggas-betriebenen, ortsvernderlichen Warmlufterzeugern ohne Wrmeaustauscher, deren Betrieb nicht fr denHausgebrauch vorgesehen ist. Haupteinsatzgebiet dieser Gerte sind Baustellen und hnlich gut durchlfteteOrte. An Unterschieden zur deutschen Vorgngernorm DIN 30697-1:1990-12 ergeben sic
7、h geringfgig hhereOberflchentemperaturen von Bedienungselementen, unterschiedliche Arten der Kontrolle des Luftstromssowie eine Leckrate von nun 0,10 dm/h.Die nderung A1 (gekennzeichnet durch einen senkrechten Strich am Rand im Text) wurde in diese Ausgabeeingearbeitet.Fr die im Abschnitt 2 zitierte
8、 Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Normverwiesen:IEC 34-5 siehe DIN DIN 60034-5 (VDE 0530-5)nderungenGegenber DIN EN 1596:1998-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: nderung A1 eingearbeitet.Frhere AusgabenDIN 30697: 1978-08DIN 30697-1: 1990-12DIN EN 1596: 1998-
9、11Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60034-5 (VDE 0530-5), Drehende elektrische Maschinen Teil 5: Schutzarten aufgrund derGesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) Einteilung (IEC 60034-5:2000);Deutsche Fassung EN 60034-5:2001EN 1596November 1998EUROPISCH
10、E NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+ A1Mrz 2004ICS 91.140.20Deutsche FassungFestlegungen fr FlssiggasgerteOrtsvernderliche und tragbare, nicht fr den Hausgebrauchbestimmte Warmlufterzeuger ohne Wrmeaustauscher miterzwungener KonvektionSpecification for dedicated liquefied petroleum gasappliances
11、Mobile and portable non-domestic forced convection directfired air heatersSpcifications pour les appareils fonctionnantexclusivement aux gaz de ptrole liqufis Gnrateurs dair chaud gaz, non domestiques, chauffage direct et convection force, mobiles et portatifsDiese Europische Norm wurde von CEN am 2
12、3. Mai 1998 angenommen.Die nderung A1 wurde von CEN am 24. Dezember 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist
13、. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ande
14、ren Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschla
15、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROP
16、ISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
17、. EN 1596:1998 + A1:2004 DEN 1596:1998 + A1:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 5Vorwort zur nderung A1 61 Anwendungsbereich. 72 Normative Verweisungen . 73 Definitionen 84 Einteilung. 144.1 Einteilung der Gase 144.2 Einteilung der Niederdruckgerte . 154.3 Einteilung der Mitteldruckgerte . 155 Sicherheits-
18、und Bauanforderungen. 165.1 Allgemeines . 165.2 Umstellung auf andere Gassorten. 165.3 Werkstoffe 165.4 Reinigung und Wartung . 165.5 Festigkeit der Tragkonstruktion 165.6 Dichtheit der gasfhrenden Teile 175.6.1 Allgemeines . 175.6.2 Dichtheitsprfung . 175.7 Anschlsse 175.8 Gertestabilitt, Transport
19、 und Bauteile zur Ortsvernderung 175.8.1 Transportable Gerte 175.8.2 Ortsvernderliche und tragbare Gerte 185.8.3 Bauteile zur Ortsvernderung 185.9 Einstellgerte und Regeleinrichtungen 185.9.1 Allgemeines . 185.9.2 Einstellgerte. 185.9.3 Multifunktionskontrolleinrichtungen. 185.10 Bedienungsgriffe. 1
20、85.10.1 Konstruktion 185.10.2 Kennzeichnung 195.11 Dsen . 195.12 Zndvorrichtungen . 205.13 Sicherheitseinrichtungen. 205.13.1 Allgemeines . 205.13.2 Flammenberwachungseinrichtungen . 205.13.3 Zusammensetzung des Gaskreislaufs 225.13.4 Kontrolleinrichtungen fr den Luftstrom . 225.14 Einrichtung fr Fe
21、rnsteuerung 235.15 Thermostate und berwachung der Lufttemperatur. 235.15.1 Thermostate. 235.15.2 Lufttemperaturberwachung (Raumthermostat). 235.15.3 berhitzungsschutz 235.16 Elektrische Ausrstung 235.17 Betriebliche Sicherheit fr den Fall des Ausfalls der Hilfsenergie 245.18 Motoren und Geblse . 245
22、.19 Wrmebelastungen . 245.19.1 Nachweis der Nennwrmebelastung 245.19.2 Nachweis der Nennwrmebelastung bei Startgas. 245.20 berhitzung der Flssiggasflasche und, sofern vorhanden, ihres Aufstellraumes 245.21 Temperaturen verschiedener Bauteile des Gertes 255.22 Temperaturen der Aufstellflche. 255.23 T
23、emperatur von Einstellgerten und Bauteilen . 25EN 1596:1998 + A1:2004 (D)3Seite5.24 Luftausblastemperaturen. 255.25 Zndung. 265.25.1 Allgemeines. 265.25.2 Durchfhrung der Zndung. 265.26 berzndung. 275.26.1 berzndung im kalten Zustand . 275.26.2 berzndung bei Betriebstemperatur 275.26.3 berzndung bei
24、 niedriger Temperatur . 275.26.4 Bedingungen fr die Reduzierung der Flamme des Zndbrenners 275.27 Flammenstabilitt . 275.27.1 Abheben der Flamme . 275.27.2 Rckschlagen der Flammen 275.28 Flammenlnge. 285.29 Verbrennung 285.30 Betriebssicherheit. 285.30.1 Betriebssicherheit im Fall blicher Schwankung
25、en der Hilfsenergie . 285.30.2 Betriebssicherheit im Fall unblicher Schwankungen der Hilfsenergie. 286 Prfbedingungen und -verfahren 286.1 Allgemeines. 286.1.1 Referenz- und Grenzgase. 286.1.2 Prfdrcke . 306.1.3 Besondere nationale Anforderungen . 306.1.4 Prfvorrichtung. 306.1.5 Prfspannung 316.2 Um
26、stellung auf andere Gassorten 316.3 Werkstoffe . 316.4 Reinigung und Wartung . 316.5 Festigkeit des Zusammenbaus . 316.6 Dichtheit der gasfhrenden Teile 316.6.1 Allgemeines. 316.6.2 Dichtheitsprfung. 316.7 Verbindungen 326.8 Gertestabilitt, Transport und Bauteile zur Ortsvernderung . 326.8.1 Transpo
27、rtable Gerte 326.8.2 Mobile und tragbare Gerte . 326.8.3 Bauteile, die der Ortsvernderung dienen . 326.9 Einstellgerte 326.10 Bedienungsgriffe fr Kontrolleinrichtungen 326.11 Dsen . 326.12 Zndvorrichtungen. 326.13 Sicherheitseinrichtungen. 326.13.1 Allgemeines. 326.13.2 Flammenberwachungseinrichtung
28、en. 326.13.3 Zusammensetzung des Gaskreislaufs . 336.13.4 Kontrolleinrichtungen fr den Luftstrom . 346.14 Einrichtung fr Fernsteuerung 346.15 Thermostate und Regelung der Lufttemperatur 356.15.1 Thermostate 356.15.2 Lufttemperaturberwachung. 356.15.3 berhitzungsschutz 356.16 Elektrische Ausrstung 35
29、6.17 Betriebssicherheit fr den Fall des Ausfalls der Hilfsenergie . 356.18 Motoren und Ventilatoren 356.19 Wrmebelastungen. 356.19.1 Prfung der Nennwrmebelastung. 356.19.2 Prfung der Startgaswrmebelastung 356.19.3 Berechnung der Wrmebelastung 36EN 1596:1998 + A1:2004 (D)4Seite6.19.4 Verwendung von N
30、assgaszhlern oder Trockengaszhlern mit feuchtem Gas 376.19.5 Differenz zwischen gemessenem Druck und dem Druck am Gerteanschlussstutzen 376.20 berhitzung der Flssiggasflasche und, sofern vorhanden, ihres Aufstellraums 376.21 Temperaturen verschiedener Bauteile des Gertes 376.22 Temperaturen der Aufs
31、tellflchen. 386.22.1 Prfbedingungen. 386.22.2 Prfverfahren. 386.23 Temperaturen von Einstellgerten und Bauteilen. 386.24 Luftausblastemperaturen . 386.25 Zndung. 386.25.1 Allgemeines . 386.25.2 Zndvorgang . 386.26 berzndung . 396.26.1 berzndung bei kalten Bedingungen . 396.26.2 berzndung bei Betrieb
32、stemperatur 406.26.3 berzndung bei niedrigen Temperaturen 406.26.4 Bedingungen fr verkrzte Zndflammen 406.27 Flammenstabilitt 406.27.1 Abheben der Flamme 406.27.2 Rckschlagen der Flammen 406.28 Flammenlnge . 406.29 Verbrennung 416.30 Betriebssicherheit. 416.30.1 Betriebssicherheit im Fall blicher Sc
33、hwankungen der Hilfsenergie . 416.30.2 Betriebssicherheit im Fall unblicher Schwankungen der Hilfsenergie. 417 Kennzeichnung und Bedienungshinweise. 417.1 Allgemeines . 417.2 Typschild 417.3 Weitere Kennzeichnung . 427.4 Bedienungsanleitung und Gebrauchsanweisung . 427.5 Wartungshinweise 437.6 Verpa
34、ckung 44Anhang A (informativ) Luftzufuhr und Umwlzung. 48Anhang B (informativ) Besondere nationale Bedingungen 49Anhang ZA (informativ) bereinstimmung dieser Norm mit der EG-Richtlinie 90/396/EWG 55EN 1596:1998 + A1:2004 (D)5VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssi
35、ggasgerte erarbeitet,dessen Sekretariat vom NSAI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 1998, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis Dezember 1998 z
36、urckgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandt
37、eil dieser Norm ist.Besondere Aufmerksamkeit sollte der Eignung von nichtmetallischen Materialien beim Bau dieser Gertegeschenkt werden. Eine Europische Norm fr Flexible Schluche, Rohre und deren Montage beim Umgangmit Propan und Butan in der Gasphase wird vom CEN/TC 218 erarbeitet. Diese Normen wer
38、den fr dieseGertetypen anwendbar sein.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
39、 Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 1596:1998 + A1:2004 (D)6Vorwort zur nderung A1Dieses Dokument (EN 1596:1998/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssiggas-gerte erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR
40、gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 1596:1998 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2004, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2004 zurckgezogen werden.Di
41、eses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentesis
42、t.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,N
43、orwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EN 1596:1998 + A1:2004 (D)71 AnwendungsbereichDiese Norm definiert zum Zwecke der Typenprfung die Konstruktion, die Sicherheitseigenschaften,Prfmethode
44、n und Kennzeichnungen ortsvernderlicher, nicht fr den Hausgebrauch bestimmterWarmlufterzeuger ohne Wrmeaustauscher mit erzwungener Konvektion und mit einerangegebenenNennwrmebelastung bis 180 kW (Hs) zur Verbrennung von Gasen der dritten Familie. Diese Heizgertewerden im Text kurz als Gerte bezeichn
45、et.Diese Norm umfasst die folgenden Typen von ortsvernderlichen, nicht fr den Hausgebrauch bestimmtenWarmlufterzeugern ohne Wrmeaustauscher des Typs A3 (siehe CR 1749), ausgestattet mit einemIntegralbrenner, nicht fr die Benutzung in Wohngebuden:a) Niederdruckgerte fr Betriebsdrcke bis einschlielich
46、 50 mbar fr Butan und/oder Propan;b) Mitteldruckgerte fr Betriebsdrcke ber 50 mbar bis einschlielich 2,0 bar fr Butan und/oder Propan.Diese Norm gilt nicht fr Gerte, die zur Befestigung oder fr eine bleibende Installation vorgesehen sind odermit Brennern ausgestattet sind, die mit der Flssigphase de
47、s Flssiggases gespeist werden.Bei den Anforderungen fr Gerte dieser Norm wird davon ausgegangen, dass die Gasversorgung aus derGasflasche ber ein Druckregelgert vorgenommen wird. Diese Gerte sind nicht mit einer Gertesteuerungausgestattet.Diese Norm gilt nicht fr Flssiggasflaschen oder deren zugehri
48、ge Druckregelgerte.Es gibt keine besonders die Thermik betreffende Anforderungen, die fr diese Gertetypen magebend sind:c) die gesamte Wrme aus dem Verbrennungsprozess wird zur Erwrmung in den Raum abgegeben;d) die den Verbrennungsvorgang betreffenden Anforderungen dienen der Sicherheit und sichern
49、eineeffektive Verbrennung des Brenngases.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
