1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.60!$aM“1956242www.din.deDDIN EN 1602Wrmedmm
2、stoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Rohdichte;Deutsche Fassung EN 1602:2013Thermal insulating products for building applications Determination of the apparent density;German version EN 1602:2013Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment Dtermination de la masse volumique appa
3、rente;Version allemande EN 1602:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1602:1997-01www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 1602:2013-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1602:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 88 Wrmedmmstoffe und wrmedmmend
4、e Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 88 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-56-60 AA Wrmedmm-stoffe“ des Normenaussch
5、usses Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 1602:1997-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung in redaktioneller Hinsicht. Frhere Ausgaben DIN 1101: 1938-09 1952x-01, 1960-10, 1970-04, 1980-03, 1989-11 DIN 18165: 1957-08, 1963-03 DIN 18164: 1963-01, 1966-08 DIN 1104-1: 1970-04
6、, 1980-03 DIN 18164-1: 1972-12, 1979-06, 1991-12, 1992-08 DIN 18165-1: 1975-01, 1987-03, 1991-07 DIN 18161-1: 1976-12 DIN 18174: 1981-01 DIN EN 1602: 1997-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1602 Mrz 2013 ICS 91.100.60 Ersatz fr EN 1602:1996Deutsche Fassung Wrmedmmstoffe fr das B
7、auwesen - Bestimmung der Rohdichte Thermal insulating products for building applications - Determination of the apparent density Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de la masse volumique apparenteDiese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2012 ang
8、enommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ih
9、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Vera
10、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik
11、 Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, d
12、em Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationa
13、len Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1602:2013 DEN 1602:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtungen 5 6 Probekrper 6 7 Prfverfahren .7 8 Ermittlung und Angabe der Ergebnisse 7 9 Przision des Prf
14、verfahrens .7 10 Prfbericht 8 DIN EN 1602:2013-05 EN 1602:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1602:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 88 Wrmedmmstoffe und wrmedmmende Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
15、m erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhre
16、n knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1602:1996. Die berarbeitete Fassung dieser Norm enthlt keine wesentlichen nderungen, sondern nur geringfgige redaktionelle Korrekturen und Ergnzung
17、en. Diese Europische Norm gehrt zu einer Normenreihe, die Prfverfahren zur Bestimmung der Mae und Eigenschaften von Wrmedmmstoffen und -produkten festlegt. Sie untersttzt eine Reihe von Produktnormen fr Wrmedmmstoffe und -produkte, welche entsprechend der Richtlinie des Rates vom 21.12.1988 zur Angl
18、eichung von Gesetzen, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Bauprodukte (Richtlinie 89/106/EWG) unter Beachtung der wesentlichen Anforderungen erarbeitet wurden. Diese Europische Norm gilt fr Anwendungen im Bauwesen; sie darf aber auch in anderen Bereichen, sofern geeignet,
19、 angewendet werden. Diese europische Prfnorm gehrt zur folgenden Gruppe von miteinander zusammenhngenden Normen fr Prfverfahren zur Bestimmung der Mae und Eigenschaften von werkmig hergestellten Wrmedmmstoffen und -produkten, die alle in den Aufgabenbereich von CEN/TC 88 gehren: EN 822, Wrmedmmstoff
20、e fr das Bauwesen Bestimmung der Lnge und Breite EN 823, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dicke EN 824, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Rechtwinkligkeit EN 825, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Ebenheit EN 826, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhalt
21、ens bei Druckbeanspruchung EN 1602, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Rohdichte EN 1603, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dimensionsstabilitt im Normalklima (23 C/ 50 % relative Luftfeuchte) EN 1604, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dimensionsstabilitt bei definier
22、ten Temperatur- und Feuchtebedingungen EN 1605, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Verformung bei definierter Druck- und Temperaturbeanspruchung EN 1606, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Langzeit-Kriechverhaltens bei Druckbeanspruchung DIN EN 1602:2013-05 EN 1602:2013 (D) 4 EN
23、1607, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Zugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene EN 1608, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Zugfestigkeit in Plattenebene EN 1609, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem Eintauchen EN 12085, Wrmedm
24、mstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der linearen Mae von Probekrpern EN 12086, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasserdampfdurchlssigkeit EN 12087, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Wasseraufnahme bei langzeitigem Eintauchen EN 12088, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung de
25、r Wasseraufnahme durch Diffusion EN 12089, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens bei Biegebeanspruchung EN 12090, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens bei Scherbeanspruchung EN 12091, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens bei Frost-Tau-Wechselbe
26、anspruchung EN 12429, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Einstellen der Ausgleichsfeuchte bei definierten Temperatur- und Feuchtebedingungen EN 12430, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens unter Punktlast EN 12431, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dicke von Dmmstoffen unter
27、schwimmendem Estrich EN 13793, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens unter zyklischer Belastung EN 13820, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Gehalts an organischen Bestandteilen Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgend
28、en Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Pol
29、en, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1602:2013-05 EN 1602:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfeinrichtungen und Verfahren zur Bestimmung der Rohdichte und der Ke
30、rn-Rohdichte unter definierten Bedingungen fest. Sie gilt fr Wrmedmmstoffe in Liefermaen und Probekrper. Diese Norm kann auch fr die einzelnen Schichten von mehrschichtigen Produkten verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes
31、zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 822, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Besti
32、mmung der Lnge und Breite EN 823, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Dicke EN 12085, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der linearen Mae von Probekrpern 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Rohdichte adie Masse eines Produkts je Volumeneinhe
33、it einschlielich aller bei der Herstellung entstandenen Schumhute, jedoch ausschlielich jeglicher Kaschierungen und/oder Beschichtungen 3.2 Kern-Rohdichte cdie Masse eines Produkts je Volumeneinheit nach Entfernen aller bei der Herstellung entstandenen Schumhute und aller Kaschierungen und/oder Besc
34、hichtungen 4 Kurzbeschreibung Die Rohdichte wird als Quotient aus der Masse und dem Volumen des Probekrpers bestimmt. 5 Prfeinrichtungen 5.1 Waage zur Bestimmung der Masse des Probekrpers auf 0,5 %. 5.2 Messeinrichtung zur Bestimmung der Mae (siehe 7.2). DIN EN 1602:2013-05 EN 1602:2013 (D) 6 6 Prob
35、ekrper 6.1 Mae der Probekrper Die Probekrper sind Produkte in Liefermaen oder Teile der Produkte oder Probekrper, die fr andere Prfungen verwendet werden. Die Form der Probekrper ist so zu whlen, dass ihr Volumen leicht berechnet werden kann. Wenn die Rohdichte von Probekrpern bestimmt werden soll,
36、die aus einem Produkt mit herstellungsbedingten Schumhuten ausgeschnitten wurden, muss das Verhltnis der Flche dieser Schumhute zum Volumen fr den Probekrper und fr das Produkt gleich sein. Die Mae der Probekrper sollten so gro wie mglich sein, abgestimmt auf die zur Verfgung stehende Waage und die
37、Form des Ausgangsprodukts. Die Mae der Probekrper knnen auch durch andere Prfverfahren vorgegeben sein. 6.2 Anzahl der Probekrper Die Anzahl der Probekrper fr Produkte in Liefermaen ist in der entsprechenden Produktnorm festgelegt. Werden Probekrper aus anderen Prfungen verwendet, ist die Anzahl in
38、dem Prfverfahren festgelegt. Ist keine Anzahl festgelegt, sind mindestens fnf Probekrper zu prfen. Existiert keine Produktnorm oder andere europische technische Spezifikation, kann die Anzahl der Probekrper zwischen den Parteien vereinbart werden. 6.3 Vorbereitung der Probekrper Die Probekrper mssen
39、 so zugeschnitten werden, dass die ursprngliche Struktur des Produkts nicht verndert wird. Der Bereich, aus welchem die Probekrper entnommen werden, ist so zu whlen, dass die ermittelte Rohdichte reprsentativ fr das Produkt ist. Zur Bestimmung der Rohdichte sind alle Kaschierungen und/oder Beschicht
40、ungen von dem Produkt zu entfernen. Zur Bestimmung der Kern-Rohdichte sind alle whrend der Herstellung entstandenen Schumhute sowie alle Kaschierungen und/oder Beschichtungen von dem Produkt zu entfernen. Wenn es nicht mglich ist, die Kaschierungen und/oder Beschichtungen ohne Beeinflussung der Rohd
41、ichte des Produkts zu entfernen, ist die Masse der Kaschierungen und/oder Beschichtungen rechnerisch zu bercksichtigen. Wenn besondere Verfahren zur Vorbereitung der Probekrper erforderlich sind, sind diese in der ent-sprechenden Produktnorm festgelegt. 6.4 Vorbehandlung der Probekrper Die Probekrpe
42、r mssen bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte bis zur Massekonstanz gelagert werden. Die Zeit bis zum Erreichen der Massekonstanz und die bentigte Genauigkeit fr deren Messung sind in der entsprechenden Produktnorm festzulegen. Wenn nachgewiesen werden kann, dass Temperatur und Luftfeuchte
43、 einen vernachlssigbaren Einfluss auf die Rohdichte haben, kann die Vorbehandlung bei (23 5) C durchgefhrt werden. Die Zeit bis zum Erreichen der Massekonstanz kann durch Vortrocknen der Probekrper in einer belfteten Trockenkammer bei einer vorgeschriebenen Temperatur verkrzt werden. Gegebenenfalls
44、sind die Verfahren in der entsprechenden Produktnorm festgelegt. DIN EN 1602:2013-05 EN 1602:2013 (D) 7 7 Prfverfahren 7.1 Prfbedingungen Die Prfung muss bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte durchgefhrt werden. Wenn nachgewiesen werden kann, dass Temperatur und Luftfeuchte einen vernachls
45、sigbaren Einfluss auf die Rohdichte haben, kann die Prfung bei (23 5) C durchgefhrt werden. 7.2 Durchfhrung der Prfung Die Mae von Produkten in Liefermaen sind nach EN 822 und EN 823 zu bestimmen. Die Mae von Probekrpern sind nach EN 12085 zu bestimmen. Fr Produkte in Liefermaen sind Lnge, Breite un
46、d Dicke auf ganze Millimeter gerundet anzugeben. Bei Probekrpern sind die Messungen auf 0,5 % durchzufhren. Aus diesen Messungen sind die Volumen der Probekrper zu berechnen. Die Masse jedes Probekrpers ist durch Wgen auf 0,5 % zu bestimmen und in Kilogramm anzugeben. Wenn die Kaschierungen und/oder
47、 Beschichtungen nicht entfernt wurden, ist die Masse des Produkts zu berechnen, indem die Masse der Kaschierungen und/oder Beschichtungen sowie etwa vorhandener Kleber von der Gesamtmasse subtrahiert wird. Wird fr Produkte in Liefermaen eine grere Genauigkeit der Mae bentigt, ist dies in der entspre
48、chenden Produktnorm festzulegen. 8 Ermittlung und Angabe der Ergebnisse Die Rohdichte aoder Kern-Rohdichte c, in kg/m3, ist nach folgender Gleichung zu berechnen: Vm= (1) Dabei ist: m die Masse des Probekrpers, in kg; V das Volumen des Probekrpers, in m3. (aoder c) des Probekrpers ist auf drei wertanzeigende Ziffern anzugeben. 9 Przision des Prfverfahrens ANMERKUNG Es war nicht mglich, in diese Ausgabe der Norm eine Angabe zur Przision des Prfverfahrens auf-zunehmen; e
