1、 STD*DIN DIN EN LbSLi-GERM 1778 I277444b 0702239 7TT I DEUTSCHE NORM Mrz 1998 Kupfer und Kupferlegierungen Bnder fr Federn und Steckverbinder Deutsche Fassung EN 1654 : 1997 DIN EN 1654 - ICs 77.150.30 Deskriptoren: Kupfer, Kupferlegierung, Band, Feder, Steckverbinder Ersatz fr DIN 1777 : 1986-01 Co
2、pper and copper alloys - Strip for springs and connectors; German version EN 1654 : 1997 Cuivre et alliages de cuivre - Bandes pour ressorts et connecteurs; Version allemande EN 1654 : 1997 Die Europische Norm EN 1654 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europische No
3、rm ist im Technischen Komitee TC 133 “Kupfer und Kupferlegierungen“ (Sekretariat: Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschu FNNE-UA 3.2.3 “Bnder und Bleche fr allgemeine Verwendung, Fedem und Systemtrger“ des
4、 Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN 1777 : 1986-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Werkstoff kurzzeichen teilweise gendert (siehe Tabelle). b) Werkstoffnummern nach dem Europischen Werkstoffnummernsystem fr Kupfer un
5、d Kupferlegierungen nach EN 1412 gendert (siehe Tabelle). c) Werkstoffe gestrichen und neue hinzugefgt (siehe Tabelle). d) Zusammensetzungen der Werkstoffe gendert. e) Fr die im Zugversuch ermittelten Kennwerte Bezeichnungen nach EN 10002-1 festgelegt. f) Kennzeichnung der Werkstoffzustnde gendert.
6、g) Bereiche fr die mechanischen Eigenschaften gendert. h) Grenzabmae fr die Dicke, Breite und Lnge sowie die Toleranzen fr die Rechtwinkligkeit und fr die Sbelfrmigkeit gendert. i) Fr die Sbelfrmigkeit Ausfhrungen “nur gewalzt“ und “gerichtet“ festgelegt. I Fortsetzung Seite 2 und 34 Seiten EN Norme
7、nausschu Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
8、, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN EN 1654 : 1998-03 Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2316 STD*DIN DIN EN LbSi-GERfl 1998 277qqqb 0702240 411 H DIN EN 1654 Kurzzeichen Nummer CuBel,7 cw1 ooc CuBe2 cw1 o1 c CuCo2Be CW104C CuFe2P CWlO7C Seite 2 DIN EN 1654 : 1998-03 DIN 1777 Kurzzeichen Nummer CuBel,7 2.1 245 CuBe2 2.
9、1 247 CuCo2Be 2.1285 - - Tabelle: Gegenberstellung der neuen Werkstoffbezeichnungen nach DIN EN 1654 zu den frheren Werkstoffbezeichnungen nach DIN 1777 : 1986-01 2.0850 CuNi2Be CW11 oc CuNi2Be CuNi2Si cw111c - - CuNi9Sn2 CW351 H CuNi9Sn2 2.0875 CuNil2Zn24 CW403J CuNil2Zn24 2.0730 CuNil2Zn29 CW405J
10、- - CuNil8Zn20 CW409J CuNil8Zn20 2.0740 CuNil8Zn27 CW41 OJ CuNil8Zn27 2.0742 CuSn4 CW450K CuSn4 2.1 O1 6 CuSn5 CW451 K - - I CuSn8 CuSn3Zn9 CuZnl5 CuZn3O CuZn36 - CuZn23Al3Co CW453K CuSn8 2.1030 CW454K - - CW502L - - CW505L CuZn30 2.0265 CW507L - - - CuZn37 2.0321 CW703R - - I CuSn6 I CW452K I CuSn6
11、 1 2.1 020 Frhere Ausgaben DIN 1777: 1929-1 2, 1934-06, 1959-12, 1974-07, 1986-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1654 Dezember 1997 ICs 77.1 50.30 Deskriptoren: Kupfer, Kupferlegierung, Walzerzeugnis, Feder, Anschlustck, Bezeichnung, chemische Zusammen- setzung, mechanische Eig
12、enschaft, Abmessung, Matoleranz, Probenentnahme, Prfung Deutsche Fassung Kupfer und Kupferlegierungen Bnder fr Federn und Steckverbinder Copper and copper alloys - Strip for springs and connectors Cuivre et alliages de cuivre - Bandes pour ressorts et connecteurs Diese Europische Norm wurde von CEN
13、am 1997-1 1-06 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationa
14、len Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
15、 Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre- tariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
16、, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart
17、 36, 8-1 050 Brssel Q 1997 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1654 : 1997 D . STD-DIN DIN EN LbSq-GERM 1998 9 277q411b 07022Li2 27Li 9 Seite 2 EN 1654 : 1997 Seite Vorwort 3 1 An
18、wendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Definitionen 4 . 4 Bezeichnungen 5 4.1 Werkstoff . 5 4.2 Zustand 5 4.3 Produkt 5 5 Bestellangaben 6 6 Anforderungen 7 6.1 Zusammensetzung 7 6.2 Mechanische Eigenschaften . 7 6.3 MaBe und GrenZabmaBe . 7 6.4 Formtoleranzen 8 6.5 Eigenschaften der Oberflc
19、he 10 7 Probenentnahme . 10 7.1 Allgemeines . 1 O 7.2 Analyse 10 7.3 Mechanische und andere Prfungen . 11 8 Prfverfahren . 11 8.1 Analyse 11 8.2 Htteprfung 11 8.3 Biegeprfung 1 1 8.4 Zugversuch . 11 8.5 Federbiegegrenze . 12 8.6 Rollkrmmung . 12 8.7 Querwlbung q 12 8.8 Wiederholungsprfungen 12 8.9 R
20、unden von Ergebnissen . 12 9 Konformittserklarung und Prf- bescheinigung 12 9.1 Konformittserklrung 12 Inhalt Seite 9.2 Prfbescheinigung 12 10 Kennzeichnung. Verpackung. Etikettierung 12 Tabelle 1 : Zusammensetzung von Kupfer- legierungen . 13 Tabelle 2: Mechanische Eigenschaften . 15 Tabelle 3: Gre
21、nzabmae fr die Dicke . 30 Tabelle 4: Grentabmae fr die Breite . 30 Tabelle 5: Werkstoffe. fr die spezielle Grenz- abmae fr die Breite und Toleranten fr die Rollkrmmung nicht gelten . 30 Tabelle 6: Sbelfrmigkeit c fr Band in Ausfhrung “nur gewalzt“ (N) . 31 Tabelle 7: Querwlbung q fr Band in Ausfhrun
22、g “nur gewalzt“ (N) . 31 Tabelle 8: Sbelfrmigkeit c fr Band in Ausfhrung “gerichtet“ (G) . 31 Tabelle 9: Rollkrmmung fr Band in Ausfhrung “gerichtet“ (G) . 31 Tabelle 10: Welligkeit v fr Band in Ausfhrung “gerichtet“ (G) . 32 labelle li: Querwlbung q fr Band in Ausfhrung “gerichtet“ (G) . 32 Anhang
23、A (informativ) Eigenschaften zur Information 33 Anhang B (informativ) Literaturhinweise . 34 STD=DIN DIN EN LbSY-GERM 1778 = 27794Yb 07022Y3 120 Seite 3 EN 1654 : 1997 vonnrort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENTTC 133 “Kupfer und Kupferlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretaria
24、t vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 1998 zurckgezogen werden. Im Rahmen seines Arbeitspr
25、ogramms hat das Technische Komitee CENKC 133 in Zusammenarbeit mit CENTTC 133NVG 2 “Walzflacherzeugnisse“ die folgende Norm ausgearbeitet: EN 1654 Kupfer und Kupferlegierungen - Bnder fr Federn und Steckverbinder Dies ist eine aus einer Reihe von Europischen Normen fr Walzflacherzeugnisse aus Kupfer
26、 und Kupferlegie- rungen. Andere Produkte sind oder werden wie folgt genormt: EN 1172 Kupfer und Kupferlegierungen - Bleche und Bnder fr das Bauwesen EN 1652 Kupfer und Kupferlegierungen - Platten, Bleche, Bnder, Streifen und Ronden zur allgemeinen Verwendung EN 1653 Kupfer und Kupferlegierungen - P
27、latten, Bleche und Ronden fr Kessel, Druckbehlter und Warmwasser- speicheranlagen EN 1758 Kupfer und Kupferlegierungen - Bnder fr Systemtrger Kupfer und Kupferlegierungen - Platten, Bleche und Bnder aus Kupfer fr die Elektrotechnik (WI: O01 33022) Diese Norm gibt im Anhang A Informationen ber die ph
28、ysikalischen Eigenschaften des Produktes, die fr den Anwender der Norm hilfreich sein knnen. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griech
29、enland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Seite 4 EN 1654 : 1997 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Zusammensetzung, die Anforderungen an die Eigenschafte
30、n, Grenzabmae und Formtoleranzen von Bndern aus Kupferlegierungen mit Dicken von 0,l mm bis 1 ,O mm und Breiten bis 350 mm fr die Herstellung von Federn und Steckverbindern fest. Der Ablauf der Probenentnahme, die Prfverfahren zur Feststellung der bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Norm und
31、 die Lieferbedingungen sind ebenfalls festgelegt. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika- tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachs
32、tehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 165
33、5 Kupfer und Kupferlegierungen - Konformittserklrungen EN 10002-1 Metallische Werkstoffe - Zugversuch - Teil 1 : Prfverfahren (bei Raumtemperatur) EN 10204 Metallische Erzeugnisse - Arten von Prfbescheinigungen prEN 12384 Kupfer und Kupferlegierungen - Bestimmung der Federbiegegrenze von Bndern IS0
34、1811-2 Copper and copper alloys - Selection and preparation of samples for chemical analysis - Part 2: Sampling of wrought products and castings IS0 6507-2 Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 2: HV 0,2 to less than HV 5 IS0 6507-3 Metallic materials - Hardness test - Vickers tes
35、t - Part 3: Less than HV 0,2 IS0 7438 Metallic materials - Bend test ANMERKUNG: Informative Verweisungen auf Dokumente, die bei der Erstellung dieser Norm herangezogen und an den entsprechenden Stellen im Text aufgefhrt wurden, sind unter “Literaturhinweise“ aufgefhrt, siehe Anhang B. 3 Definitionen
36、 Fr die Anwendung dieser Norm gilt die folgende Definition, die aus IS0 197-3 abgeleitet ist: Band Flaches Walzprodukt mit rechteckigem Querschnitt, mit gleichmiger Dicke von mindestens 0,l mm, geliefert entweder aufgerollt als Ringe, auch auf Kerne oder Spulen, oder gespult auf Kerne oder Spulen, b
37、licherweise mit geschnittenen Kanten. Die Dicke liegt nicht ber einem Zehntel der Breite. STD.DIN DIN EN LbSLI-GERM 1778 = 279Y44b 0702295 TT3 Seite 5 EN 1654 : 1997 4 Bezeichnungen 4.1 Werkstoff 4.4.1 Allgemeines Der Werkstoff wird entweder durch ein Werkstoffkurzzeichen oder durch eine Werkstoffnu
38、mmer bezeichnet (siehe Tabelle 1). 4.1.2 Werkstoff kurzreichen Der Bezeichnung durch Werkstoffkurzzeichen liegt das in IS0 11 90-1 enthaltene Bezeichnungssystem zugrunde. ANMERKUNG: Obwohl die Werkstoffkurzzeichen, die in dieser Norm verwendet werden, die gleichen sein knnen wie in anderen Normen, w
39、elche das Bezeichnungssystem nach IS0 1190-1 verwenden, knnen sich die Anforderungen an die Zusammensetzung gleichbezeichneter Werkstoffe im einzelnen voneinander unterscheiden. 4.1.3 Werkstoffnummer Die Werkstoffnummer entspricht dem in EN 141 2 festgelegten System. 4.2 Zustand Fr die Anwendung die
40、ser Norm gelten die nachstehenden Zustandsbezeichnungen; sie entsprechen dem in EN 1 173 enthaltenen System: R. Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Zugfestigkeit fr das Produkt mit vorgeschriebenen Anforderungen an die Zugfestigkeit und Bruchdehnung; H. Zustand, beze
41、ichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Hrte fr das Produkt mit vor- geschriebenen Anforderungen an die Hrte und Biegbarkeit; Y. Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die 0,2%-Dehngrenze fr das Produkt mit vorgeschriebenen Anforderungen an die 0,2%-Dehngren
42、ze und Bruchdehnung; B. Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Federbiegegrenze fr das Produkt mit vorgeschriebenen Anforderungen an die Federbiegegrenze und in einigen Fllen auch an die Bieg- barkeit. Eine genaue Umrechnung zwischen den Zustnden, bezeichnet mit R., H.,
43、 Y., B., ist nicht mglich. Der Zustand wird nur durch eine der obengenannten Bezeichnungen bezeichnet. 4.3 Produkt Die Produktbezeichnung stellt ein genormtes Bezeichnungsmodell dar, durch das eine schnelle und eindeutige Beschreibung eines Produktes gegeben ist, wenn man sich auf es beziehen will.
44、Das Modell ermglicht gegen- seitiges Verstehen auf internationaler Ebene hinsichtlich solcher Produkte, die die Anforderungen der betreffenden Europischen Norm erfllen. Die Produktbezeichnung ist kein Ersatz fr den vollen Inhalt der Norm. Die Produktbezeichnung fr Produkte nach dieser Norm mu besteh
45、en aus: - Benennung (Band); - Nummer dieser Europischen Norm (EN 1654); Seite 6 EN 1654 : 1997 - Werkstoffbezeichnung, entweder Werkstoffkurzzeichen oder Werkstoffnummer (siehe Tabelle 1); - Zustandsbezeichnung (siehe Tabelle 2); - Nennmae (Dicke x Breite) und Toleranzklassen fr die Dicke und Breite
46、 (A oder B); - Bandausfhrung Ilnur gewalzt“ (N) oder “gerichtet“ (G). Die Herleitung einer Produktbezeichnung ist im folgenden Beispiel dargestellt: BEISPIEL: Band in bereinstimmung mit dieser Norm, Werkstoff entweder bezeichnet mit CuSn6 oder CW452K, im Zustand H180, Dicke (Nennma) 0,500 mm, Tolera
47、nzklasse A fr die Dicke, Breite (Nennma) 199,6 mm, Toleranzklasse A fr die Breite, Bandausfhrung “gerichtet“, mu wie folgt bezeichnet werden: Band EN 1654 - CuSn6 - H180 - 0,50OAx199,6A - G oder Band EN 1654 - CW452K - H180 - 0.500Ax199.6A - G I T Benennung Nummer dieser Europischen Norm Werkstoff b
48、ezeichnung Zustandsbezeichnung Nennmae in Millimeter und Toleranzklassen Bandausfhrung I 5 Bestellangaben Zur Erleichterung von Anfrage, Bestellung und Auftragsbesttigung im Bestellvorgang zwischen Kufer und Lieferer mu der Kufer in seiner Anfrage und Bestellung folgendes angeben: a) Menge des verla
49、ngten Produktes (Masse); b) Benennung (Band); c) Nummer dieser Europischen Norm (EN 1654); d) Werkstoff bezeichnung (siehe Tabelle 1); e) Zustandsbezeichnung (siehe 4.2 und Tabelle 2); f) Dicke (Nennma); g) Toleranzklasse fr die Dicke (siehe Tabelle 3); h) Breite (Nennma); i) Toleranzklasse fr die Breite (siehe Tabelle 4); j) Bandausfhrung (N oder G); k) Anforderungen an
