1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!$JcK“1396440www.din.deDDIN EN 17
2、15-1Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Technische Lieferbedingungen;Deutsche Fassung EN 1715-1:2008Aluminium and aluminium alloys Drawing stock Part 1: General requirements and technical conditions for inspection and delivery;German version EN 1715-1:200
3、8Aluminium et alliages daluminium Fil machine Partie 1: Exigences gnrales et conditions techniques de contrle et de livraison;Version allemande EN 1715-1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1715-1:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 1715-1:20
4、08-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1715-1:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 4 Draht und Vordraht“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Technischen Komitee (TC) 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter deutsche
5、r Mitwirkung ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-03 AA Draht und Vordraht“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. nderungen Gegenber DIN EN 1715-1:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a)
6、Anwendungsbereich: Einheitsmassen von 3 t auf 4 t erhht. Aufnahme der Anwendungen fr Metall-spritzen und Lebensmittelverpackungen. Aufnahme des Warmstrangpressens (HER); b) Normative Verweisungen auf EN 12258-1, EN 14242, EN 14726 und EN ISO 18273 wurden im Abschnitt 2 hinzugefgt; c) Abschnitte 4 un
7、d 5 wurden gendert; d) Tabelle 1 Verzeichnis der Werkstoffe“ wurde gestrichen und durch einen Verweis auf EN 573-3 ersetzt; e) Abschnitt 6 wurde gendert, und im Abschnitt 7 wurden die Unterabschnitte 7.2.1 bis 7.2.2.3 gestrichen; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 40501-5: 1980-05
8、 DIN EN 1715-1: 1997-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1715-1 April 2008 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 1715-1:1997 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Technische Lieferbedingungen Aluminium and aluminium alloys Drawing
9、stock Part 1: General requirements and technical conditions for inspection and delivery Aluminium et alliages daluminium Fil machine Partie 1: Exigences gnrales et conditions techniques de contrle et de livraison Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
10、 gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si
11、nd beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Land
12、essprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland
13、, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
14、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1715-1:2008 DEN 1715-1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 An
15、wendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Bestellangaben 6 5 Anforderungen.6 5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe.6 5.2 Qualittsprfung6 5.3 Eingesetzte(s) Aluminium und Aluminiumlegierungen.7 5.4 Technische Anforderungen 7 6 Prfung der Erzeugnisse und Prfverfahren9 6.1 A
16、nalyse der chemischen Zusammensetzung.9 6.2 berwachung der Wrmebehandlung 10 6.3 Mechanische Eigenschaften 10 6.4 Oberflchenbeschaffenheit . 10 6.5 Sonstige Prfungen 10 7 Liefer- und Prfbescheinigungen . 11 7.1 Massen- und Analysenbescheinigung . 11 7.2 Abnahmeprfzeugnis . 11 8 Kennzeichnung . 11 9
17、Verpackung, Transport und Lagerung . 12 9.1 Verpackung . 12 9.2 Transport und Lagerung 12 10 Beanstandungen von Fehlern . 12 Anhang A (normativ) Rundungsregeln 13 DIN EN 1715-1:2008-07 EN 1715-1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1715-1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium un
18、d Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen b
19、is Oktober 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1715-1:1997. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 4 Vordraht und gezogener Draht“ mit der berarbeitung der EN 1715-1:1997 beauftragt. Auer redaktionellen Anpassungen des Textes und Ak
20、tualisierung der normativen Verweisungen wurden folgende nderungen durchgefhrt: Anwendungsbereich: Einheitsmassen von 3 t auf 4 t erhht. Aufnahme der Anwendungen fr Metall-spritzen und Lebensmittelverpackungen. Aufnahme des Warmstrangpressens (HER); Abschnitt 2: EN 12258-1, EN 14242, EN 14726, EN IS
21、O 18273 hinzugefgt; Abschnitt 4: gendert; Abschnitt 5: gendert; Tabelle 1: gestrichen; Tabelle 2: wurde Tabelle 1; Abschnitt 6: gendert; Abschnitt 7: in 7.2 wurden 7.2.1 bis 7.2.2.3 gestrichen; Abschnitt 10: Titel gendert. EN 1715 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium
22、und Aluminiumlegie-rungen Vordraht“: Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Technische Lieferbedingungen Teil 2: Besondere Anforderungen fr elektrotechnische Anwendungen Teil 3: Besondere Anforderungen fr mechanische Anwendungen (ausgenommen Schweien) Teil 4: Besondere Anforderungen fr schweitechnisch
23、e Anwendungen Teil 5: Besondere Anforderungen fr Aluminium-Lebensmittelverpackungen1)Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 be
24、krftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnun
25、g sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Port
26、ugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) In Vorbereitung. DIN EN 1715-1:2008-07 EN 1715-1:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt allgemeine Anforderungen an Vordraht aus unlegiertem Aluminiu
27、m und aus Aluminiumlegierungen fest, welcher in Ringen (Coils) in Einheitsmassen von 1 t bis 4 t geliefert und mithilfe blicher Herstellungsverfahren gefertigt wird. Diese Europische Norm legt auch die technischen Lieferbedingungen fr diese Erzeugnisse fest. Diese Europische Norm gilt fr Vordraht, d
28、er fr die folgenden Hauptanwendungsbereiche bestimmt ist: Draht fr allgemeine elektrotechnische Anwendungen; Draht fr allgemeine mechanische Anwendungen; Draht zur Anwendung beim Lten, Schweien und Metallspritzen; Draht fr die Lebensmittelverpackung. Die besonderen Anforderungen an Vordraht fr diese
29、 Anwendungen sind in EN 1715-2, EN 1715-3 und EN 1715-4 festgelegt. Diese Europische Norm gilt nicht fr gezogenen Draht, sondern ausschlielich fr Vordraht, der durch Warmumformung hergestellt wurde. ANMERKUNG Fr die Herstellung von Vordraht gibt es drei Hauptverfahren: a) Stranggiewalzen (en: contin
30、uously cast rod, CCR): ein Strang wird kontinuierlich in der Auskehlung eines Gierades gegossen, wobei diese Auskehlung durch ein Endlosband geschlossen wird, der erstarrte und noch heie Gussstrang durchluft in einer Walzstrae mehrere Walzgerste, die ihn auf den gewnschten Durchmesser walzen, der au
31、f diese Weise hergestellte Vordraht wird kontinuierlich in Ringen (Coils) mit einer Masse bis 4 t auf-gehaspelt; b) Warmwalzen (en: hot rolled rod, HRR): ein Drahtbarren mit einem Durchmesser von etwa 100 mm bis 150 mm wird erhitzt und dann auf den gewnschten Durchmesser gewalzt, die auf diese Weise
32、 hergestellten Walzdrahtringe, welche bis etwa 100 kg wiegen, werden dann stumpf-geschweit und in Ringen (Coils) mit einer Einheitsmasse von 1 t bis 4 t aufgehaspelt; c) Warmstrangpressen (en: hot extruded rod, HER): Ringe (Coils) bis 100 kg knnen als einzelner Strang ohne Stumpfschweinhte hergestel
33、lt werden (ist von der Gre der Strangpresse abhngig), Ringe (Coils) ber 100 kg werden blicherweise durch einen Block auf Block-Pressen hergestellt, die Zweiwachs“-Verbindungen verursachen. Fr mechanische Anwendungen (d. h. Verbindungselemente) sollte der Zweiwachsbereich“ gekennzeichnet werden. DIN
34、EN 1715-1:2008-07 EN 1715-1:2008 (D) 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Doku
35、ments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen EN 1715-2, Aluminium und Al
36、uminiumlegierungen Vordraht Teil 2: Besondere Anforderungen fr elektrotechnische Anwendungen EN 1715-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 3: Besondere Anforderungen fr mechanische Anwendungen (ausgenommen Schweien) EN 1715-4, Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 4: Besonde
37、re Anforderungen fr schweitechnische Anwendungen EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begri
38、ffe EN 14242, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Optische Emissionsspektral-analyse mit induktiv gekoppelter Plasmaanregung EN 14726, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Leitfaden fr die optische Funkenemissionsspektralanalyse EN ISO 18273, Schweizustze Massivdrhte
39、 und -stbe zum Schmelzschweien von Aluminium und Aluminiumlegierungen Einteilung (ISO 18273:2004) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Vordraht warm umgeformtes Zwischenerzeugnis mit einem ber die Gesamtlnge in etwa run
40、dem, vollem Querschnitt, das in Ringen (Coils) in einer einzigen Lnge und einer Einheitsmasse von blicherweise 1 t bis 4 t geliefert wird 3.2 Abguss die in einem Ofen enthaltene Menge an Flssigmetall, die derselben Metallbehandlung vor dem Stranggie-walzen oder dem Abguss zu Strangpress- oder Drahtb
41、arren unterzogen worden ist 3.3 Fertigungslos Enderzeugnismenge, die aus einem Abguss stammt, nach dem gleichen Fertigungs- und Behandlungszyklus hergestellt wurde und den gleichen Werkstoffzustand und Durchmesser aufweist 3.4 Liefereinheit Enderzeugnismenge, die aus dem gleichen Abguss stammt und d
42、en gleichen Werkstoffzustand sowie Durch-messer aufweist und in einer Lieferung versandt wird DIN EN 1715-1:2008-07 EN 1715-1:2008 (D) 6 4 Bestellangaben Die Bestellung muss das erforderliche Erzeugnis im Detail festlegen und folgende Angaben enthalten: a) Art des Erzeugnisses: Benennung des Erzeugn
43、isses: Vordraht, Bezeichnung der Aluminiumsorte oder der Aluminiumlegierung nach EN 573-3, Einheitsmasse des Ringes (Coil); b) Mae in Millimeter: Nenndurchmesser des Vordrahtes, Mae der Ringe (Coils); c) den zu liefernden Werkstoffzustand des Erzeugnisses und, falls abweichend, den Werkstoffzustand
44、fr die Anwendung nach EN 515; d) Verweis auf den entsprechenden Teil dieser Europischen Norm; e) Menge: Masse (in Tonnen), Mengenabweichungen (falls notwendig); f) alle zwischen Lieferer und Kufer vereinbarten speziellen Anforderungen, z. B.: andere Eigenschaften als in EN 1715-2, EN 1715-3 oder EN
45、1715-4 festgelegt, lose oder feste Wicklung, Oberflchenschutz, Sonderverpackung, Sonderkennzeichnung, alle Anforderungen an Konformittsbescheinigungen, Werkszeugnisse und/oder Analysenprotokoll bzw. Abnahmeprfzeugnisse. BEISPIEL Vordraht aus EN AW-6101, Durchmesser 9,5 mm, Werkstoffzustand T4, Einhe
46、itsmasse 2 000 kg, Ringe mit einem Innendurchmesser von 540 mm, einer Hhe von 850 mm, 50 t nach EN 1715-1 und EN 1715-2. 5 Anforderungen 5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe Sofern in der Bestellung nichts anderes festgelegt ist, sind die Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe dem Erme
47、ssen des Herstellers berlassen. Der Herstellungsprozess nach Abschnitt 1 muss in der Lieferbescheinigung angegeben werden. Im Falle von besonderen Anforderungen wird empfohlen, Versuchsmengen herzustellen, um die Erfllung der Anforderungen zu besttigen. 5.2 Qualittsprfung Der Hersteller ist fr die D
48、urchfhrung aller nach der entsprechenden Europischen Norm und/oder den Sonderspezifikationen erforderlichen Prfungen vor dem Versand der Erzeugnisse verantwortlich. Der Hersteller muss die Rckverfolgbarkeit der Erzeugnisse fr den Kufer ber eine bestimmte Zeitspanne, unter Bercksichtigung der Anforderungen an die Endanwendung des Erzeugnisses, sicherstellen. DIN EN 1715-1:2008-07 EN 1715-1:2008 (D) 7 5.3 Eingesetzte(s) Aluminium und Aluminiumlegierungen Aluminium und Aluminiumlegierungen, die fr die Herstellung von Vordraht blicherweise eingesetzt werden, sin
