1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!$JcL“1396441www.din.deDDIN EN 171
2、5-2Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 2: Besondere Anforderungen fr elektrotechnische Anwendungen;Deutsche Fassung EN 1715-2:2008Aluminium and aluminium alloys Drawing stock Part 2: Specific requirements for electrical applications;German version EN 1715-2:2008Aluminium et alliages dal
3、uminium Fil machine Partie 2: Exigences spcifiques relatives aux applications lectriques;Version allemande EN 1715-2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1715-2:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 1715-2:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dok
4、ument (EN 1715-2:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 4 Draht und Vordraht“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Technischen Komitee (TC) 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet. Das zustn
5、dige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-03 AA Draht und Vor-draht“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende DIN-IEC-Norm hingewiesen
6、: IEC 60468 siehe DIN IEC 60468 nderungen Gegenber DIN EN 1715-2:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 und Unterabschnitt 4.3: Referenznorm (IEC 60468) zur Messung des spezifischen Wider-standes aufgenommen; b) Abschnitt 3: gendert; Aufnahme der Legierungen EN AW-1110, EN AW-
7、5005, EN AW-8030 und EN AW-8176 in Tabelle 1; c) Anhang A: Chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegierungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW-8176, aufgenommen; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 40501-5: 1980-05; DIN EN 1715-2: 1997-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literatur
8、hinweise DIN IEC 60468, Verfahren zur Messung des spezifischen (elektrischen) Widerstandes metallischer Werkstoffe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1715-2 April 2008 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 1715-2:1997 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 2: Besond
9、ere Anforderungen fr elektrotechnische Anwendungen Aluminium and aluminium alloys Drawing stock Part 2: Specific requirements for electrical applications Aluminium et alliages daluminium Fil machine Partie 2: Exigences spcifiques relatives aux applications lectriques Diese Europische Norm wurde vom
10、CEN am 14. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser n
11、ationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied
12、in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
13、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
14、FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1715-2
15、:2008 DDIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 3.1 Chemische Zusammensetzung4 3.2 Werkstoffzustand bei Lieferung.6 4 Prfung der Erzeugnisse und Prfverfahren6 4.1 Chemische Zusammensetzung6 4.2 Mechanische Ei
16、genschaften.6 4.3 Spezifischer elektrischer Widerstand (oder elektrische Leitfhigkeit) 6 5 Liefer- und Prfbescheinigungen 7 6 Kennzeichnung und Verpackung.7 Anhang A (normativ) Chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegierungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW-81768 DIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2
17、008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1715-2:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisch
18、en Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1715-2:1997. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 4 Vordraht und gezogener Drah
19、t“ mit der berarbeitung der EN 1715-2:1997 beauftragt. Auer redaktionellen Anpassungen des Textes und Aktualisierung der normativen Verweisungen, wurden folgende nderungen durchgefhrt: Abschnitt 3: gendert; Aufnahme der Legierungen EN AW-1110, EN AW-5005, EN AW-8030 und EN AW-8176 in Tabelle 1; Absc
20、hnitt 4: gendert. EN 1715 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminium-legierungen Vordraht“: Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Technische Lieferbedingungen Teil 2: Besondere Anforderungen fr elektrotechnische Anwendungen Teil 3: Besondere Anforderungen fr me
21、chanische Anwendungen (ausgenommen Schweien) Teil 4: Besondere Anforderungen fr schweitechnische Anwendungen Teil 5: Besondere Anforderungen fr Aluminium-Lebensmittelverpackungen1)Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht daf
22、r verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugni
23、s aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
24、nd, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) In Vorbereitung. DIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 4 1 Anwendungsb
25、ereich Diese Europische Norm legt die besonderen Anforderungen an Vordraht aus Aluminium und Aluminium-legierungen fr elektrotechnische Anwendungen fest. Die allgemeinen Anforderungen und Technischen Lieferbedingungen sind in EN 1715-1 festgelegt. Diese Europische Norm gilt nicht fr gezogenen Draht.
26、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
27、 EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen EN 1715-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Vordraht Teil 1: A
28、llgemeine Anforderungen und Technische Lieferbedingungen IEC 60468, Messung des spezifischen Widerstandes metallischer Werkstoffe 3 Anforderungen 3.1 Chemische Zusammensetzung Aluminium und Aluminiumlegierungen die blicherweise fr elektrische Anwendungen eingesetzt werden, sind in Tabelle 1 angegebe
29、n. Ihre chemische Zusammensetzung muss mit EN 573-3 und fr Legierungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW-8176 mit Tabelle A.1 bereinstimmen. Die folgenden Elemente mssen bestimmt und in der Massen- und Analysenbescheinigung angegeben werden: Si, Fe, Cu, Mn, Mg, Cr, Zn, Ti, Ga, V und B. DIN EN 1715-2:
30、2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 5 Tabelle 1 Werkstoffe fr elektrotechnische Anwendungen, Werkstoffzustnde bei Lieferung und mechanische und elektrische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Elektrische Eigenschaften(Temperatur: 20 C) Zugfestigkeit RmDehnung typische Werte A100Spezifischer Widerstand Le
31、itfhigkeit IACS MPa % cm % Werkstoffbezeichnung Werkstoff-zustand min. max. max. min. EN AW-1110 Al 99,1 F 125 145 15 2,97 58,0 H14 115 130 14 2,801 61,5 H13 105 120 16 2,801 61,5 H12 95 110 20 2,801 61,5 H11 80 95 25 2,785 61,9 EN AW-1370 Al 99,7 und EN AW-1350 Al 99,5 O 60 80 40 2,725 63,3 EN AW-5
32、005 Al Mg1 H16 165 205 20 3,31 52,0 F 210 280 16 5,20 33,1 O 210 275 20 5,10 33,8 EN AW-5154A Al Mg3,5 O3 210 260 25 5,10 33,8 T1 a190 17 3,50 49,2 EN AW-6101 Al MgSi T4 a150 23 3,50 49,2 T1 a205 17 3,60 47,8 EN AW-6201 Al Mg0,7Si T4 a160 21 3,60 47,8 O 60 110 40 2,86 60,2 EN AW-8030 Al FeCu H24 100
33、 150 25 2,86 60,2 O 60 110 40 2,86 60,2 EN AW-8176 Al FeSi H24 100 150 25 2,86 60,2 aMessungen mindestens 3 Tage nach dem Abschrecken durchgefhrt. DIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 6 3.2 Werkstoffzustand bei Lieferung Aufgrund der verschiedenen Anwendungen von gezogenem Draht und Kabeln, die
34、aus Vordraht aus Aluminium und Aluminiumlegierungen hergestellt werden, ist die genaue Festlegung der Werkstoffzustnde bei Lieferung notwendig. Die Werkstoffzustnde mssen nach EN 515 angegeben werden. Fr die Aluminiumsorten EN AW-1350 Al 99,5 und EN AW-1370 Al 99,7 muss der Werkstoffzustand entweder
35、: O weichgeglht oder H11 H12 H13 H14 entsprechend den verschiedenen Festigkeitsstufen beim Herstellungszustand wie gefertigt“ sein. Die aushrtbaren Legierungen EN AW-6101 Al MgSi und EN AW-6201 Al Mg0,7Si werden blicherweise in zwei Werkstoffzustnden geliefert: T4: lsungsgeglht und kaltausgelagert;
36、T1: abgeschreckt aus der Warmumformungstemperatur und kaltausgelagert. Fr die verschiedenen Werkstoffe und Werkstoffzustnde mssen die mechanischen und elektrischen Eigen-schaften mit Tabelle 1 bereinstimmen. Wird kein Werkstoffzustand bei der Bestellung festgelegt, muss im Werkstoffzustand F (wie ge
37、fertigt), ohne besondere Grenzwerte fr die Eigenschaften, geliefert werden. Andere Werkstoffzustnde mssen zwischen Hersteller und Kufer vereinbart werden. 4 Prfung der Erzeugnisse und Prfverfahren 4.1 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung fr jeden Abguss muss nach EN 1715-1 analysi
38、ert werden. 4.2 Mechanische Eigenschaften Die mechanischen Eigenschaften mssen einmal je Ring (Coil) nach EN 1715-1 gemessen werden. Andere Prfhufigkeiten mssen zwischen Hersteller und Kufer vereinbart werden. 4.3 Spezifischer elektrischer Widerstand (oder elektrische Leitfhigkeit) Der spezifische e
39、lektrische Widerstand (oder die elektrische Leitfhigkeit) muss mindestens einmal je Abguss nach IEC 60468 gemessen werden. Andere Prfhufigkeiten mssen zwischen Hersteller und Kufer vereinbart werden. DIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 7 5 Liefer- und Prfbescheinigungen Eine Massen- und Analyse
40、nbescheinigung muss nach EN 1715-1 zur Verfgung gestellt werden. Zustzlich muss fr jede Lieferung ein Werkszeugnis nach EN 1715-1 mitgeliefert werden, mit Verweis auf die Bestellung, das die folgenden Angaben enthlt: Bezeichnung des Werkstoffs; Werkstoffzustand; Nenndurchmesser; Liste der Ring-Kennz
41、eichnungsnummern; Ergebnisse der Prfungen der mechanischen und elektrischen Eigenschaften; Herstellungsdatum; Datum der Wrmebehandlung fr die Legierungen EN AW-6101 und EN AW-6201; Nettomasse. ANMERKUNG Andere Prfbescheinigungen knnen zwischen Hersteller und Kufer nach EN 1715-1 vereinbart werden. 6
42、 Kennzeichnung und Verpackung Kennzeichnung und Verpackung mssen nach EN 1715-1 durchgefhrt werden. DIN EN 1715-2:2008-07 EN 1715-2:2008 (D) 8 Anhang A (normativ) Chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegierungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW-8176 Die chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegie
43、rungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW-8176 ist in Massenanteilen, in Prozent, in Tabelle A.1 festgelegt. Die Grenzen sind als Hchstwerte angegeben, falls keine Bereiche oder Mindestwerte aufgefhrt sind. Tabelle A.1 Chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegierungen EN AW-1110, EN AW-8030 und EN AW
44、-8176 Werkstoffbezeichnung Andere BeimengungenaNumerisch Chemische Symbole Si Fe Cu Mn Mg Cr Ni Zn Ti Ga V BemerkungenEinzeln InsgesamtbAluminium min. EN AW-1110 EN AW-Al 99,1 0,30 0,8 0,04 0,01 0,25 0,01 0,02B, 0,03V + Ti 0,03 0,15 99,10c EN AW-8030 EN AW-Al FeCu 0,10 0,30bis0,8 0,15bis0,30 0,05 0,
45、05 0,001 bis 0,04B 0,03 0,10 Rest EN AW-8176 EN AW-Al FeSi 0,03 bis 0,15 0,40bis1,0 0,10 0,03 0,05 0,15 Rest a Andere Beimengungen“ schlieen die aufgefhrten Elemente ein, fr die keine Grenzwerte angegeben sind und auch die nicht aufgefhrten metallischen Elemente. Der Hersteller darf Proben auf Spure
46、nelemente hin analysieren, die nicht in der Registrierung oder Spezifikation festgelegt sind. Eine solche Analyse ist jedoch nicht gefordert und erfasst nicht unbedingt alle metallischen Elemente, die zur Gruppe Andere Beimengungen“ gehren. Sollte eine Analyse des Herstellers oder Kufers ergeben, da
47、ss ein Element der Gruppe Andere Beimengungen“ die Grenze von Einzeln“ bersteigt oder dass mehrere Elemente der Gruppe Andere Beimengungen“ zusammen die Grenze von Insgesamt“ berschreiten, muss das Material als nicht konform betrachtet werden. b Die Summe dieser Anderen Beimengungen“, deren Massenan
48、teil einzeln 0,010 % oder mehr betrgt, wird mit zwei Dezimalstellen vor der Summenbildung ausgedrckt. c Fr unlegiertes Aluminium, das nicht durch Raffination hergestellt wurde, ist der Aluminiummassenanteil die Differenz zwischen 100,00 % und der Summe aller anderen metallischen Elemente, die in der Grenordnung von 0,010 % oder mehr als Einzelelement vorhanden sind, wobei zwei Dezimalstellen vor der Summenbildung bercksichtigt werden.
