1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.15D=. 9625540www.din.deXDIN EN
2、1744-4Pr fverfahren f r chemische Eigenschaften von Gesteinsk rnungen Teil 4: Bestimmung der Wasserempfindlichkeit von F llern in bitumenhaltigen Mischungen;Deutsche Fassung EN 17444:2005Tests for chemical properties of aggregates Part 4: Determination of water susceptibility of fillers for bitumino
3、us mixtures;German version EN 17444:2005Essais pour dterminer les proprits chimiques des granulats Partie 4: Dtermination de la sensibilit l eau des fillers pour mlanges bitumineux;Version allemande EN 17444:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang
4、16 SeitenDIN EN 1744-4:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 154 Gesteinskrnungen erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 313/FGSV 6.2.0.2 Gesteinskrnungen; P
5、rfverfahren, Petrographie, Probenahme und Przision im Normenausschuss Materialprfung (NMP). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1744-4 August 2005 ICS 91.100.15 Deutsche Fassung Prfverfahren fr chemische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 4: Bestimmung der Wasserempfindlichkeit
6、 von Fllern in bitumenhaltigen Mischungen Tests for chemical properties of aggregates Part 4: Determination of water susceptibility of fillers for bituminous mixtures Essais pour dterminer les proprits chimiques des granulats Partie 4 : Dtermination de la sensibilit leau des fillers pour mlanges bit
7、umineux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem l
8、etzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprac
9、he,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estl
10、and, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
11、KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN
12、 1744-4:2005 DEN 1744-4:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Abtrennen von Fller aus einer Mischung von Bitumen und Fller 6 5.1 Reagenzien.6 5.2 Prfeinrichtungen7 5.3 Probenahme .8 5.4 Herstellung von Messproben .8 5
13、.5 Durchfhrung.8 5.6 Berechnung und Angabe der Ergebnisse.8 5.7 Prfbericht9 Anhang A (normativ) Bestimmung der Volumenzunahme und des Stabilittsverlusts eines Marshall-Probekrpers. 10 A.1 Allgemeines. 10 A.2 Kurzbeschreibung 10 A.3 Materialien . 10 A.4 Prfeinrichtungen. 10 A.5 Probenahme 11 A.6 Hers
14、tellung von Marshall-Probekrpern 11 A.7 Durchfhrung 12 A.8 Berechnung und Angabe der Ergebnisse 12 A.9 Prfbericht. 13 A.10 Przision 13 Literaturhinweise . 14 EN 1744-4:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 1744-4:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 154 Gesteinskr-nungen“ erarbeitet, de
15、ssen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Die
16、se Europische Norm ist Teil einer Reihe von Verfahren zur Prfung der chemischen Eigenschaften von Gesteinskrnungen. Prfverfahren fr andere Eigenschaften von Gesteinskrnungen sind durch die Teile der folgenden Europischen Normen gegeben: EN 932 Prfverfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrn
17、ungen EN 933 Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen EN 1097 Prfverfahren fr mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskrnungen EN 1367 Prfverfahren fr thermische Eigenschaften und Verwitterungsbestndigkeit von Gesteins- krnungen EN 13179 Prfverfahren fr mineral
18、ische Fller in bitumenhaltigen Mischungen Die anderen Teile von EN 1744 sind oder werden sein: Teil 1: Chemische Analyse Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen Alkalireaktion Teil 3: Herstellung von Eluaten durch Auslaugung von Gesteinskrnungen Teil 5: Bestimmung der surelslichen Chloride
19、Teil 6: Bestimmung des Einflusses von Auszgen rezyklierter Gesteinskrnung auf die anfngliche Erstarrungszeit von Zement Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
20、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1744-4:2005 (D) 4 1 Anwen
21、dungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren fr die Bestimmung der Wasserempfindlichkeit von Fllern fr bitumenhaltige Mischungen durch Abtrennung von Fllern aus einer bitumenhaltigen Mischung fest. Ein Verfahren zur Bestimmung der Wasserempfindlichkeit durch Volumenzunahme und Stabilittsverlust
22、 eines Marshall-Probekrpers wird in Anhang A beschrieben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Be
23、zug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 932-1, Prfverfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 1: Probenahme-verfahren EN 932-2, Prfverfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 2: Verfahren zum Einengen von Laboratoriumsproben EN 932-5, Prfv
24、erfahren fr allgemeine Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 5: Allgemeine Prfeinrichtungen und Kalibrierung EN 933-2, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 2: Bestimmung der Korngrenverteilung Analysensiebe, Nennmae der Siebffnungen EN 933-3, Prfverfahren fr geometr
25、ische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 3: Bestimmung der Kornform, Plattigkeitskennzahl EN 933-4, Prfverfahren fr geometrische Eigenschaften von Gesteinskrnungen Teil 4: Bestimmung der Kornform; Kornformkennzahl EN 12697-6, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 6: Bestimmung der Raumdichte
26、von Asphalt-Probekrpern EN 12697-12, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 12: Bestimmung der Wasserempfindlichkeit von Asphalt-Probekrpern EN 12697-30, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 30: Probenvorbereitung, Marshall-Verdichtungsgert EN 12697-34, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 34
27、: Marshall-Prfung EN 12697-35, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 35: Labormischung EN 13357, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung der Ausflusszeit von Minerallverschnitt-bitumen und -fluxbitumen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fller
28、Gesteinskrnung, deren berwiegender Teil durch das 0,063-mm-Sieb hindurchgeht und die Baustoffen zur Erreichung bestimmter Eigenschaften zugegeben werden kann EN 1744-4:2005 (D) 5 3.2 Wasserempfindlichkeit Ma fr den Grad der Volumenzunahme einer Mischung aus Fller und Bitumen, die bei Vorhandensein v
29、on Wasser auftritt, z. B. infolge von intrakristallinem Wassereinbau zwischen den Gesteinskrnungspartikeln und der Bindemittelschicht 3.3 Teilprobe Probe, die aus Inkrementen von Probenahmen oder einer Sammelprobe mit einem Verfahren zur Proben-einengung erhalten wird 3.4 Messprobe Probe, die als Ga
30、nzes in einer einzelnen Prfung verwendet wird 3.5 Korngruppe Bezeichnung von Gesteinskrnungen mittels unterer (d) und oberer (D) Siebgre, angegeben als d/D ANMERKUNG Diese Bezeichnung erlaubt, dass einige Krner auf dem oberen Sieb liegen bleiben (berkorn) und einige durch das untere Sieb hindurchgeh
31、en (Unterkorn). 3.6 Kornklasse Gesteinskrnung, die durch das grere Sieb von zwei Sieben hindurchgeht und von dem kleineren Sieb zurckgehalten wird ANMERKUNG Das kleinere Sieb kann Null sein. 3.7 Massenkonstanz aufeinander folgende Wgungen nach dem Trocknen in zeitlichem Abstand von mindestens 1 h dr
32、fen um nicht mehr als 0,1 % der Masse voneinander abweichen ANMERKUNG Hufig kann die Massenkonstanz erreicht werden, wenn die Messprobe fr eine bestimmte Zeit in einer Wrmekammer bei einer Temperatur von (110 5) C getrocknet wurde. Prflaboratorien knnen fr bestimmte Arten und Gren von Proben die erf
33、orderliche Zeit bis zum Erreichen der Massenkonstanz in Abhngigkeit von der vorhandenen Kapazitt der Wrmekammer selbst bestimmen. 4 Kurzbeschreibung Eine Mischung aus Fller und Bitumen wird in heiem Wasser gerhrt. Wenn Fller aus der Mischung abgeschieden wird (angezeigt durch die Trbung des Wassers)
34、, wird der Fller auf einem Filtrierpapier wiedergewonnen und gewgt. EN 1744-4:2005 (D) 6 Alle Mae in Millimeter Legende 1 angeschweite Stahlstbe Bild 1 T-frmiger Rhrer 5 Abtrennen von Fller aus einer Mischung von Bitumen und Fller 5.1 Reagenzien 5.1.1 Bitumen: 50/70. EN 1744-4:2005 (D) 7 5.1.2 Redes
35、tilliertes Kerosin (Paraffinl), Mineralldestillat mit einem Siedebereich zwischen 190 C und 260 C. ANMERKUNG Die Verdrngungsflssigkeit, die im Verfahren zur Bestimmung der Dichte von Zement verwendet wird, festgelegt in EN 196-6, ist geeignet. 5.1.3 Niedrig viskose Bitumenlsung, hergestellt durch Au
36、flsen von 50/70-Bitumen (5.1.1) in Kerosin (5.1.2), mit einer Viskositt von (240 10) cm/s (St) (60 s 5 s S.T.V. (Standard Teer Viskosimeter) 10 mm) bei 25 C, wie in EN 13357 festgelegt. 5.1.4 Entmineralisiertes Wasser. 5.2 Prfeinrichtungen 5.2.1 Alle Prfeinrichtungen mssen, sofern nicht anders festg
37、elegt, mit den allgemeinen Anforderungen von EN 932-5 bereinstimmen. 5.2.2 Gerte zur Probenahme. 5.2.3 Eine Waage zum Wgen bis zu 2 000 g, auf 0,1 g. Eine weitere Analysenwaage, die auf 1 mg wgen kann. 5.2.4 Erlenmeyerkolben, Weithals, 250 ml Nennvolumen. 5.2.5 Wasserbad, einstellbar auf eine Temper
38、atur von (60 1) C. 5.2.6 Motorgetriebener T-frmiger Rhrer, einstellbar auf (25 1) Umdrehungen/s (siehe Bild 1). 5.2.7 Becherglas, 600 ml Nennvolumen. 5.2.8 Spatel. 5.2.9 Exsikkator. 5.2.10 0,125-mm-Sieb, nach EN 933-2. 5.2.11 Wrmekammer mit Luftumwlzung, die eine Temperatur von (110 5) C aufrechterh
39、alten kann. 5.2.12 Graduierter Messzylinder, 100 ml Nennvolumen. 5.2.13 Zwei Thermometer, 0 C bis 100 C, mit 1-C-Unterteilung. 5.2.14 Stoppuhr oder Zeitmessgert, ablesbar auf 1 s. 5.2.15 Viskosimeter. ANMERKUNG Ein geeignetes Viskosimeter ist in EN 12595 beschrieben. 5.2.16 Bchner-Trichter, 90 mm Du
40、rchmesser. 5.2.17 Vakuumkolben, mit geeignetem Adapter fr Bchner-Trichter. 5.2.18 Filtrierpapier mittlerer Gteklasse, aschefrei, zur quantitativen Analyse, mit einem der Gre des Trichters (5.2.16) angemessenem Durchmesser. EN 1744-4:2005 (D) 8 5.3 Probenahme Die Laboratoriumsprobe ist nach EN 932-1
41、zu entnehmen und nach EN 932-2 bis auf eine Masse von etwa 50 g einzuengen. 5.4 Herstellung von Messproben Die eingeengte Masse des Fllers ist fr 4 h in einer Wrmekammer bei einer Temperatur von (110 5) C zu trocknen und fr mindestens 90 min in einem Exsikkator auf Raumtemperatur abzukhlen. Sind in
42、dem Material Agglomerate vorhanden, sind diese mit einem Spatel zu Pulver zu zerstoen. Die pulverisierten Agglomerate sind mit dem brigen Material der Teilprobe zu vermischen und anschlieend durch das 0,125-mm-Sieb hindurchzusieben. Nach dem Durchsieben ist das Material erneut zu mischen und (10 1)
43、g als Messprobe (m0) zu entnehmen. 5.5 Durchfhrung (50 0,5) g niedrig viskose Bitumenlsung sind in den Erlenmeyerkolben zu geben und die Messprobe des Fllers in den Erlenmeyerkolben hinzuzufgen. Im Messzylinder sind (100 5) ml entmineralisiertes Wasser abzumessen. Erlenmeyerkolben und Messzylinder s
44、ind in das Wasserbad zu stellen, bis der Inhalt in beiden Gefen eine Temperatur von (60 1) C erreicht hat (berprfen mit den Thermometern). Diese Temperatur ist whrend der Prfung beizubehalten. Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens ist mit einem mechanischen Rhrwerk fr (300 5) s zu rhren, anschlieend ist
45、das Gemisch fr (300 5) s stehen zu lassen. Das Wasser aus dem Messzylinder ist in den Erlenmeyerkolben zu gieen und erneut fr (300 5) s zu rhren. Das Gemisch ist zu untersuchen, um festzustellen, ob sich nicht umhllter Fller abgeschieden hat. Falls nicht, ist der Fller als nicht wasserempfindlich an
46、zusehen. Falls sich der Fller abscheidet, ist die Wasserempfindlichkeit wie folgt zu bestimmen. Der Erlenmeyerkolben ist nebst Inhalt abkhlen zu lassen, damit die Mischung knetbar wird. Wasser und Fller sind getrennt von der Mischung durch Kneten mit einem Spatel und Waschen mit Wasser in den Kolben
47、 zu gieen. Das Wasser und der abgetrennte Fller sind in das Becherglas zu gieen und der Vorgang so lange zu wiederholen, bis das Wasser beim Waschen klar bleibt. Ein getrocknetes Filterpapier ist zu wgen und dessen Masse (m1) aufzuzeichnen. Der Inhalt des Becherglases ist durch das gewogene, in eine
48、m auf die Saugflasche aufgesetzten Bchner-Trichter befindliche Filtrierpapier zu filtrieren. Die letzten Spuren an Bitumen sind durch Waschen mit Lsemittel zu entfernen. Das Filtrierpapier und der zurckgehaltene Fller sind in einem Ofen bei einer Temperatur von (110 5) C bis zur Massenkonstanz zu trocknen. Das Filtrierpapier, einschlielich Fller, ist auf 1 mg (m2) zu wgen. 5.6 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Die Wasserempfindlichkeit (WS), in Prozent Massenanteil Fller, ist nach folgender Gleichung z
