1、September 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.060.50!%(i“2059470www.din.deDDIN EN 1932External blinds and shutters Resistance to wind loads Method of testing and performance criteria;English version EN 1932:2013,English translation of DIN EN 1932:2013-09Abschlsse und Markisen Widerstand gegen Windlast Prfverfahren und Nachweiskriterien;E
3、nglische Fassung EN 1932:2013,Englische bersetzung von DIN EN 1932:2013-09Fermetures pour baies quipes de fentres et stores extrieurs Rsistance aux charges de vent Mthodes dessai et critres de performance;Version anglaise EN 1932:2013,Traduction anglaise de DIN EN 1932:2013-09SupersedesDIN EN 1932:2
4、001-08See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 47 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.13DIN EN 1932:2013-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2013-09-01. DIN EN
5、 1932: 2001-08 may be used in parallel until 2014-12-10. National foreword This document (EN 1932:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its prepa
6、ration was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden. This DIN EN Standard is one of a series of interrelated standards, which are intended to be used as a “pack
7、age”. These European Standards are: EN 1932: Published as DIN EN 1932:2013-04. EN 13330: Published as DIN EN 13330:2013-04. EN 13561: Not yet published as a DIN EN Standard as it was not yet available at the time of publication of this DIN EN Standard. EN 13659: Not yet published as a DIN EN Standar
8、d as it was not yet available at the time of publication of this DIN EN Standard. Amendments Compared with DIN EN 1932:2001-08, the following corrections have been made: a) the standard has been editorially revised; b) in accordance with the modification of the scope in EN 13561, pergola awnings hav
9、e been added; c) the possibility to apply a uniformly distributed load with a mattress has been added for some products (e.g. awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system); d) the test method for external venetian blinds has been changed: the bar t
10、est has been replaced by a test with a pneumatic device. Previous editions DIN EN 1932: 2001-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1932 June 2013 ICS 91.060.50 Supersedes EN 1932:2001English Version External blinds and shutters - Resistance to wind loads - Method of testing and per
11、formance criteria Fermetures pour baies quipes de fentres et stores extrieurs - Rsistance aux charges de vent - Mthodes dessai et critres de performance Abschlsse und Markisen - Widerstand gegen Windlast - Prfverfahren und Nachweiskriterien This European Standard was approved by CEN on 14 December 2
12、012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained
13、 on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CE
14、NELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, It
15、aly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix
16、17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1932:2013: EEN 1932:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Test conditions 7 4.1 General .7 4.2 D
17、imensions of test samples .7 4.2.1 General 7 4.2.2 Characterisation of height H .8 4.2.3 Characterisation of width L 8 4.3 Positioning of test samples 9 4.4 Laboratory conditions .9 5 Methods of loading . 10 5.1 General 10 5.2 Method N1: use of suspended weights 10 5.3 Method N2: use of a uniformly
18、distributed weight 10 5.4 Method N3: use of a pneumatic device . 11 6 Test loads 13 7 External blinds and awnings . 14 7.1 Folding arm and treillis arm awnings . 14 7.1.1 Method of loading . 14 7.1.2 Test loads 14 7.1.3 Positioning and dimensions of sample 14 7.1.4 Measurement of vertical displaceme
19、nts 14 7.1.5 Test sequence . 14 7.1.6 Performance criteria . 16 7.2 Projecting awning and marquisolette. 16 7.2.1 Method of loading . 16 7.2.2 Test loads 16 7.2.3 Positioning and dimensions of sample 16 7.2.4 Measurement of vertical displacements 17 7.2.5 Test sequence . 17 7.2.6 Performance criteri
20、a . 19 7.3 Awnings with lateral guiderail without fabric running into the lateral rails and without tension system 19 7.3.1 General . 19 7.3.2 Method of loading . 19 7.3.3 Test load 19 7.3.4 Positioning and dimensions of sample 19 7.3.5 Test sequence . 20 7.3.6 Performance criteria . 21 7.4 Awnings
21、with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system 22 7.4.1 General . 22 7.4.2 Method of loading . 22 7.4.3 Test load 22 7.4.4 Positioning and dimensions of sample 22 7.4.5 Test sequence . 22 7.4.6 Performance criteria . 26 7.5 Awning with lateral guiderail with
22、 tension system . 26 7.5.1 General . 26 DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 3 7.5.2 Method of loading 26 7.5.3 Test load . 26 7.5.4 Positioning and dimensions of sample . 26 7.5.5 Test sequence 26 7.5.6 Performance criteria 27 7.6 Pergola awning 28 7.6.1 General . 28 7.6.2 Method of loading 28 7.6.
23、3 Test load . 28 7.6.4 Positioning and dimensions of sample . 28 7.6.5 Test sequence 29 7.6.6 Performance criteria 30 8 Shutters 31 8.1 Roller shutter, wing shutter, venetian shutter, flat closing concertina shutter, concertina shutter, sliding panel shutter . 31 8.1.1 Method of loading 31 8.1.2 Tes
24、t loads . 31 8.1.3 Positioning and dimensions of sample . 31 8.1.4 Test sequence 31 8.1.5 Performance criteria 34 8.2 External venetian blind (EVB) 34 8.2.1 Method of loading 34 8.2.2 Test loads . 34 8.2.3 Positioning and dimensions of sample . 34 8.2.4 Measurement of horizontal displacement . 34 8.
25、2.5 Test sequence 35 8.2.6 Verification of permanent deformation . 39 8.2.7 Verification of loss of tension of the guiding cable(s) 39 8.2.8 Performance criteria 39 8.3 Resistance of projection systems . 40 8.3.1 General . 40 8.3.2 Method of loading 40 8.3.3 Test loads . 40 8.3.4 Positioning and dim
26、ensions of sample . 40 8.3.5 Test sequence 40 8.3.6 Performance criteria 42 9 Test report 43 Annex A (informative) Example of a test apparatus for the method of loading N3 44 DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 1932:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC
27、33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting nati
28、onal standards shall be withdrawn at the latest by 2014-12-10. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersede
29、s EN 1932:2001. The main changes incorporated in this revision are: A complete editorial review of the document has been carried out. Pergola awnings have been added in accordance with the modification of the scope of EN 13561. The possibility to apply a uniformly distributed load with a mattress ha
30、s been added for some products (e.g. Awnings with lateral guiderail with fabric running into the lateral rails without tension system). The test method for External Venetian Blinds has been changed: the bar test has been replaced by a test with a pneumatic device. This document is part of a series o
31、f standards dealing with external blinds and shutters fitted to buildings as defined in EN 12216. The tests defined in this standard conventionally reproduce the positive and negative pressures due to the wind applied to external blinds and shutters. Under these conditions, these tests allows the ve
32、rification that external blinds and shutters as a whole fulfil the requirements specified in EN 13561 and EN 13659, namely: no unacceptable visual defects appears; the suitability for use is maintained; the safety of users is maintained. This European Standard is one of a package of inter-related Eu
33、ropean Standards with a common date of withdrawal (dow) fixed on December 2013: EN 1932, External blinds and shutters Resistance to wind loads Method of testing and performance criteria; EN 13330, Shutters Hard body impact and prevention of access Test methods; EN 13561, External blinds and awnings
34、Performance requirements including safety; EN 13659, Shutters and external venetian blinds Performance requirements including safety. DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 5 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to
35、 implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
36、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 6 1 Scope The European Standard specifies the test methods to evaluate the wind resistance of external blinds and shutters to be fitted to buildings, in front of windows, doors
37、or faades and delivered as a complete unit. This European Standard applies to: shutters: roller shutter, external venetian blind, wing shutter, venetian shutter, concertina shutter, flat closing concertina shutter and sliding panel shutter (including those with projection systems); external blinds:
38、folding arm awning, trellis arm awning, pivot arm awning, marquisolette, vertical awning, faade awning, conservatory awning, roof window awning, Pergola awning and insect screen whatever the nature of the constituent materials, under normal operating conditions and installed in compliance with the m
39、anufacturers installations instructions. This European Standard does not cover non retractable shutters, external blinds and awnings such as Dutch awnings and brise-soleil as well as the structural part of Pergolas. NOTE The wind resistance of such products can be evaluated by calculations. 2 Normat
40、ive references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) a
41、pplies. EN 12216, Shutters, external blinds, internal blinds Terminology, glossary and definitions EN 13561, External blinds and awnings Performance requirements including safety EN 13659, Shutters and external venetian blinds Performance requirements including safety EN 14500, Blinds and shutters T
42、hermal and visual comfort Test and calculation methods EN ISO 2439, Flexible cellular polymeric materials Determination of hardness (indentation technique) (ISO 2439) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12216, EN 13561 and EN 13659 and the
43、 following apply. 3.1 test pressure p pressure exerted on the external or internal face of the test sample which represents the differential pressure (difference in pressure between the two faces) exerted by the wind on the external blind/awning or the shutter 3.2 nominal pressure pNtest pressure un
44、der which the test sample does not sustain deformation or deterioration detrimental to its correct operation 3.3 safety pressure pStest pressure under which no deterioration which may be dangerous for the persons is observed DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 7 Note1 to entry: pNand pSare defined
45、in the classification specified in EN 13561 and EN 13659. 3.4 nominal load FNload applied to the test sample allowing the reproduction of the effects due to the uniform nominal pressure pNexerted on the test sample 3.5 safety load FSload applied to the test sample allowing the reproduction of the ef
46、fects due to the uniform safety pressure pSexerted on the test sample 4 Test conditions 4.1 General The tests shall be carried out with the maximum dimensions defined by the manufacturer with the exception of External Venetian Blinds (see 8.2.3) in the most unfavourable configuration for each produc
47、t type (see 4.2). The test results obtained can then be applied to all more favourable configurations and to all smaller dimensions in the particular product design. NOTE For example, for the same dimensions, a conservatory awning with relieving rollers could be considered a better configuration tha
48、n without relieving rollers, for the same product design. 4.2 Dimensions of test samples 4.2.1 General The dimensional technical limits are the maximum dimensions for the width and height (Lmaxand Hmax) associated with the maximum surface area (Smax) specified by the manufacturer. Figure 1 Dimension
49、s of test samples To be representative of a range, the samples submitted for test shall be of the following dimensions (see Figure 1): DIN EN 1932:2013-09 EN 1932:2013 (E) 8 the maximum width associated with the greatest height achievable with this width (Lmaxx H0), and the maximum height associated with the greatest width achievable with this height (L0xHmax), the two tests being necessary for a same range. In the case of folding and trellis arm awnings, the maximum width for one pair of
