1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 30DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!,eaT“9666249www.d
2、in.deDDIN EN 2002-002Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 2: Zugversuch bei Hochtemperatur;Deutsche und Englische Fassung EN 2002-002:2005Aerospace series Metallic materials Test methods Part 2: Tensile testing at elevated temperature;German and English version EN 2002-002:20
3、05Srie arospatiale Matriaux mtalliques Mthodes dessais applicables Partie 2: Essais de traction temperature leve;Version allemande et anglaise EN 2002-002:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 2002-002:2006-11 2 Nationales Vorwort
4、 Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organi
5、sation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2002-002:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Metallische Werkstoffe unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft
6、- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUR
7、OPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2002-002 November 2005 ICS 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 2: Zugversuch bei Hochtemperatur Aerospace series Metallic materials Test methods Part 2: Tensile testing at elevated temper
8、ature Srie arospatiale Matriaux mtalliques Mthodes dessais applicables Partie 2: Essais de traction temperature leve Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
9、ind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
10、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
11、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, de
12、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
13、eich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2002-002:2005 DEN 2002-002:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Symbole5 4 Arbeits- und Gesundheitsschutz
14、.8 5 Kurzbeschreibung .8 6 Prfungsanforderungen8 7 Prfbericht. 15 Anhang A (normativ) Arten von Prflingen zur Verwendung in Blechen und Bndern mit einer Dicke 8 mm 18 Anhang B (normativ) Arten von nicht spanend herausgearbeiteten Prflingen zur Verwendung bei Stangen, Profilen und Draht mit einem Dur
15、chmesser oder einer Dicke 8 mm 20 Anhang C (normativ) Arten von spanend herausgearbeiteten Prflingen zur Verwendung bei Stangen, Profilen, Platten und Draht mit einem Durchmesser oder einer Dicke 8 mm sowie bei Schmiedestcken und Gussstcken. 21 Anhang D (normativ) Arten von Prflingen zur Verwendung
16、bei Rohren 24 EN 2002-002:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2002-002:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm
17、die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und e
18、twaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.
19、 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
20、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2002-002:2005 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil einer Reihe von EN-Normen fr metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt
21、. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. EN 2002-002:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen fr den Zugversuch bei Hochtemperatur von metallischen Werkstoffen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Diese Norm ist anzuwenden, wenn in den t
22、echnischen Lieferbedingungen einer EN-Norm oder in einer EN-Werkstoffnorm darauf verwiesen wird, sofern nicht anders in der Zeichnung, Auftrags- oder Prfliste fest-gelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ve
23、r-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung
24、und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung EN ISO 9513, Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderungs-Messeinrichtungen fr die Pr-fung mit einachsiger Beanspruchung EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Ver-knpfung der Arten von EN-Normen und ih
25、re Anwendung EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe1)EN 60584-2, Thermopaare Teil 2: Grenzabweichungen der Thermospannungen ASTM E-1012, Standard practice for verification of specimen alignment under tensile loading2)3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendun
26、g dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN 4259 und nach Tabelle 1. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. EN
27、 2002-002:2005 (D) 6 Tabelle 1 Begriffe und Symbole Symbol Einheit Begriff Definition Prfling Der Anteil der Probe, mit der der Zugversuch durchgefhrt wird Prfling, dessen Anfangsmesslnge (L0) in einem vorgegebenen Verhltnis zur Quadratwurzel der Querschnittsflche (S0) steht. Bei Prflingen mit kreis
28、frmigem Querschnitt hat der Proportionalitts-faktor K den international anerkannten Wert 5,65. Somit ist die Messlnge eines Proportionalprflings gleich 065,5 S . Proportionalprflinge Bestimmte Werkstoffnormen verwenden Proportionalprflinge mit einem anderen Proportionalittsfaktor als 5,65. In diesem
29、 Fall siehe Axfr das verwendete Symbol fr Bruchdehnung. Nichtproportionaler Prfling Prfling, dessen Anfangsmesslnge unabhngig vom Querschnitt ist mm Dehnung Die Zunahme der Gertemesslnge (Le) des Dehnungsmessers zu jedem Zeitpunkt des Versuchs MPa Proportionalitts-grenze Spannung, bei der das Verhlt
30、nis von Spannung zur Dehnung (oder Kraft zur Dehnung) von einer Geraden abweicht A % Bruchdehnung (Proportionalprfling) ANMERKUNG Bei nicht genormtem Pro-portionalprfling siehe Ax. Als Prozentsatz angegebene Bruchdehnung der Anfangsmess-lnge (L0) eines Proportionalprflings mit einer Anfangsmesslnge
31、0065,5 SL = . 10000u=LLLA AL0% Bruchdehnung (nichtproportionaler Prfling) Als Prozentsatz angegebene Bruchdehnung der Anfangslnge (L0) eines nichtproportionalen Prflings mit einer Anfangsmesslnge L0. Bei einem nichtproportionalen Prfling wird die Anfangsmesslnge in Millimeter angegeben, z. B. A50 mm
32、. 00u0LLLAL= Als Prozentsatz angegebene Bruchdehnung der Anfangslnge (L0) eines nicht genormten Proportionalprflings mit einer Anfangs-messlnge L0= x (z. B.: A4D). Ax% Bruchdehnung (nicht genormter Proportio-nalprfling) Bei einem nicht genormten Proportionalprfling hat der Propor-tionalittsfaktor ei
33、nen anderen Wert als 5,65. In dem vorstehenden Beispiel ist die Messlnge das Vierfache des Durchmessers, was einem Proportionalittsfaktor von 4,51 entspricht. a mm Dicke von Prflingen Dicke eines Prflings mit rechteckigem Querschnitt oder Wanddicke eines Rohres b mm Breite von Prflingen Breite von P
34、rflingen mit rechteckigem Querschnitt, Durchschnitts-breite des einem Rohr entnommenen Lngsstreifens oder Breite eines Flachdrahtes D mm Auendurchmesser von Rohren Auendurchmesser eines Rohres d mm Durchmesser von Prflingen Durchmesser der Versuchslnge eines Prflings mit kreisfrmigem Querschnitt ode
35、r Durchmesser von Runddraht oder Innendurch-messer eines Rohres EN 2002-002:2005 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Symbol Einheit Begriff Definition E GPa Elastizittsmodul Quotient aus der Spannungszunahme und der entsprechenden Dehnungszunahme fr den geraden Teil des Spannungs-Dehnungs-Diagramms (oder
36、Kraft-Dehnungs-Diagramms) FmN Hchstkraft Die grte Kraft, der der Prfling whrend des Versuchs standhlt L mm Messlnge Die Lnge des zylindrischen oder prismatischen Teils des Prflings, an dem die Lngennderung ermittelt wird Lcmm Versuchslnge Die Lnge des querschnittsreduzierten Bereichs des parallelen
37、Teils des Prflings. Bei nicht spanend bearbeiteten Prflingen wird der Begriff parallele Lnge durch den Begriff Abstand zwischen den Spannbacken ersetzt. Lemm Gertemesslnge Die Lnge des parallelen Teils des Prflings, die zu jedem Zeit-punkt des Versuchs zum Messen der Dehnung mit Hilfe eines Dehnungs
38、messers verwendet wird. Diese Lnge kann von L0ab-weichen, sie kann aber einen beliebigen Wert grer b, d oder D (siehe vorstehend) haben, muss jedoch kleiner als die Versuchs-lnge (Lc) sein. Es wird empfohlen, dass die Gertemesslnge so gro wie mglich ist. L0mm Anfangsmesslnge Die Messlnge vor dem Auf
39、bringen der Kraft Ltmm Lnge des Prflings Gesamtlnge des Prflings Lumm Messlnge nach dem Bruch Messlnge nach dem Bruch des Prflings LuL0mm Lngennderung nach dem Bruch Lngennderung nach dem Bruch. Die bleibende Vergrerung der Anfangsmesslnge (L0) nach dem Bruch. RmMPa Zugfestigkeit Quotient aus der Hc
40、hstkraft (Fm) und dem Anfangsquerschnitt (S0) des Prflings RpMPa Dehngrenze Die Spannung, bei der eine nichtproportionale Dehnung einem vorgegebenen Prozentsatz der Gertemesslnge (Le) entspricht (siehe Bild 1). Dem verwendeten Symbol folgt ein tiefgestellter In-dex, der den vorgeschriebenen Prozents
41、atz der Anfangsmess-lnge angibt, z. B.: Rp0,2. r mm bergangsradius des Prflings Radius an den Enden der Versuchslnge R1mm bergangsradius an der Rippe Radius an der Rippe S0mm2Anfangsquerschnitt Anfangsquerschnitt der Versuchslnge Summ2Kleinster Querschnitt Kleinster Querschnitt des Prflings nach dem
42、 Bruch Z % Brucheinschnrung Als Prozentsatz angegebene grte Querschnittsverringerung (S0Su) des Anfangsquerschnitts (S0), d. h. 1000u0=SSSZ Dehnung Quotient aus der Dehnung zu jedem Zeitpunkt des Versuchs und der Anfangsmesslnge (L0) des Prflings MPa Spannung Quotient aus der Kraft zu jedem Zeitpunk
43、t des Versuchs und dem Anfangsquerschnitt (S0) des Prflings C Festgelegte Temperatur Temperatur, bei der der Versuch auszufhren ist iC Angegebene Temperatur Auf der Oberflche der Versuchslnge des Prflings gemessene Temperatur EN 2002-002:2005 (D) 8 4 Arbeits- und Gesundheitsschutz Ressourcen, Prflin
44、ge, Proben, Prfwerkstoffe, Prfausrstung und Prfwerkzeuge mssen den geltenden Arbeits- und Gesundheitsschutzbestimmungen/-gesetzen der Lnder entsprechen, in denen der Versuch durchgefhrt wird. Dort, wo Werkstoffe und/oder Reagenzien als mglicherweise gesundheitsschdigend eingestuft sind, mssen geeign
45、ete Vorschriften in bereinstimmung mit rtlichen Regelungen und/oder Gesetzen getroffen werden. 5 Kurzbeschreibung Der Versuch besteht darin, einen Prfling bei Hochtemperatur durch Zugkraft bis zum Bruch zu dehnen, um eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften zu bestimmen: Elastizittsmodul, Dehng
46、renze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Brucheinschnrung. 6 Prfungsanforderungen 6.1 Ressourcen 6.1.1 Ausrstung/Anlage 6.1.1.1 Prfmaschine Die Genauigkeit der Prfmaschine ist in Abstnden von hchstens 12 Monaten nach EN ISO 7500-1 zu ber-prfen und muss nachweislich Klasse 1 oder besser sein. Die Konst
47、ruktion der Prfmaschine muss eine automatische Kraftausrichtung ermglichen. Sonst muss das Kraftausrichtungssystem mindestens jhrlich anhand eines mit einem Dehnungsmessgert vermessenen Prflings berprft werden. Der Unterschied zwischen der aufgezeichneten hchsten und geringsten Deh-nung darf bei ein
48、er angemessenen berprfungskraft hinsichtlich der whrend einer Reihe von aufeinander folgenden Prfungen zu erwartenden Krfte 10 % der mittleren Dehnung nicht berschreiten. Als ber-prfungsverfahren kann ASTM E 1012 herangezogen werden. Die Prfmaschine ist mglicherweise rechnergesteuert und kann Werte des Elastizittsmoduls, der Dehn-grenze, der Zugfestigkeit und Lngennderung nach dem Bruch automatisch berechnen und aufzeichnen. 6.1.1.2 Dehnungsmesser Der Dehnungsmesser muss fr die Verwendung bei Hochtemperatur geeignet sein
