1、I a 4 m 0 c - i m .- - L al 5 U 3 E 0; c 3 in in .c r I .- - : n z n c 3 al III al P U a .- E C c o (3 E I .- L 3 C .- $ I in U N 3 m C 3 u 0.s = :a c .- e ? 4 u c al u 7 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 4 90 W 2794442 0122375 3b4 a DEUTSCHE NORM , b Oktober 1990 DK 669.71.018.26-46 : 620.1 : 629.7 DIN EN 2070
2、 Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 4: Konstruktionsrohre Deutsche Fassung EN 2070-4 : 1989 Teil 4 Aerospace series; Aluminium and aluminium alloy wrought products: Technical specificatior; Port A: Tube for structures; German ve
3、rsion EN 2070-4 : 1989 Serie arospatiale; Demi-produits corroys en aluminium et alliages daluminium; Spcification technique; Partie A: Tubes pour apolication structurale: Version allemande EN 2373-t. : 1989 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. BurggrafenstraBe 6,1000 Berlin 30 10.90 Die
4、se Norm ist anerkannt durch das Rundesamt fur Wehrtechnik i,nd Decchaffiing und das Luft fahrt -Bundesamt. Die Europische Norm EN 2070-4 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Cie Eurnpaische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgerat (AECMA) ist vom Etiropz icch
5、epi Komiree fiir Normung (CEN) fiir c.rst5ndig erklr: worden, Europische Normen (EN) fr das CvSiet der L. unci Raumfanrt auszuarbeircri. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASE) des CEN. Somit gilt acr organisatorische Ablauf fr aie Erstellung von Normen
6、der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Oie CEN-Schluabstimmung wurde nach den Gemejnsamen CEN/CENE:E:-Rege!n diirchgefuhrt. Die vorliegende Norm EN 2070-4 wurde vc;! der AFCMA-Kommission C 5 “Metallische Werkstoffe“ unter Mi twirkung des Arbeitsaiisschusses 2.1.3 “Leichtmeta le“ der Normenstelle L.u
7、ftfahrt erarbpitet. Die Behrdenanerkennirng wurde innerhaT9 (fer AECbA- Ablaufes f?.ingrno it. Diese Norm soi1 gemeinsam mit DIN EN 2070 Tei: 1 fir DIN 29 547 angewendet werden, die ihrerseits geman RecchiuD des o. g. Arbeitsausschusses mit dem Ver- merk “Nicht fur Neukonstruktionen“ versehen wurde.
8、 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in den nationalen Ergnzungen DIN 29 541 Luft- und Raumfahrt; Nahtlose Konstruktionsrohre aus Aluniinium-Knet5ctgierunen: Technische Lieferbedingungen: Nicht fur Neukonctruktioner DIN EN 2070 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Halbzeug aus Alu
9、minium und Aluminium-.Knetlegierungen; TOC+- nische i.ieferbedingiingen: Teil 1 : Al lgrneine Anforderungen; 3cti:tsche Fassurig EN 2070-1 : 1989 Internationale Patentklassifikation B 64 F 16 S 3/00 G O1 N 33/20 Fortsetzung 9 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr No
10、rmung e. V. - 139 37.1 DIN EN 2070 Teil 4 OM 1990 kisgr. 7 Vectr.-Nr. 3107 DIN1 DIN EN 2070 TEIL 4 90 m 2774442 OL2237b 2TO m EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE a EN 2070 Teil 4 Cezember 1989 OK: 669.71.018.26-46 : 620.1 : 629.7 Deskriatoren: Luftfahrtindustrie, gewalztes Produkt, Ha
11、lbzeug, Aluminium, Ali:a;niumiegierung, Metallrohr, Fertigung, Anforderung Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Palbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Techn i scne i i eferbed i riqungen Teil 4: Konstruktionsrohre Aerospace series Aluminium and aluminium alloy wrought oroducts Technica
12、l spec i fi cat : OF Fart 4: Tube for structures SC. i i P i1 6 -GS :a T i: 1 e Demi-oroduits corroybs en aluminium et alliages dit,?,niw Spec if i cat ion techniqw Pari.ie 4: Tubes Doup app1-;rC1; 0:2 si r.vciiirale Dfese EuropSsche Norm wurde von CEN am 1988-01-20 angenommen. nie CL% Mitglieder sl
13、r!d gehalten, die ior- derungen der CEN-Geschftsordnung zu erful lcn, in der- die edinqungen festge!egc sind. (inter denen diesei. Europischen Norm ohne jede nderung der Status ejner nationalcq Norin %i; I 1 6 500 6 1000 4 LOS 4.1 Definition des Loses Cie Definition mut3 EN 2070-i entsprechen, mit d
14、er Ausnahme, da eine Zusammenfassung von Schmelzen nicht zu- lssig ist. 4.2 LosgrBe Die maximale Losgre ;m Verh Tabelle 7 tnis zur lngenbezogenen Masse des Rohres st in Tabelle 1 angegeben. 5 MaBe Die Mase und Toleranzen mssen der jeweiligen Halbzeugnorn oder Zeichnung entsprechen. Der vom Herstelle
15、r gewhlte Prfumfang mu so sein, da er die bereinstimmung mit den Anforderungen nach- weisen kann. 6 uBere Fehler Falls nicht anders in der Bestellung oder der Prfanweisung angegeben, mu die Beschaffenheit der Innen- und Auenflchen der Rohre nach Tabelle 2 durch Sichtprfung bestimmt werden. Eine Eind
16、ringprfung nach EN 2002-16 kann durchgefhrt werden. urn das AusmaR oder das Vorhandensein von Oberflachenfehlern zu untersuchen. Der vom Hersteller gewhlte Prfumfang mu so sein, da er die bereinstimmung mit den Anforderungen der Tabelle 2 nachweisen kann. e e e e DIN1 DIN EN 2070 TEIL 4 90 2794442 0
17、122380 721 LY 2070 Teil 4 Seite 5 Art des Fehlers Werkzeugriefen 1) Abnahmekriterien Zulassig, wenn Fehlertiefe 20 mm nach EN 2002-7. Die er- mittelten Werte mssen den Anforderungen der Werkstoffnorm entsprechen. Das Rohr mit der geringsten Hrte ist fr die Zugprfung nach Abschnitt 7 zu verwenden. Ri
18、ngfaltversuch Wenn in der Werkstoffnorm gefordert, ist ein Ringfaltversuch nach EN 2002-10 im Lieferzustand durchzufhren. Der Prufumfang ist in Tabelle 4 angegeben. Das Verfahren der Wieaerholungsprfungen fr den Ringfaltversuch mu dem Verfahren fr die Zugprfung nach EN 2070-1 entsprechen. 10 Aufweit
19、versuch Wenn bei Rohren mit rundem Querschnitt die Fertigung mittels Brckenwerkzeug zugelassen wurde, ist ein Ende jeder stranggepreten Lnge einem Aufweitversuch nach EN 2002-9 LU unterziehen. Der Kegelwinkel des Aufweit- dornes mu (74 2 1) betragen. Der Versuch ist bis zum Bruch durchzufhren. Der B
20、ruch mu ein Scherbruch sein, d. h. in einem Winkel von 45 zum Radius; ein radialer Bruch fhrt zur Zurckweisung. *) “Aluminum Association“ Bezeichnung DIN1 DIN EN 2070 TEIL 4 90 2394442 0322382 5T4 EN 2070 Teil 4 Seite 7 11 Grobkorn-Randzone Falls in der Bestellung oder Prfanweisung angegeben, mussen
21、 die Rohre hinsichtlich einer Grobkorn-Randzone einer makrographischen Prfung unterzogen werden. Die “Befhigungsklausel“ kann auf diese Anforderung angewandt werden. 12 Sonderprfungen Es knnen vom Besteller Sonderprufungen gefordert werden fz. B. Eige?saaririiing, elektrische Leitftih;gkcit, interkr
22、istaiine Korrosion, Schliffbilduntersuchung). In solchei: Fallen sind nach Vereinbarung zwischen Her- steller und Besteller Art der Prfunlen, Prfverfahren, Prufuinfang und die Abnuhmekriterien in der Be- stellung oder der Prfanweisung anzugeoen. 13 Kennzeichnung Die Kennzeichnung mua EN 2070-1 entsp
23、rechen. Werden Sonderprijfuvjen riach Anschni: t 72 vereinbart, 50 mur3 die entsprecheric:e Kennzejcbnung festqe?eqt ind durchgef tihrt weraer:. Der vom Hersteller gewhlte Prufumfang mu so sein, da er die Ubereinstimmung mit den Anforderungm nach weisen kann. 0 13.1 Bei Rohren mit einem Crcnmesser o
24、der grBtem Querma von 1 70 mm mu13 dir Kennzeichnung Tabelle 3 en?- sprechen, sofern nicnt anders zwischen Besteller und Hersteller vereinbart und in der Cestelluno oder Prf- anweisung angegeben. DINL DIN EN 2070 TEIL 4 70 = 2774442 0322383 430 EN 2070 Teil 4 Seite 8 Tabelle 3 ortlaufende Kennzeichn
25、ung 7) Kennzeichnung der Enden - Werkstoffnorm -. vanorm - Lieferzustand Losnummer 3) - Hersteller- und Werkskenn- Zeichen - Losnummer 2) - Prfstempel 1) Es ist Tinte oder ein hnliches Erzeugnis zu verwenden. Alle Angaben mssen sich in einem Abstand von max. 0,5 in wiederholen. *) Xennzeichwng an ei
26、nem Ende des Erzeugnisses. 3) Falls nich-t anders in der Bestellung angegeben, ist die Losnumrner nach Wah? des Herstellers entweder fortlaufend oder an einem Ende anzugeben. 13.2 reichend haltbaren Etikett erfolgen, das an jedem Erzeugnisbndel angebracht wird. Bei Rohren mit einem Durchmesser oder
27、grtem Querma von s) 3 c :3 m .m I L ?- u. - E O N A L o) v) E n ., v 3 E o I - n m P k J c :3 Y c: o V .I- - al VI C oi al L W CJ U .I- r ? In C L .c y. L o) .c o u1 L oi N Li L al U L i3 % ar cn E L O C y. c -c v, Y 3 i QI U ,- - .r t c .I - b) - c o VI L o) c r m y. c .? a - ai Y e? al+ LY a r oc 0)c cnv cul mL Lo) Y3 mCY P. E 3w WU NC Y2 LL Y 3- s r 4 .r c 7 a u) LT .I- Y N L W (u U r P- - .!z o u) L m N s - L a; o Y c m - m m L U a. Y Y C c U 4 .r n r- c 5 L 8 al c O N U (o c L O Y P O L o 4 vi U Y .- o) e m f - iu Y m ._ d u r - u n
