1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Luft- und RaumfahrtMetallische WerkstoffeFertigungsplan, Prfanweisung, AbnahmeprfzeugnisDefinition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und GenehmigungDeutsche und Englische Fassung EN 2078:2001EN 2078ICS 49.025.05; 49.025.15Aerospace series Metallic materials Manufacturing sche
2、dule, inspection and test report Definition, general principles, preparation and approval;German and English version EN 2078:2001Srie arospatiale Matriaux mtalliques Fiche de fabrication, fiche dessais, rapport de contrle et dessais Dfinition, principles gnraux, prparation et approbation;Version all
3、emande et anglaise EN 2078:2001Ersatz frDIN EN 2078:1993-07Die Europische Norm EN 2078:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europ
4、ische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2078 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft-
5、 und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche No
6、rmenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.nderungenGegenber DIN EN 2078:1993-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Es sind die Begriffe Konstruktionsverantwortlicher, Fertigungsplan, Prfanweisung und Abnahmeprf-zeugnis def
7、iniert worden.b) Die Begriffe Kufer, Hersteller, Anwender und Hndler wurden nicht mehr definiert.c) Die Abschnitte Fertigungsplan, Prfanweisung und Abnahmeprfzeugnis wurden bersichtlichergegliedert.d) Der Inhalt wurde vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 2078: 1993-07Fortsetzung 10 Seiten EN
8、Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.129 04 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2078:2003-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr.
9、11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2078Dezember 2001ICS 4
10、9.025.05; 49.025.15 Ersatz fr EN 2078:1993Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtMetallische WerkstoffeFertigungsplan, Prfanweisung, AbnahmeprfzeugnisDefinition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und GenehmigungAerospace series Metallic materials Manufacturing schedule, inspection schedule, inspectionan
11、d test report Definition, general principles, preparation and approvalSrie arospatiale Matriaux mtalliques Fiche de fabrication, fiche dessais, rapport decontrle et dessais Dfinition, principes gnraux, prparation et approbationDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mit
12、glieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
13、Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande
14、ssprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwege
15、n, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gle
16、ich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2078:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2078:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtind
17、ustrie (AECMA) erstellt.Diese Europische Norm ersetzt EN 2078:1993.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt
18、wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung s
19、ind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik
20、 und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2078:2001 (D)30 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258
21、 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm definiert den Fertigungsplan, die Prfanweisung und das Abnahmeprfzeugnis fr metallischesHalbzeug nach EN-Normen der Luft- und Raumfahrt. Sie legt auch die allgemeinen Grundstze, Aufstellung undGenehmigung dieser Unterlagen fest. Sie ist in Verbindung mit de
22、n entsprechenden Definitionsdokumenten frHalbzeug (Stufe 3) nach EN 4258 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, un
23、d die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug gen
24、ommenen Publikation.EN 2000, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennungdes Qualittssicherungssystems der Hersteller.EN 3042, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Qualifikations-verfahren.EN 4258, Luft- und Raumfahr
25、t Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definitionen von allgemeinen Begriffen1).EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen.3 BegriffeFr die Anwendung diese
26、r Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1 KonstruktionsverantwortlicherSiehe EN 4259.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2078:2001 (D)43.2 FertigungsplanUnterlage, in der die Verfahren festg
27、elegt sind, die nach den EN-Normen der Luft- und Raumfahrt bei derHerstellung eines metallischen Halbzeugs anzuwenden sind.ANMERKUNG Der Fertigungsplan ist die Antwort des Herstellers auf Bestellungen eines Kufers.3.3 PrfanweisungUnterlage, in der Prfanforderungen zustzlich zu denen der jeweiligen E
28、N-Norm der Luft- und Raumfahrt fr dasHalbzeug festgelegt sind.3.4 AbnahmeprfzeugnisUnterlage, in der die Ergebnisse aller Prfungen enthalten sind, die an dem Halbzeug in bereinstimmung mit derjeweiligen EN-Halbzeugnorm der Luft- und Raumfahrt und ggf. den zustzlichen, in der Zeichnung, Bestellung od
29、erPrfanweisung festgelegten Anforderungen durchgefhrt wurden.4 Fertigungsplan4.1 Allgemeine GrundstzeDie Aufstellung eines Fertigungsplanes ist eine verbindliche Forderung fr die Qualifikation von Halbzeug nachEN 3042.Die Aufstellung des Fertigungsplanes unterliegt der Verantwortung des Herstellers;
30、 der Fertigungsplan ist seinEigentum.Der Kufer ist auf schriftliches Verlangen hin berechtigt, an der Abfassung des Fertigungsplanes mitzuwirken.Der Fertigungsplan dient als Bezugsunterlage fr die Qualifikation von Halbzeug und wird wie in EN 2000festgelegt vertraulich behandelt.4.2 AufstellungIm Fe
31、rtigungsplan mssen die Fertigungsstadien (einschlielich Prfverfahren) fr das herzustellende Halbzeug,vom Bezug der Rohstoffe bis zur Lagerung/Auslieferung des fertigen Halbzeugs, beschrieben werden.4.3 Genehmigung4.3.1 Ursprngliche GenehmigungDer Fertigungsplan ist vom Hersteller entsprechend den be
32、triebsinternen Verfahren, die in seinemQualittssicherungssystem festgelegt sind, nach EN 2000 zu genehmigen.Wenn der Fertigungsplan auf schriftliches Verlangen in Zusammenarbeit mit dem Kufer aufgestellt und/oder anhandvon Ausfallmustern berprft wurde, muss er zustzlich vom Konstruktionsverantwortli
33、chen des Kufers genehmigtwerden.ANMERKUNG In bestimmten Fllen kann der Fertigungsplan nach den Anweisungen des Kufers festgeschrieben werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2078:2001 (D)54.3.2 berwachung spterer nderungennderungen, die die Qualitt des Halbzeug
34、s wesentlich beeinflussen knnen, sind dem Kufer zur schriftlichenGenehmigung vorzulegen. Nach dieser Genehmigung muss der Hersteller die fr die Qualifikation zustndigeStelle ber die genehmigten nderungen in Kenntnis setzen. Diese Stelle kann diese nderungen registrieren (alsErgnzung zu den Qualifika
35、tionsunterlagen von Halbzeug) oder zustzliche Prfungen bzw. eine erneuteQualifikation verlangen.Wenn der Fertigungsplan festgeschrieben ist, muss jede nderung vor Umsetzung dem Kufer zur schriftlichenGenehmigung vorgelegt werden.5 Prfanweisung5.1 Allgemeine GrundstzeDie Prfanweisung wird bei Halbzeu
36、g verwendet, dessen Eigenschaften nicht vollstndig durch EN-Normen derLuft- und Raumfahrt festgelegt werden knnen, z.B. bei Schmiedestcken und Gussstcken.Die Aufstellung der Prfanweisung unterliegt der Verantwortung des Kufers. Die Prfanweisung wird vomHersteller umgesetzt, doch bleibt sie Eigentum
37、des Kufers.5.2 AufstellungIn der Prfanweisung sind zustzliche Prfanforderungen festzulegen, die nicht durch die im Auftrag aufgefhrtenNormen bestimmt sind. Die Prfanweisung ist mit den Halbzeugzeichnungen in Bezug zu bringen.5.3 GenehmigungDie Prfanweisung ist entsprechend den betriebsinternen Verfa
38、hren, die im Qualittssicherungssystem desKufers festgelegt sind, nach EN 2000 zu genehmigen.6 Abnahmeprfzeugnis6.1 Allgemeine GrundstzeJeder Halbzeuglieferung ist ein Abnahmeprfzeugnis beizugeben.Die Aufstellung des Abnahmeprfzeugnis unterliegt der Verantwortung des Herstellers. Diese Unterlage dien
39、t alsUntersttzung der im Auftrag geforderten Prfbescheinigung (siehe EN 10204).6.2 AufstellungDas Abnahmeprfzeugnis enthlt die Ergebnisse der Freigabekontrollen und/oder -prfungen in bereinstimmungmit den entsprechenden Normen und gegebenenfalls den zustzlichen Anweisungen des Kufers gemBestellung,
40、Zeichnung und Prfanweisung.6.3 GenehmigungDas Abnahmeprfzeugnis ist entsprechend den betriebsinternen Verfahren, die im Qualittssicherungssystem desHerstellers festgelegt sind, nach EN 2000 zu genehmigen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109
41、E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2078December 2001ICS 49.025.05; 49.025.15 Supersedes EN 2078:1993English versionAerospace seriesMetallic materialsManufacturing schedule, inspection schedule, inspection and test reportDefinition, g
42、eneral principles, preparation and approvalSrie arospatiale Matriaux mtalliques Fiche de fabrication, fiche dessais, rapport de contrle etdessais Dfinition, principes gnraux, prparation et approbationLuft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahmeprfzeugnis Definitio
43、n, allgemeine Grundstze, Aufstellung undGenehmigungThis European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alterati
44、on. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ge
