1、DINI DIN EN 2355 TEIL 9 89 m 2794442 0122709 21T m DK 629.73.023.26 : 620.1 : 535.3 DEUTSCHE NORM November 1989 Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr transparente Werkstoffe zur Verglasung von Luftfahrzeugen Teil 9: Bestimmung der Trbung Deutsche Fassung EN 2155-9 : 1989 I EN2155 I Teil 9 Aerospace se
2、ries; Test methods for transparent materials for aircraft Ersatz fr glazing; Part 9: Determination of haze; German version EN 2155-5 : 1989 DIN V EN 2155 T 9/12.86 Srie arospatiale; Mthodes dessais pour matriaux transparents pour vitrages aronautiques; Partie 9: Dtermination du flou; Version alleman
3、de EN 2155-9 : 1989 Die Europische Norm EN 2155-9 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Das Europische Komitee fr Normung (CEN) hat die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) fr zustndig erklrt, Euro- pische Normen (EN) fr das Gebiet der Lu
4、ft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Die vorliegende Norm wurde von der AECMA-Kommission C 7 “Nichtmetallische Werk- stoffe“ unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.2.2 “Kunststoffe“ der Normen- stelle Luftfahrt erarbeitet. Sie fand die Zustimmung des Bundesamtes fr Wehrtechnik und Beschaffung und des
5、 Luftfahrt-Bundesamtes. Frhere Ausgaben DIN V EN 2155 T 9: 12.86 nderungen Gegenber DIN V EN 2155 T 9/12.86 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Vornormcharakter aufgehoben - redaktionell berarbeitet Internationale Patentklassifikation B 64 G O1 N 21/00 Fortsetzung I Seiten EN-Norm Normenstelle
6、Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 129 74.9 Alleinverkauf der Nonnen durch Beuth Verlag GmbH. BurggrafenstraBe 6,1000 Berlin 30 11.89 DIN EN 2155 Teil 9 Nov 1989 Preisgr. 6 Ve.-Nr. 3106 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD e EUROPEENNE DIN1 DIN EN 2355 TEIL 9 89 2794442 0322730 T
7、33 = EN 2155 Teil 9 Mrz 1989 OK: 629.73.023.26 : 620.1 : 535.3 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Verglasung, transparenter Kunststoff, Glas, Prfverfahren, optische Eigen- schaft Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr transparente Werkstoffe zur Verglasung von Luftfahrzeugen Teil 9: Bes
8、timmung der Trbung Aerospace series e or aircraft glazing est methods for transparent materials Part 9: Determination of haze Srie arospatiale Mthodes dessais pour matriaux transparents pour vitrages aronautiques Partie 9: Dtermination du flou Diese Europische Norm wurde von CEN am 1988-03-17 angeno
9、mmen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die For- derungen der Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln zu erfllen, in denen die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
10、ionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Oiese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eig
11、ener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, rankreich, Griechenland,
12、 Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee Fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue Brderode 2, 8-1000 Brssel 0 CEN 1989 Das
13、Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten e Ref. Nr. EN 2155-9 : 1989 O I DIN1 DIN EN 2355 TEIL 7 89 9 2774442 0322733 778 9 EN 2155 Teil 9 Seite 2 Entstehungsgeschichte Diese Europische Norm wurde vom Verband der europischen Luft- und Raumfahrtin- dustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen
14、 und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat der Norm-Entwurf der Reihe nach die Zustimmung der na- tionalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslander der AECMA erhalten, bevor er CEN vorgelegt wurde. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende L
15、nder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. DIN3 DIN EN 2355 TEIL 9 89 2794442 O322732 80
16、4 EN 2155 Teil 9 Seite 3 Inhalt 1 Zweck und Anwendungsbereich 2 Definitionen 3 Gert A Proben 5 Durchfhrung 6 Angabe der Ergebnisse 7 Prfbericht Seite A A A 5 6 6 6 DIN1 DIN EN 2155 TEIL 9 89 2794442 0122313 740 EN 2155 Teil 9 Seite 4 1 Zweck und Annendungsbereich Diese Norm gilt fr das Verfahren zur
17、 Bestimmung der Trbung von Tafeln und Platten aus transparenten Werk- stoffen. Dabei wird ein Trbungsmegert benutzt, das auf dem Prinzip der Ulbrichtschen Kugel beruht. Die Anwendung des Verfahrens wiFd nicht empfohlen fr die Ermittlung von Trbungswerten, die bei Bestimmung nach diesem Verfahren gre
18、r als 30 % sind. 2 Definitionen Trbung ist die Lichtstreuung von einer Ansammlung kleiner Teilchen innerhalb des Werkstoffes oder von sehr kleinen Fehlstellen an der Oberflche. Dies kann zu einer Verdunkelung der Sicht durch den Werkstoff oder zu einem Verschwimmen des Bildes ber seine wirklichen Be
19、grenzungen fhren. 3 Gert 3.1 TrbungsleBgerat Das Gert mu ein Trbungsmegert sein, das in wesentlichen nach Bild 1 oder Bild 2 aufgebaut ist. 3.1.1 Ulbrichtsche Kugel Eine Ulbrichtsche Kugel mu zur Sammlung des transmittierten Lichtstroms verwendet werden. Die Kugel kann einen beliebigen Durchmesser h
20、aben, solange die gesamte ffnungsflche 4 % der inneren Reflexionsf lache der Kugel nicht berschreitet. Die Eingangs- und Ausgangsffnungen mssen auf dem gleichen Grokreis der Kugel zentriert sein, und zwischen den Mittelpunkten mssen mindestens 170 liegen. Die Ausgangsffnung mu unter einem Winkel von
21、 ao der Ein- gangsffnung gegenber liegen. Die Achse des Strahlengangs mu durch die Mitte der Eingangs- und Ausgangs- ffnungen gehen. Das Fotoelement oder die Fotoelemente mssen an der Kugel im Winkel von (90 I 10) von der Eingangsffnung entfernt angeordnet sein. Beim schwenkbaren Modell nach Bild 2,
22、 das so konstruiert ist, da die Kugelinnen- wand neben der Ausgangsffnung als Reflexionsgrad-Norma1 verwendet wird, darf der Schwenkwinkel 10 nicht berschreiten. 3.1.2 Lichtstrahl Die Probe muB durch ein quasiparalleles Strahlenbndel beleuchtet werden; der grBte Winkel zwischen den Einzelstrahlen di
23、eses Bndels mit der Richtung seiner Achse darf 3 nicht berschreiten. Das Strahlenbndel darf von keiner der Kugelffnungen eingeengt werden. Wenn das Strahlenbndel nicht durch eine Probe behin- dert wird, mu8 ein Querschnitt an der Ausgangsffnung annhernd kreisfrmig, scharf umrandet und konzen- trisch
24、 zur Ausgangsffnung aus einem Kreis von (1,3 f 0.1) gegenber der Eingangsffnung austreten. Wenn die Probe an der Eingangsffnung unmittelbar gegen die Ulbrichtsche Kugel gelegt wird, darf der Winkel zwischen der Senkrechten auf die Probenflche und der Achse des Strahlenbndels 8 nicht berschreiten. DI
25、N1 DIN EN 2355 TEIL 9 89 = 2794442 O322734 687 EN 2155 Teil 9 Seite 5 3.1.3 Reflektierende Oberflchen Die Innenflchen der Ulbrichtschen Kugel, die Blenden und das Reflexionsgrad-Normal mssen einen im wesent- lichen gleichen, diffusen und ber den gesamten Bereich der sichtbaren Wellenlngen hohen Refl
26、exionsgrad aufweisen (frisch aufgedampftes Magnesiumoxid ist fr diesen Zweck besonders geeignet, jedoch stark reflek- tierende, matte Spezialfarben sind dauerhafter). 3.1.4 Lichtfalle Fr einige Messungen wird der Standort an der Ausgangsffnung durch eine Lichtfalle ersetzt, sei es durch Wegnahme des
27、 Reflexionsgrad-Normals oder durch Schwenken der Kugel (siehe Bild 2). Die Lichtfalle mu das Strahlenbndel vollstndig absorbieren, wenn keine Probe eingesetzt ist. Infolge der Gre der Flche des Absorptionsrings um das unbehinderte Strahlenbndel an der Ausgangsffnung wird diese Falle etwas mehr als d
28、en nichtabgelenkten Teil des gesamten, von der Probe transmittierten Licht- stroms absorbieren. 3.1.5 Fotoelektrischer Empfnger Der Lichtstrom innerhalb der Kugel mu mit einem Fotoelement gemessen werden, dessen Ausgangsstrom dem ein- fallenden Lichtstrom im betreffenden Beleuchtungsstarkebereich mi
29、t einer Abweichung von maximal 1 % propor- tional sein mu. Die spektrale Strahlungsverteilung und die spektrale Empfindlichkeit des Empfngers mssen whrend der gesamten Prfung jeder Probe konstant sein. Die Konstruktion des Megerates mu so sein, da bei dunkler Kugel der Galvanometerausschlag oder die
30、 An- zeige des Meinstruments Null ist. Das Spektrum der Fotozelle soll annahernd dem menschlichen Auge angepaBt werden. Fr die Prfung nach dieser Norm soll als Lichtquelle die Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungs- kommission verwendet wrden, d. h. eine Wolfram-Gluhlampe mit der Farbtemper
31、atur (2855 f 285) K. Bei den nahezu farblosen transparenten Werkstoffen, die in Luftfahrzeugverglasungen Anwendung finden, weisen die Werte der Trbung in % im allgemeinen keine nennenswerten Abweichungen auf, wenn anstelle der Normlichtart A die Normlichtart C verwendet wird. 3.2 Die Ausgangsspannun
32、g des Fotoelementes soll am besten mit einem geeigneten digitalen Voltmeter abge- lesen werden. 4 Proben 4.1 Vorbereitung Die Proben sollen aus Tafeln geschnitten werden. Die Probenoberflchen sollen mglichst planparallel sein. Schmutz und Fett mssen vor der Messung besonders sorgfltig von den Proben
33、 entfernt werden. Die Proben sollen frei von Kratzern, Flecken und sichtbaren Blasen oder Einschlssen sein, es sei denn, da gerade die Messung dadurch hervorgerufener Trbung erforderlich ist. Der EinfluR von Oberflachenstrungen kann elimi- niert werden, indem die Probe in eine klare Flssigkeit der g
34、leichen Brechungszahl eingetaucht wird. DIN1 DIN EN 2355 TEIL 9 89 2794442 0322715 513 EN 2155 Teil 9 Seite 6 4.2 Abmessungen Die Proben sollten mindestens 35 mm Durchmesser haben und klein genug sein, um die Wand der Ulbrichtschen Kugel zu berhren. Die Dicke der Probe soll der Dicke der gelieferten
35、 Tafeln entsprechen; fr Vergleichs- zwecke soll die Dicke (3 f 0.1) mm betragen. 5 Durchfhrung Mewertablesungen - Folgende vier Werte sind fr eine vorgegebene Stelle einer Probe festzustellen: Bezeichnung des Mewertes Probe in Melage nein ja nein ja Lichtfalle in Stellung nein nein ja ja Reflexions-
36、 grad-Normal in Stellung dargestellte Gre einfallender Lichtstrom von der Probe transmittierter Gesamtlichtstrom vom Instrument gestreuter Lichtstrom von Instrument und Probe gestreuter Lichtstrom 6 Angabe der Ergebnisse 6.1 Trbung Die Trbung in % wird wie folgt berechnet: T4 T3 T2 T1 Trbung % = (-
37、- -) 100 6.2 Die Trbung in % mu auf 0,l % genau angegeben werden. 6.3 Die Dicke der Proben muB auf 0,02 RA genau gemessen werden. 7 Prufbericht Der Prfbericht mu folgende Angaben enthalten: 7.1 Dicke der Proben 7.2 Trbung in %. EN 2155 Teil 9 Seite 7 xionsgnd-Normil Lichrfaile Fotoelement Haltefider Tnndormitor Transformator mbilintor Bild 1 - Trbungsmegert Zapfrn, um dom dir Kup.1 whmnkt wird Kon&nrrtor Bild 2 - Schwenkbares Trbungsmegert GarniehrIn Linien zeigen die Ligo der Kug.1 fr die Mewng dar Trinsrn iuionsgridr Ende der Deutschen Fassung
