1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eCe“9663266www.din.deDDIN EN 259
2、1-220Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 220: Alterung von Kontakten und Leitern durchzyklische Temperatur- und Strombelastung;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-220:2005Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Par
3、t 220: Contact/conductor joint ageing by current andtemperature cycling;German and English version EN 2591-220:2005Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 220: Vieillissement des contacts et conducteurs parcyclage en temprature et en courant;Version allemand
4、e et anglaise EN 2591-220:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 2591-220:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raum
5、fahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-220 wurde
6、von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normu
7、ng e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Sta
8、nd 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-220 Oktober 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 220: Contact/conductor joint ageing by current and temperature cycling Srie arospatiale - Organes d
9、e connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Partie 220: Vieillissement des contacts et conducteurs par cyclage en temprature et en courant Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nationalen Norm
10、en mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortu
11、ng durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
12、and, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN
13、 Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2591-220:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONdieser Europischen Norm ohne jede n
14、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Verbindungselemente - Prfverfahren - Teil 220: Alterung von Strombelastung Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Kontakten und
15、 Leitern durch zyklische Temperatur- und B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-220:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfverfahren und Anforderungen.4 5 Zyklische Strom- und Temper
16、aturbelastungsprfung.5 6 Messungen und Anforderungen 5 7 Anzugebende Einzelheiten .5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-220:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-220:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung
17、(AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Stat
18、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentr
19、echte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnem
20、ark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E
21、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-220:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zum Nachweis der elektrischen Langzeitbestndigkeit der Verbindung von Lei-tern und Kontakten nach den Produktnormen der Reihe EN 3155 fest. Bei der zyklischen Wrmeprfu
22、ng wird eine Kombination aus Leiterstrom und Umgebungswrme“ zur Erzielung der geeigneten maximalen Betriebs-temperatur angewandt. Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
23、erten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 259
24、1-202, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 202: Kontaktwiderstand bei Nennstrom EN 2591-417, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 417: Zugfestigkeit (Crimpverbindung) EN 3155 (alle Teile), Luft- und Raumfahr
25、t Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen 3 Vorbereitung der Prflinge Ein Prfling muss aus einem verdrahteten Stiftkontakt bestehen, der mit dem zugehrigen Buchsenkontakt der gleichen Kontakt- und Hlsengre gekuppelt ist. Die Leitung muss EN 3155-001, und die Gre der Kontaktnorm e
26、ntsprechen. Die Temperatur muss gleich der in der Kontaktnorm angegebenen Hchst-temperatur oder hher sein. Zur Erleichterung der Messungen des Spannungsabfalls bei der Prfung werden am Kontaktkrper in der Nhe der Verbindung und am Leiter mglichst nahe am Hlsenende, jedoch nicht nher als 1 mm, Prfpun
27、kt-anschlsse angebracht. Bei der Prfung drfen mehrere gleiche Prflinge in Reihe geschaltet werden. Siehe Abschnitt 4. Bild 1 Prfling 4 Prfverfahren und Anforderungen Insgesamt 10 Prflinge sind fr jede Hlsengre vorzubereiten, wobei fr die eine Hlfte Leitungen der grten Gre und fr die andere Leitungen
28、 der kleinsten Gre verwendet werden. Der Prfablauf muss Tabelle 1 entsprechen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-220:2005 (D) 5 Tabelle 1 Prfablauf Prfung Normnummer Verfahren Zusatzangaben Kontaktwiderstand bei Nennstrom EN 2591-202 nach EN 3155-001 Die Ko
29、ntakte mssen frei beweglich und drfen nicht in einen Steckverbinder einge-setzt sein. zyklische Strom- und Temperaturbelastung siehe Abschnitt 5 Die Kontakte mssen frei beweglich und drfen nicht in einen Steckverbinder einge-setzt sein. Kontaktwiderstand bei Nennstrom EN 2591-202 nach EN 3155-001 Si
30、e Abschnitt 6. Die Kontakte mssen frei beweglich und drfen nicht in einen Steck-verbinder eingesetzt sein. Zugfestigkeit (Crimpverbindung) EN 2591-417 nach EN 3155-001 5 Zyklische Strom- und Temperaturbelastungsprfung 5.1 Die Prflinge der gleichen Leitungsgre sind in Reihe zu schalten, und an einer
31、Hlse ist ein Thermo-element zur berwachung der Kontakttemperatur in der Nhe der Verbindungen anzubringen. Die Prflinge sind in einem Gehuse anzuordnen, und der jeweilige Leiterstrom ist nach den Festlegungen der Kontaktnorm anzu-legen. Die Temperatur im Gehuse wird erhht, bis die maximale Kontakttem
32、peratur durch die Wrmeeinwir-kung des Stroms sowie die im Gehuse herrschende Umgebungstemperatur“ erreicht wird. 5.2 Die Temperatur wird innerhalb 5 C max. 1 min aufrechterhalten. Dies ist als Erwrmungszeit“ definiert. Nach der Erwrmungszeit“ werden Wrme und Prfstrom abgeschaltet und alle Prflinge a
33、uf (25 5) C abge-khlt. Dies ist die Abkhlzeit“. Abkhlen mit Hilfe von Ventilatoren ist zulssig. Ein Zyklus besteht aus Erwr-mungszeit“ und Abkhlzeit“. 5.3 Prflinge zur Verwendung bei Temperaturen unter 150 C werden 1 000 Zyklen und Prflinge zur Ver-wendung bei einer Temperatur von 150 C und darber 1
34、 500 Zyklen unterzogen. 6 Messungen und Anforderungen 6.1 Der Spannungsabfall in jeder einzelnen Verbindung ist an den angebrachten Prfpunkten zu messen. Vor Beginn der zyklischen Belastung ist eine Anfangsmessung durchzufhren und anschlieend ist nach je-weils 100 Zyklen bei einer gleich bleibenden
35、Temperatur von (25 5) C nach der Abkhlzeit“ zu messen. 6.2 Whrend der letzten 500 Zyklen der Prfung darf der Spannungsabfall in jeder Verbindung um nicht mehr als 20 % von dem ersten in dieser Zeit erhaltenen Wert abweichen. 6.3 Der Endwert des Spannungsabfalls in jeder Verbindung darf 150 % des anf
36、nglichen Spannungsabfalls nicht berschreiten. 7 Anzugebende Einzelheiten Die folgenden Einzelheiten sind anzugeben: 1. Temperatur der Leitung; 2. Leitergre und Einzeldrhte; 3. Leiterwerkstoff und Schutzschicht; 4. Verbindungsteile oder zu verwendendes Verbindungssystem; 5. Crimpwerkzeuge und Einstel
37、lungen (falls zutreffend). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite EN 2591-220:2005 (D) 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-220October 2005ICS 49.060English VersionAerospa
38、ce series - Elements of electrical and optical connection- Test methods - Part 220: Contact/conductor joint ageing bycurrent and temperature cyclingSrie arospatiale - Organes de connexion lectrique etoptique - Mthodes dessais - Partie 220 : Vieillissementdes contacts et conducteurs par cyclage en te
39、mprature eten courantLuft- und Raumfahrt - Elektrische und optischeVerbindungselemente - Prverfahren - Teil 220: Alterungvon Kontakten und Leiteren durch zyklische Temperatur-und StrombelastungThis European Standard was approved by CEN on 19 September 2005.CEN members are bound to comply with the CE
40、N/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to a
41、ny CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN
42、members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and U
43、nited Kingdom.Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 2591-220:2005: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NOR
44、MUNG B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-220:2005 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Preparation of specimens 44 Test method and requirements45 Load and temperature cycling test56 Measurements and requirements 57 Details to be specified 5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
