1、Januar 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!%GAL“2363041www.din.deDIN EN 2591-315Luft und Raumfahrt Elektrische und
2、 optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 315: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten;Deutsche und Englische Fassung EN 2591315:2015Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 315: Fluid resistance;German and English version EN 2591315:2015Srie arospatiale Organes
3、 de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 315: Rsistance aux fluides;Version allemande et anglaise EN 2591315:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2591315:199808www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL
4、)DIN EN 2591-315:2016-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vere
5、inbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 2591-315:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgrem
6、ium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserge
7、bnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2591-315:1998-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In den Anwendungsbereich wurde de
8、r Verweis auf die EN 3909 aufgenommen; b) die normativen Verweisungen wurden berarbeitet; c) der Abschnitt 3 behandelt die Prfflssigkeiten, die nach EN 3909 auszuwhlen sind und deren Arten in der Tabelle 1 aufgefhrt werden; d) die Vorbereitung der Prflinge in Abschnitt 4 wurde berarbeitet und erweit
9、ert; e) das Prfverfahren in Abschnitt 5 wurde berarbeitet und erweitert, es wurde Bild 1 mit einem typischen Prfaufbau aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 2591-315: 1998-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-315 November 2015 ICS 49.060; 49.090 Ersatz fr EN 2591-315:1998 Deuts
10、che Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 315: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 315: Fluid resistance Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthode
11、s dessais Partie 315: Rsistance aux fluides Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juni 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
12、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engli
13、sch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor
14、mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
15、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel
16、 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2591-315:2015 D EN 2591-315:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Prfflssigk
17、eiten 4 4 Vorbereitung der Prflinge 5 5 Verfahren 6 6 Abschlieende Messungen und Anforderungen (falls zutreffend) . 8 DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-315:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie
18、Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den
19、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Pate
20、ntrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2591-315:1998. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, die
21、se Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
22、 Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verfahren zur Bestimmung der Bestndigkeit eines Steckverbinders oder von Leitung
23、szubehr gegen Flssigkeiten fest. Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 und EN 3909 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur d
24、ie in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft- und Raumfahrt Ele
25、ktrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung EN 2591-206, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 206: Messung des Isolationswiderstandes EN 2591-408, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfah
26、ren Teil 408: Kupplungs- und Trennkrfte EN 2591-409, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 409: Festsitzen des Kontaktes im Kontakteinsatz EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Unter-gruppen 3 Prfflss
27、igkeiten Falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt, sind die Prflinge jeder Art Flssigkeit, die in der nachstehend aufgefhrten Tabelle 1 enthalten ist, auszusetzen. Jede Flssigkeit ist aus den in EN 3909 ange-gebenen Flssigkeitsgruppen auszuwhlen. DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D)
28、5 Tabelle 1 Arten der anzuwendenden Prfflssigkeiten Gruppen-nummer der Flssigkeit Name der Flssig-keitsgruppe Art der Prfflssigkeit (Variante) Anzahl der je Prfung auszuwhlenden Flssigkeiten Anmerkungen (z. B. Prf-temperatur) Gruppe 1 Treibstoffe Kohlenwasserstoff 1 Biotreibstoff 1 Gruppe 2 Hydrauli
29、kflssigkeiten auf Minerallbasis 1 synthetisch 1 Gruppe 3 le auf Minerallbasis 1 synthetisch 1 Gruppe 4 Reinigungsflssigkeiten wahlfrei 1 Gruppe 5 Enteisungsflssigkeiten Start- und Landebahnen 1 Luftfahrzeuge 1 Gruppe 6 Feuerlschmittel 1 aGruppe 7 Khlflssigkeit 1 aAufgrund von Einschrnkungen und rtli
30、chen Gesetzen ist der Einsatz von Feuerlschmitteln in nicht-kritischen Situationen nicht erlaubt. 4 Vorbereitung der Prflinge 4.1 Falls nicht anders in den entsprechenden Technischen Lieferbedingungen oder in der entsprechenden Produktnorm festgelegt, mssen die Prflinge wie folgt vorbereitet werden
31、und Bild 1 sowie Bild 2 entspre-chen. Jeder Prfling ist einer Sichtprfung bezglich Fehlerstellen zu unterziehen, er muss sauber, trocken und frei von Verunreinigungen sein, die das gebrauchsfertige“ Erzeugnis nicht enthalten darf. Unverdrahtete Kontaktkammern sind mit Kontakten und Blindstopfen zu b
32、estcken. 20 % der Kontakt-kammern sind mit Blindstopfen zu bestcken; bei Steckverbindern mit weniger als 5 Kontaktkammern ist 1 Kontaktkammer mit einem Blindstopfen zu bestcken. Alle brigen Kontaktkammern sind mit verdrah-teten Kontakten zu bestcken. Die verdrahteten Kontakte mssen mit Leitungen von
33、 ausreichender Lnge versehen werden, um den Prf-ling vollstndig in den Behlter mit der Prfflssigkeit eintauchen zu knnen. Es muss darauf geachtet bzw. sichergestellt werden, dass der Prfling keiner unntigen Last oder Verformung ausgesetzt wird (z. B. aufgrund gespannter Kabel oder Kabelausrichtung a
34、n der Rckseite des Steckverbinders oder Endgehuses). Siehe Bild 1. 4.2 Die folgenden Einzelheiten mssen in der Produktnorm oder in den Technischen Lieferbedingungen angegeben werden: Arten der Flssigkeiten (und das Prfmitteleinsatzverfahren, falls abweichend von dem in dieser Norm angegebenen); Anza
35、hl der Prflinge (falls abweichend von einem Prfling je Prfflssigkeit); Art der Montage, Kabeltyp und Festlegung der Prflingsverdrahtung; Anzahl der Zyklen; DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D) 6 Temperatur (T1) und Dauer der ersten Phase; Anfangsmessungen (falls zutreffend); Verfahren nach E
36、N 2591-206 und Wert des Isolationswiderstandes; Temperatur (T2) und Dauer der dritten Phase; abschlieende Messungen und Anforderungen (falls zutreffend). 5 Verfahren 5.1 Anfangsmessungen (falls in der Produktnorm oder in den Technischen Lieferbedingungen vorhanden) Die Messungen sind wie in der Prod
37、uktnorm oder in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt durchzu-fhren. 5.2 Durchfhrung Jeder Prfling ist nur mit einer der festgelegten Flssigkeiten zu prfen. Aus jeder der in Tabelle 1 und EN 3909 angegebenen der Prfflssigkeitsklassen ist eine Flssigkeit auszuwhlen. Legende 1 Prfflssigkeit 2 P
38、rfkammer 3 Kabel mit ausreichender Lnge (nach Montage) zur Vermeidung von bermiger Beanspruchung der Verkabelung 4 Prfling(e), gekuppelt oder getrennt entsprechend den Angaben in der Produktnorm oder den Technischen Lieferbedingungen Bild 1 Typischer Prfaufbau Wenn die Prfflssigkeit bei der angegebe
39、nen Prftemperatur ein Gas ist, muss die Flssigkeit entfallen (falls nicht anders von der Prforganisation festgelegt). Alle Prfanweisungen mssen smtliche entspre-chenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften enthalten. DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D) 7 Legende 1 Erste Phase 2 Zweite P
40、hase 3 Dritte Phase Jeder Zyklus umfasst drei Phasen. Bild 2 Prfzyklus 5.2.1 Erste Phase Flssigkeiten: Eintauchen (falls nicht anders in den Technischen Lieferbedingungen oder in der Produkt-norm festgelegt). Die Prflinge sind zu trennen. Die Prflinge und die Flssigkeit sind auf die festgelegte Temp
41、eratur (T1) zu bringen. Die Prflinge sind bei Prftemperatur fr (15 + 5) min vollstndig einzutauchen. Die Temperatur der Flssigkeit darf die maximale Betriebstemperatur der Prflinge nicht berschreiten. In Konfliktfllen ist die maximale Betriebstemperatur des Prflings als Hchstprftemperatur anzusehen.
42、 Anmerkung 1 zum Begriff: Der Flammpunkt und die Maximaltemperatur der Testflssigkeit nach EN 3909 sind zu beachten. Anmerkung 2 zum Begriff: Wenn dickflssigere Substanzen mit der Konsistenz von Fett usw. in den Technischen Lieferbedingungen oder in der Produktnorm vorgegeben sind, muss wie folgt vo
43、rgegangen werden: Fette: Auftragung Falls nicht anders festgelegt, sind die Prflinge zu kuppeln. Das Fett ist mit einem Pinsel dnn berall auf den Prflingen aufzutragen. Die Prflinge und das Fett sind auf die festgelegte Temperatur (T1) zu bringen. DIN EN 2591-315:2016-01 EN 2591-315:2015 (D) 8 Die P
44、rflinge sind dann in einen Wrmeschrank zu verbringen und fr (15 + 5) min dort zu belassen. 5.2.2 Zweite Phase Flssigkeiten Nach der Herausnahme aus der Flssigkeit sind die Prflinge fr (7 null 0,5) h unter Umgebungsbedingungen zu lagern. Prflinge sind bei ruhender Luft so zu lagern, dass Flssigkeiten
45、 ablaufen knnen, um eingeschlossene Flssigkeiten zu entfernen (nicht abwischen). Fette Die Prflinge mssen getrennt werden und sind (7 null 0,5) h bei Umgebungsbedingungen zu lagern. Ist das Fett flssig geworden, muss ein Ablaufen whrend des Lagerns bei ruhender Luft mglich sein, um eingeschlossene F
46、lssigkeiten zu entfernen (nicht abwischen). 5.2.3 Dritte Phase Die Prflinge sind zu kuppeln und in einen vorgewrmten Wrmeschrank einzubringen (die Luft des Wrmeschranks muss zirkulieren und ausgetauscht werden); die Proben sind der festgelegten Temperatur (T2), falls nicht anders festgelegt, (16 nul
47、l 0,5) h auszusetzen. Wenn die Temperatur der dritten Phase nicht festgelegt ist, muss sie (65 null 2) C betragen. ANMERKUNG Falls die Prfung bei einer Temperatur durchgefhrt wird, die den Flammpunkt berschreitet, mssen geeignete Sicherheitsmanahmen getroffen werden. 5.2.4 Anzahl der Zyklen Die Anza
48、hl der Zyklen muss den Angaben der Technischen Lieferbedingungen oder der Produktnorm ent-sprechen. Wenn die Anzahl der Zyklen nicht festgelegt ist, muss der Zyklus viermal wiederholt werden (insgesamt fnf Zyklen). 6 Abschlieende Messungen und Anforderungen (falls zutreffend) Die abschlieenden Messungen sind bei Raumtemperatur und ohne Reinigung der Prflinge durchzufhren. Nach dieser Prfung mssen die Prflinge der nachstehend angegebenen Prffolge unterzogen werden: EN 2591-101: Ein Verfrben ist zu
